🇵🇱 POWIATOWA STACJA SANITARNO-EPIDEMIOLOGICZNA PL
水与废水食品与饮料微生物制药与化妆品石油化工与燃料
POWIATOWA STACJA SANITARNO-EPIDEMIOLOGICZNA 是由 PCA 认可的实验室，认可编号 AB 520（Dąbrowa Górnicza，波兰）。认可范围涵盖 70 项检测方法，涉及以下领域：水与废水、食品与饮料、微生物、制药与化妆品。检测对象包括：水、水、生活饮用水、Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze…、Infant formulae and follow-on formulae, Processed cereal-based prod…。最常用的技术：Descriptive method, simple、膜过滤法、平板法（倾注培养）。
要点速览
- 认可编号: PCA AB 520
- 认可范围内方法数: 70
- 检测对象种类: 26
- 所用技术数: 18
- 城市: Dąbrowa Górnicza, 波兰
- 认可编号
- AB 520
- 认可机构
- PCA
- 地址
- W DĄBROWIE GÓRNICZEJ, ul. Dąbrowskiego 9 a, 41-300 Dąbrowa Górnicza
- 城市
- Dąbrowa Górnicza, 波兰
该实验室检测什么 (26)
- 水 — 13 项方法
- 水、生活饮用水 — 13 项方法
- Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze i ciastkarskie, Zioła i przyprawy, Mięso i przetwory mięsne, Drób produkty drobiarskie, Jaja i produkty jajeczne, Ryby i ich przetwory, Ziarno zbóż i przetwory zbożowo-mączne, Owoce i warzywa i ich przetwory, Kawa, herbata, kakao, Żywność dla określonych grup, Suplementy diety — 8 项方法
- Infant formulae and follow-on formulae, Processed cereal-based products and other baby food, Food for special medical purposes, Total diet replacement foods for weight control, Food for sportspeople, Dietary supplements, Meat and flour-based delicatessen products, Food concentrates, meals — 6 项方法
- Vegetable and animal oils and fats — 4 项方法
- 游泳池水 — 4 项方法
- 生活饮用水 — 2 项方法
- 食品浓缩制品 — 2 项方法
- Animal fats, Lard — 1 项方法
- Biological indicator of the sterilization process Sporal A — 1 项方法
- Biological indicator of the sterilization process Sporal S — 1 项方法
- Bread — 1 项方法
- Breadcrumbs — 1 项方法
- Canned peas — 1 项方法
- Canned vegetables — 1 项方法
- 另有 11 项
所用检测技术 (18)
- Descriptive method, simple — 11 项方法
- 膜过滤法 — 9 项方法
- 平板法（倾注培养） — 6 项方法
- 滴定法 — 6 项方法
- 分光光度法 — 5 项方法
- Point method — 4 项方法
- 重量法 — 4 项方法
- Culture method confirmed by biochemical and serological tests — 2 项方法
- Simplified and full paired method, non-forced choice — 2 项方法
- 培养法 — 2 项方法
- 平板法（表面涂布） — 2 项方法
- 最可能数法（MPN） — 2 项方法
- 比色法 — 2 项方法
- 电位法 — 2 项方法
- Culture method confirmed with biochemical tests — 1 项方法
- 另有 3 项
实验室部门 (2)
- Oddział Laboratoryjny, Sekcja Badań Fizykochemicznych i Środowiskowych — 46 项方法
- Oddział Laboratoryjny, Sekcja Badań Mikrobiologicznych, Chorób Zakaźnych i Zakażeń — 24 项方法
实验室地点
- Oddział Laboratoryjny — ul. Kościuszki 58, 42-500 Będzin
- Sekcja Badań Fizykochemicznych i Środowiskowych — ul. Kościuszki 58, 42-500 Będzin
- Sekcja Badań Mikrobiologicznych, Chorób Zakaźnych i Zakażeń — ul. Kościuszki 58, 42-500 Będzin
认可范围 — 项检测方法 (70)
| 序号 | 检测对象 | 方法 / 参数 | 技术 | 依据文件 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Oddział Laboratoryjny, Sekcja Badań Fizykochemicznych i Środowiskowych | |||||
| 1 | Bread | External appearance, crust assessment, crumb assessment, taste and odour | Descriptive method, simple | PN-A-74108:1996 pkt 2 | |
| 2 | Breadcrumbs | Colour, form, odour and taste | Descriptive method, simple | PN-A-74113:1997+Az1:1999 pkt 4.1 Załącznik A | |
| 3 | Salads | Appearance, consistency, colour, odour and taste | Descriptive method, simple | PN-A-77750:1997 | |
| 4 | Pickled vegetables and fruit | Appearance, consistency, odour and taste | Descriptive method, simple | PN-A-77806:1997 pkt 2.4.1, 2.4.4, 2.4.8, 3.2.2 | |
| 5 | Canned vegetables | Appearance (of vegetables and brine), consistency, taste and odour | Descriptive method, simple | PN-A-77807:1997+Az1:2004 pkt 2.3.2.4, 2.3.2.6, 2.3.2.10, 3.2.1 | |
| 6 | Canned peas | Colour and appearance of the pea grains, appearance of the brine, consistency, taste and odour, uniformity of grain size | Descriptive method, simple | PN-A-77803:2007 | |
| 7 | Wines and meads | Colour, clarity, aroma and taste 范围 (4-20) pkt |
Point method | PN-90/A-79120/02 | |
| 8 | Juices | Odour, taste, appearance and colour | Descriptive method, simple | PN-A-75951:1994 pkt 3.2, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3 | PN-A-75958:1996 pkt 3.2, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3 | PN-A-75959:1997 pkt 2.3.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4 | PN-A-75965:1998 pkt 2.3.1, 3.2.2, 3.2.3 | |
| 9 | Olive oil | Clarity, colour, odour and taste | Descriptive method, simple | BN-91/8052-01 pkt 3.2.1 Załącznik A | |
| 10 | Animal fats, Lard | Colour, consistency, structure, taste and odour | Descriptive method, simple | PN-84/A-85803 pkt 2 | |
| 11 | Margarines | Colour, palatability, spreadability and meltability in the mouth 范围 (1-5) pkt |
Point method | PN-A-86936:1997 | |
| 12 | Vegetable and animal oils and fats | Palatability 范围 (1-5) pkt |
Point method | PN-A-86935:1996 | |
| 13 | Food salt (sodium chloride) | Appearance, colour, odour and taste | Descriptive method, simple | PN-80/C-84081/11 | |
| 14 | 食品浓缩制品 | Wygląd, barwa, zapach, konsystencja - przed przyrządzeniem | Descriptive method, simple | PN-A-79011-2:1998 pkt 2.2 + Az1:2000 | |
| 15 | 食品浓缩制品 | Wygląd i barwa, zapach, konsystencja, smak – po przyrządzeniu 范围 (1-5) pkt |
Point method | PN-A-79011-2:1998 pkt 2.2 + Az1:2000 | |
| 16 | Vegetable and animal oils and fats | 酸值 范围 (0,06 – 2) mg/g |
滴定法 | PN-EN ISO 660:2021-03, pkt. 9.1. | |
| 17 | Vegetable and animal oils and fats | Acidity (calculated) | PN-EN ISO 660:2021-03, pkt. 9.1. | ||
| 18 | Vegetable and animal oils and fats | Peroxide value 范围 (0,70 − 20,0) meq/kg |
滴定法 | PN-EN ISO 3960:2017-03 | |
| 19 | Food salt | Potassium iodide content 范围 (3,3 − 45,8) mg/kg |
分光光度法 | OL/FŚ-PB-08 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| 20 | Infant formulae and follow-on formulae, Processed cereal-based products and other baby food, Food for special medical purposes, Total diet replacement foods for weight control, Food for sportspeople, Dietary supplements, Meat and flour-based delicatessen products, Food concentrates, meals | 脂肪含量 范围 (0,5 – 12,9) % |
重量法 | OL/FŚ-PB-03 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| 21 | Infant formulae and follow-on formulae, Processed cereal-based products and other baby food, Food for special medical purposes, Total diet replacement foods for weight control, Food for sportspeople, Dietary supplements, Meat and flour-based delicatessen products, Food concentrates, meals | 水分含量 范围 (0,1 − 89,2) % |
重量法 | OL/FŚ-PB-01 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| 22 | Infant formulae and follow-on formulae, Processed cereal-based products and other baby food, Food for special medical purposes, Total diet replacement foods for weight control, Food for sportspeople, Dietary supplements, Meat and flour-based delicatessen products, Food concentrates, meals | Total ash content 范围 (0,1 − 1,5) % |
重量法 | OL/FŚ-PB-02 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| 23 | Infant formulae and follow-on formulae, Processed cereal-based products and other baby food, Food for special medical purposes, Total diet replacement foods for weight control, Food for sportspeople, Dietary supplements, Meat and flour-based delicatessen products, Food concentrates, meals | Caloric value, Carbohydrates (calculated) | OL/FŚ-PB-04 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | ||
| 24 | Infant formulae and follow-on formulae, Processed cereal-based products and other baby food, Food for special medical purposes, Total diet replacement foods for weight control, Food for sportspeople, Dietary supplements, Meat and flour-based delicatessen products, Food concentrates, meals | 凯氏氮含量 范围 (0,1 − 12,2) % |
滴定法 | OL/FŚ-PB-19 wydanie 1 z dnia 12.12.2025 r. | |
| 25 | Infant formulae and follow-on formulae, Processed cereal-based products and other baby food, Food for special medical purposes, Total diet replacement foods for weight control, Food for sportspeople, Dietary supplements, Meat and flour-based delicatessen products, Food concentrates, meals | 蛋白质含量（计算值） | OL/FŚ-PB-19 wydanie 1 z dnia 12.12.2025 r. | ||
| 26 | Cereal products | Mineral and organic impurities | 重量法 | PN-74/A-74016 pkt 2.6 | |
| 27 | Foodstuffs and sweepings and shake-outs | Presence of biological impurities | 目视法 | OL/FŚ-PB-05 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| 28 | 水 | 色度 范围 (1 − 50) mg/l Pt |
分光光度法 | PN-EN ISO 7887:2012+Ap1:2015-06 metoda C | |
| 29 | 水 | 浊度 范围 (0,10 – 10) NTU |
浊度法（散射法） | PN-EN ISO 7027-1:2016-09 | |
| 30 | 水 | pH 值 范围 4 – 10 |
电位法 | PN-EN ISO 10523:2012 | |
| 31 | 水 | 电导率 范围 (50 − 2500) μS/cm |
电导法 | PN-EN 27888:1999 | |
| 32 | 水 | 氨氮浓度 范围 (0,06 − 3,0) mg/l NNH4 |
分光光度法 | PN-C-04576-4:1994 | |
| 33 | 水 | Ammonia concentration, Ammonium ion concentration (calculated) | PN-C-04576-4:1994 | ||
| 34 | 水 | 硝态氮浓度 范围 (0,02 − 20,0) mg/l NNO3 |
分光光度法 | PN-C-04576.08:1982 | |
| 35 | 水 | Nitrate concentration (calculated) | PN-C-04576.08:1982 | ||
| 36 | 水 | 氯化物浓度 范围 (6,0− 400) mg/l |
滴定法 | PN-ISO 9297:1994 | |
| 37 | 水 | 钙与镁总量（总硬度） 范围 (4,0− 600) mg/l CaCO3 |
滴定法 | PN-ISO 6059:1999 | |
| 38 | 水 | 铁浓度 范围 (40 – 4000) μg/l |
分光光度法 | PN-ISO 6332:2001 | |
| 39 | 水 | 钙浓度 范围 (1,57 − 160) mg/l |
滴定法 | PN-ISO 6058:1999 | |
| 40 | 水 | 镁浓度（计算值） | PN-C-04554-4:1999 Załącznik A | ||
| 41 | 生活饮用水 | 嗅阈值 TON 范围 (1 - 4) |
Simplified and full paired method, non-forced choice | OL/FŚ-PB-10 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| 42 | 生活饮用水 | 味阈值 TFN 范围 (1 - 4) |
Simplified and full paired method, non-forced choice | OL/FŚ-PB-10 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| 43 | 游泳池水 | 游离氯浓度 范围 (0,1 - 1,8) mg/l |
比色法 | OL/FŚ-PB-17 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| 44 | 游泳池水 | 总氯浓度 范围 (0,1 – 1,2) mg/l |
比色法 | OL/FŚ-PB-17 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| 45 | 游泳池水 | 化合氯浓度（计算值） | OL/FŚ-PB-17 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | ||
| 46 | 游泳池水 | Oxidation-reduction (redox) potential 范围 (200 – 1000) mV |
电位法 | OL/FŚ-PB-16 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r. | |
| Oddział Laboratoryjny, Sekcja Badań Mikrobiologicznych, Chorób Zakaźnych i Zakażeń | |||||
| 47 | Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze i ciastkarskie, Zioła i przyprawy, Mięso i przetwory mięsne, Drób produkty drobiarskie, Jaja i produkty jajeczne, Ryby i ich przetwory, Ziarno zbóż i przetwory zbożowo-mączne, Owoce i warzywa i ich przetwory, Kawa, herbata, kakao, Żywność dla określonych grup, Suplementy diety | Presence of Salmonella spp. in up to 25 g or 25 ml | Culture method confirmed by biochemical and serological tests | PN-EN ISO 6579-1:2017-04 +A1:2020-09 | |
| 48 | Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze i ciastkarskie, Zioła i przyprawy, Mięso i przetwory mięsne, Drób produkty drobiarskie, Jaja i produkty jajeczne, Ryby i ich przetwory, Ziarno zbóż i przetwory zbożowo-mączne, Owoce i warzywa i ich przetwory, Kawa, herbata, kakao, Żywność dla określonych grup, Suplementy diety | Presence of Listeria monocytogenes in up to 25 g or 25 ml | Culture method confirmed with biochemical tests | PN-EN ISO 11290-1:2017-07 | |
| 49 | Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze i ciastkarskie, Zioła i przyprawy, Mięso i przetwory mięsne, Drób produkty drobiarskie, Jaja i produkty jajeczne, Ryby i ich przetwory, Ziarno zbóż i przetwory zbożowo-mączne, Owoce i warzywa i ich przetwory, Kawa, herbata, kakao, Żywność dla określonych grup, Suplementy diety | 单核细胞增生李斯特氏菌计数 | 平板法（表面涂布） | PN-EN ISO 11290-2:2017-07 | |
| 50 | Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze i ciastkarskie, Zioła i przyprawy, Mięso i przetwory mięsne, Drób produkty drobiarskie, Jaja i produkty jajeczne, Ryby i ich przetwory, Ziarno zbóż i przetwory zbożowo-mączne, Owoce i warzywa i ich przetwory, Kawa, herbata, kakao, Żywność dla określonych grup, Suplementy diety | 蜡样芽孢杆菌推定计数 | 平板法（表面涂布） | PN-EN ISO 7932:2005 + A1:2020-09 | |
| 51 | Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze i ciastkarskie, Zioła i przyprawy, Mięso i przetwory mięsne, Drób produkty drobiarskie, Jaja i produkty jajeczne, Ryby i ich przetwory, Ziarno zbóż i przetwory zbożowo-mączne, Owoce i warzywa i ich przetwory, Kawa, herbata, kakao, Żywność dla określonych grup, Suplementy diety | 肠杆菌科（Enterobacteriaceae）计数 | 平板法（倾注培养） | PN-EN ISO 21528-2:2017-08 | |
| 52 | Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze i ciastkarskie, Zioła i przyprawy, Mięso i przetwory mięsne, Drób produkty drobiarskie, Jaja i produkty jajeczne, Ryby i ich przetwory, Ziarno zbóż i przetwory zbożowo-mączne, Owoce i warzywa i ich przetwory, Kawa, herbata, kakao, Żywność dla określonych grup, Suplementy diety | 微生物总数 | 平板法（倾注培养） | PN-EN ISO 4833-1:2013-12 +A1:2022-06 | |
| 53 | Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze i ciastkarskie, Zioła i przyprawy, Mięso i przetwory mięsne, Drób produkty drobiarskie, Jaja i produkty jajeczne, Ryby i ich przetwory, Ziarno zbóż i przetwory zbożowo-mączne, Owoce i warzywa i ich przetwory, Kawa, herbata, kakao, Żywność dla określonych grup, Suplementy diety | Count of β-glucuronidase-positive Escherichia coli | 平板法（倾注培养） | PN-ISO 16649-2:2004 | |
| 54 | Mleko i przetwory mleczne, Wyroby garmażeryjne, Wyroby cukiernicze i ciastkarskie, Zioła i przyprawy, Mięso i przetwory mięsne, Drób produkty drobiarskie, Jaja i produkty jajeczne, Ryby i ich przetwory, Ziarno zbóż i przetwory zbożowo-mączne, Owoce i warzywa i ich przetwory, Kawa, herbata, kakao, Żywność dla określonych grup, Suplementy diety | Count of coagulase-positive staphylococci (S. aureus and other species) | 平板法（倾注培养） | PN-EN ISO 6888-2:2022-03 +A1:2024-02 | |
| 55 | 水、生活饮用水 | Obecność i liczba bakterii grupy coli i Escherichia coli | 膜过滤法 | PN-ISO 9308-1:1999 | |
| 56 | 水、生活饮用水 | Presence and count of Escherichia coli | 膜过滤法 | PN-ISO 9308-1:1999 | |
| 57 | 水、生活饮用水 | Presence and number of enterococci (faecal streptococci) | 膜过滤法 | PN-EN ISO 7899-2:2004 | |
| 58 | 水、生活饮用水 | Colony count on nutrient agar at 36°C | 平板法（倾注培养） | PN-EN ISO 6222:2004 | |
| 59 | 水、生活饮用水 | Colony count on nutrient agar at 22°C | 平板法（倾注培养） | PN-EN ISO 6222:2004 | |
| 60 | 水、生活饮用水 | Presence and count of coagulase-positive staphylococci | 膜过滤法 | Metodyka PZH ZHK 2007 | |
| 61 | 水、生活饮用水 | Presence and number of Clostridium perfringens (including spores) | 膜过滤法 | PN-EN ISO 14189:2016-10 | |
| 62 | 水、生活饮用水 | 大肠菌群计数 | 膜过滤法 | PN-EN ISO 9308-1:2014-12+ A1:2017-04 | |
| 63 | 水、生活饮用水 | 大肠埃希氏菌（Escherichia coli）计数 | 膜过滤法 | PN-EN ISO 9308-1:2014-12+ A1:2017-04 | |
| 64 | 水、生活饮用水 | Pseudomonas aeruginosa bacteria count | 膜过滤法 | PN-EN ISO 16266:2009 | |
| 65 | 水、生活饮用水 | 军团菌属细菌计数 Matryca A, Procedura 5 (BCYE) Matryca A, Procedura 7 (GVPC) |
膜过滤法 | PN-EN ISO 11731:2017-08+ Ap1:2019-12 | |
| 66 | 水、生活饮用水 | 大肠菌群最可能数（MPN） | 最可能数法（MPN） | PN- EN ISO 9308-2:2014-06 | |
| 67 | 水、生活饮用水 | Most probable number of Escherichia coli | 最可能数法（MPN） | PN- EN ISO 9308-2:2014-06 | |
| 68 | Faeces, Rectal swab | Presence of Salmonella and Shigella rods | Culture method confirmed by biochemical and serological tests | OL/CHZ-PB-06 wydanie 3 z dnia 23.05.2022 r. | |
| 69 | Biological indicator of the sterilization process Sporal A | Presence of indicator microorganisms Geobacillus stearothermophilus | 培养法 | OL/CHZ-PB-10 wydanie 2 z dnia 23.05.2022 r. | |
| 70 | Biological indicator of the sterilization process Sporal S | Presence of indicator microorganisms Bacillus subtilis | 培养法 | OL/CHZ-PB-10 wydanie 2 z dnia 23.05.2022 r. | |
引用标准 (60)
BN-91/8052-01 pkt 3.2.1 Załącznik A
Metodyka PZH ZHK 2007
OL/CHZ-PB-06 wydanie 3 z dnia 23.05.2022 r.
OL/CHZ-PB-10 wydanie 2 z dnia 23.05.2022 r.
OL/FŚ-PB-01 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r.
OL/FŚ-PB-02 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r.
OL/FŚ-PB-03 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r.
OL/FŚ-PB-04 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r.
OL/FŚ-PB-05 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r.
OL/FŚ-PB-08 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r.
OL/FŚ-PB-10 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r.
OL/FŚ-PB-16 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r.
OL/FŚ-PB-17 wydanie 2 z dnia 04.01.2021 r.
OL/FŚ-PB-19 wydanie 1 z dnia 12.12.2025 r.
PN- EN ISO 9308-2:2014-06
PN-74/A-74016 pkt 2.6
PN-80/C-84081/11
PN-84/A-85803 pkt 2
PN-90/A-79120/02
PN-A-74108:1996 pkt 2
PN-A-74113:1997+Az1:1999 pkt 4.1 Załącznik A
PN-A-75951:1994 pkt 3.2, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3
PN-A-75958:1996 pkt 3.2, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3
PN-A-75959:1997 pkt 2.3.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4
PN-A-75965:1998 pkt 2.3.1, 3.2.2, 3.2.3
PN-A-77750:1997
PN-A-77803:2007
PN-A-77806:1997 pkt 2.4.1, 2.4.4, 2.4.8, 3.2.2
PN-A-77807:1997+Az1:2004 pkt 2.3.2.4, 2.3.2.6, 2.3.2.10, 3.2.1
PN-A-79011-2:1998 pkt 2.2 + Az1:2000
PN-A-86935:1996
PN-A-86936:1997
PN-C-04554-4:1999 Załącznik A
PN-C-04576-4:1994
PN-C-04576.08:1982
PN-EN 27888:1999
PN-EN ISO 10523:2012
PN-EN ISO 11290-1:2017-07
PN-EN ISO 11290-2:2017-07
PN-EN ISO 11731:2017-08+ Ap1:2019-12
PN-EN ISO 14189:2016-10
PN-EN ISO 16266:2009
PN-EN ISO 21528-2:2017-08
PN-EN ISO 3960:2017-03
PN-EN ISO 4833-1:2013-12 +A1:2022-06
PN-EN ISO 6222:2004
PN-EN ISO 6579-1:2017-04 +A1:2020-09
PN-EN ISO 660:2021-03, pkt. 9.1.
PN-EN ISO 6888-2:2022-03 +A1:2024-02
PN-EN ISO 7027-1:2016-09
PN-EN ISO 7887:2012+Ap1:2015-06 metoda C
PN-EN ISO 7899-2:2004
PN-EN ISO 7932:2005 + A1:2020-09
PN-EN ISO 9308-1:2014-12+ A1:2017-04
PN-ISO 16649-2:2004
PN-ISO 6058:1999
PN-ISO 6059:1999
PN-ISO 6332:2001
PN-ISO 9297:1994
PN-ISO 9308-1:1999