🌿 Vyluhovatelnost zrnitých odpadů a kalů — jednostupňová vsádková zkouška při L/S 10 l/kg pro částice menší než 4 mm
Ve zkratce
Ověřovací zkouška: zrnitý odpad nebo kal se zrnitostí menší než 4 mm se uvádí do styku s vodou při poměru kapalné a pevné fáze 10 l/kg sušiny a v získaném výluhu se stanovují složky — hlavně anorganické. Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12457-2:2006 (EN 12457-2:2002 [IDT]); Rozsah složek: převážně ANORGANICKÉ složky. Postup zahrnuje 9 kroků; oblasti použití: Zařazování odpadů k ukládání na skládku inertního odpadu, odpadu jiného než nebezpečného nebo nebezpečného odpadu, Základní charakterizace odpadu před prvním přijetím na skládku, Ověření shody odpadu přijímaného pravidelně ze stejného procesu.
Na první pohled
- Norma: PN-EN 12457-2:2006 (EN 12457-2:2002 [IDT])
- Kategorie: Životní prostředí
- Kroky postupu: 9
- Stav normy (z katalogové karty PKN): aktuální (karta PKN, 13.11.2026) — bez data zrušení a pole „Nahrazena“; v CEN návrh prEN 12457-2 po připomínkovém řízení, plánované zveřejnění 25.04.2028
- Poměr kapalné a pevné fáze: L/S = 10 l/kg sušiny (základní test podle Dz.U. 2015 pol. 1277)
- Zrnitost vzorku: nejméně 95 % hmotnosti pod 4 mm; přesahuje-li nadsítné 5 % hmotnosti, drtí se celé nadsítné, nikdy se nemele najemno (4.3.2) — část 4 téže řady: pod 10 mm
Přehled
STAV (stav k 13.11.2026). PN-EN 12457-2:2006 „Charakterizace odpadů — Vyluhování — Ověřovací zkouška vyluhovatelnosti zrnitých odpadních materiálů a kalů — Část 2: Jednostupňová vsádková zkouška při poměru kapalné a pevné fáze 10 l/kg pro materiály se zrnitostí menší než 4 mm (bez úpravy nebo s úpravou velikosti částic)“ — polská verze, zveřejněná 17.02.2006, 29 stran, zavádí EN 12457-2:2002 [IDT], nahrazuje PN-EN 12457-2:2003 (anglická verze); katalogová karta PKN nemá datum zrušení ani pole „Nahrazena“ — vydání je aktuální. V CEN probíhají práce na novém vydání: návrh prEN 12457-2 (CEN/TC 444) uzavřel připomínkové řízení (etapa 40.60, 01.10.2026), plánované datum zveřejnění je 25.04.2028; má nahradit EN 12457-2:2002 a zahrnout i zeminu, materiály podobné zemině a sedimenty.
K čemu tato zkouška slouží. Jde o OVĚŘOVACÍ ZKOUŠKU (zkoušku shody) — ověřuje se jí, zda odpad splňuje kritéria pro přijetí na skládku daného typu, nezkoumá se jí chování odpadu v životním prostředí. Katalogová karta normy říká výslovně: „Je popsána ověřovací zkouška, která poskytuje informace o vyluhování zrnitých odpadů a kalů za popsaných podmínek experimentu, zejména při poměru kapalné a pevné fáze 10 l/kg sušiny. Používá se pro odpad se zrnitostí menší než 4 mm bez úpravy nebo s úpravou velikosti částic. Tato evropská norma byla vypracována pro zkoušení převážně anorganických složek odpadů. Popsanou zkoušku nelze použít jako jedinou ke stanovení průběhu vyluhování odpadu“.
Čtyři části řady — a to je nejčastější místo omylu. Řada EN 12457 má čtyři části, které se liší dvěma věcmi: poměrem kapalné a pevné fáze a přípustnou zrnitostí vzorku. Rozhodnutí Rady 2003/33/ES je uvádí v jedné tabulce: část 1 — L/S 2 l/kg, částice menší než 4 mm; část 2 — L/S 10 l/kg, částice menší než 4 mm; část 3 — L/S 2 a 8 l/kg, částice menší než 4 mm; část 4 — L/S 10 l/kg, částice menší než 10 mm. Část 2 a část 4 tedy realizují TENTÝŽ poměr 10 l/kg a liší je výhradně zrnitost: 4 mm proti 10 mm. Proto se obě vyskytují v rozsazích akreditace stejně často a proto je při čtení cizího protokolu nutné zkontrolovat číslo části, a ne jen samotné „L/S 10“.
Proč laboratoř toto stanovení provádí. Nařízení polského ministra hospodářství ze dne 16. července 2015 o přijímání odpadů k ukládání na skládky (Dz.U. 2015 pol. 1277) necituje žádnou normu — podmínky zkoušky popisuje slovy: „Přípustné limitní hodnoty vyluhovatelnosti se stanovují při poměru kapalné a pevné fáze 10 (základní test) nebo 2 (pomocný test) l/kg celkového obsahu složek, přičemž pomocný test se provádí v případě, že základní test nelze provést“. Právním základem jsou tedy PODMÍNKY, a ne číslo normy; normy řady EN 12457 jsou způsobem, jakým se tyto podmínky realizují.
S čím se výsledek porovnává. Rozhodnutí 2003/33/ES uvádí limitní hodnoty vyluhovatelnosti pro inertní odpady, zvlášť pro L/S 2 l/kg a L/S 10 l/kg (mg/kg sušiny) a pro první eluát perkolační zkoušky při L/S 0,1 l/kg (mg/l): arsen 0,1 / 0,5 / 0,06; baryum 7 / 20 / 4; kadmium 0,03 / 0,04 / 0,02; chrom celkový 0,2 / 0,5 / 0,1; měď 0,9 / 2 / 0,6; rtuť 0,003 / 0,01 / 0,002; molybden 0,3 / 0,5 / 0,2; nikl 0,2 / 0,4 / 0,12; olovo 0,2 / 0,5 / 0,15. Členské státy rozhodují, které ze zkušebních metod a jim odpovídající limitní hodnoty se u nich používají — polské limitní hodnoty jsou v příloze k nařízení 2015 pol. 1277.
Odkud pocházejí kroky v poli „postup“. Kroky 1, 2 a 8 patří k režimu přijímání odpadu na skládku podle rozhodnutí 2003/33/ES a nařízení, kroky 3–7 — ke zkoušce, kterou provádí laboratoř podle normy, krok 9 vyplývá z existence čtyř částí řady. Rozhodnutí dělí přijímání odpadu na tři úrovně: základní charakterizaci (úplná charakterizace odpadu: mj. zdroj a původ, informace o výrobním procesu, vzhled, kód odpadu), ověření shody a ověření na místě; zkouška vyluhovatelnosti je součástí první a druhé úrovně, a ne celým postupem.
CO ZDE NEUVÁDÍME. Náhled normy (SIST EN 12457-2:2004 — slovinské zavedení EN 12457-2:2002) zahrnuje předmluvu, úvod, kapitoly 1–3 a kapitolu 4 do bodu 4.3.4 (princip, vybavení a činidla, odběr a příprava vzorku, zkušební podíl). Kapitoly 5 (podmínky a průběh zkoušky, příprava výluhu k analýze, slepý pokus), 6 (výpočty), 7 (dokumentace a protokol) a 8 (výkonnostní charakteristiky) v náhledu nejsou, proto neuvádíme dobu styku, teplotu zkoušky, průběh oddělení fází ani výpočetní vzorec.
Poznámka k anglickému názvu: název v anglickém poli byl převzat z náhledu normy (EN 12457-2:2002). Polská verze rozhodnutí 2003/33/ES nazývá tuto řadu (v překladu) „Průsak – zkouška shody na průsak granulovaných odpadních materiálů a kalů“, přičemž anglické „leaching“ znamená vyluhování, „granular“ — zrnitý.
Poznámka k vydání: PN-EN 12457-2:2006 zavádí EN 12457-2:2002 [IDT] — evropský dokument o čtyři roky starší než národní vydání — a nahrazuje PN-EN 12457-2:2003 v anglické verzi.
Chyby polského překladu tohoto rozhodnutí — k ověření každým, kdo půjde na uvedenou adresu. Porovnání obou úředních verzí ze stejné adresy ukazuje v oddíle 3 tři terminologické omyly: anglický nadpis skupiny „Digestion of raw waste“ byl do polštiny přeložen jako „fermentace surových odpadů“, přičemž EN 13657 a EN 13656 uvedené pod ním popisují ROZKLAD (v druhém případě mikrovlnný), nikoli fermentaci; „fraction“ bylo přeloženo jako „dávka“; „particle size“ jako „velikost molekuly“ místo „velikost částice“. Poslední omyl je zde nejnebezpečnější, protože částice a molekula jsou dvě různé věci a celá metoda je definována zrnitostí menší než 4 mm. Citace v tomto záznamu pocházejí z polské verze a uvádíme je věrně; názvy činností však popisujeme tak, jak tomu skutečně je.
Princip metody
Vzorek odpadu, jehož nejméně 95 % hmotnosti má zrnitost menší než 4 mm (bez úpravy nebo po rozdrcení nadsítného), se uvede do styku s vodou v množství odpovídajícím poměru kapalné a pevné fáze 10 l na kilogram sušiny; norma předpokládá, že během zkoušky se mezi kapalnou a pevnou fází ustaví rovnováha nebo stav blízký rovnováze (4.1). Po zkoušce se měří podmínky vyluhování (pH, konduktivita, volitelně oxidačně-redukční potenciál), výluh se oddělí od pevné fáze a získaný výluh se fyzikálně a chemicky charakterizuje příslušnými normovými metodami (kap. 1). Výsledek se přepočítá na hmotnost složky uvolněné z kilogramu sušiny odpadu (mg/kg suš.) a porovná se s limitními hodnotami vyluhovatelnosti platnými pro uvažovaný typ skládky.
Použití
- Zařazování odpadů k ukládání na skládku inertního odpadu, odpadu jiného než nebezpečného nebo nebezpečného odpadu
- Základní charakterizace odpadu před prvním přijetím na skládku
- Ověření shody odpadu přijímaného pravidelně ze stejného procesu
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| Stav normy (z katalogové karty PKN) | aktuální (karta PKN, 13.11.2026) — bez data zrušení a pole „Nahrazena“; v CEN návrh prEN 12457-2 po připomínkovém řízení, plánované zveřejnění 25.04.2028 |
| Poměr kapalné a pevné fáze | L/S = 10 l/kg sušiny (základní test podle Dz.U. 2015 pol. 1277) |
| Zrnitost vzorku | nejméně 95 % hmotnosti pod 4 mm; přesahuje-li nadsítné 5 % hmotnosti, drtí se celé nadsítné, nikdy se nemele najemno (4.3.2) — část 4 téže řady: pod 10 mm |
| Druh zkoušky | ověřovací zkouška, jednostupňová, vsádková (batch) |
| Rozsah složek | převážně ANORGANICKÉ složky |
| Omezení uvedené v samotné normě | zkoušku nelze použít jako jedinou ke stanovení průběhu vyluhování odpadu |
| Referenční hodnoty pro inertní odpady při L/S 10 l/kg — kovy (rozhodnutí 2003/33/ES, oddíl 2.1.2.1) | As 0,5; Ba 20; Cd 0,04; Cr celkový 0,5; Cu 2; Hg 0,01; Mo 0,5; Ni 0,4; Pb 0,5; Sb 0,06; Se 0,1; Zn 4 — mg/kg sušiny |
| Referenční hodnoty při L/S 10 l/kg — ostatní složky (táž tabulka) | chloridy 800; fluoridy 10; sírany 1000; fenolový index 1; DOC 500; TDS 4000 — mg/kg sušiny |
| POZOR: tři z těchto hodnot mají poznámky pod čarou a nejsou pevnými limity | sírany — odpad lze považovat za vyhovující kritériím, jestliže výluh nepřekračuje 1500 mg/l pro C0 při L/S 0,1 l/kg a 6000 mg/kg při L/S 10 l/kg (nutná perkolační zkouška); DOC — při nesplnění při vlastním pH odpadu je přípustné zkoušení při L/S 10 l/kg a pH 7,5–8,0, s limitem 500 mg/kg; TDS — hodnoty lze použít ALTERNATIVNĚ k hodnotám síranů a chloridů |
| Doplňkové hodnoty pro inertní odpady — organické parametry (oddíl 2.1.2.2) | TOC 30 000 mg/kg (u zeminy mohou příslušné orgány povolit vyšší hodnotu, pokud bylo při L/S 10 l/kg dosaženo DOC 500 mg/kg); BTEX 6; PCB (7 kongenerů) 1; minerální olej C10–C40 500 mg/kg; PAU — hodnotu stanoví členské státy |
| Pomocný test | L/S 2 l/kg (část 1 řady) — jen tehdy, když základní test nelze provést |
Norma
- Označení normy
- PN-EN 12457-2:2006 (EN 12457-2:2002 [IDT])
- Název (PL)
- Charakteryzowanie odpadów -- Wymywanie -- Badanie zgodności w odniesieniu do wymywania ziarnistych materiałów odpadowych i osadów -- Część 2: Jednostopniowe badanie porcjowe przy stosunku cieczy do fazy stałej 10 l/kg w przypadku materiałów o wielkości cząstek poniżej 4 mm (bez redukcji lub z redukcją wielkości)
- Název (EN)
- Characterization of waste — Leaching — Compliance test for leaching of granular waste materials and sludges — Part 2: One stage batch test at a liquid to solid ratio of 10 l/kg for materials with particle size below 4 mm (without or with size reduction)
Postup krok za krokem
-
REŽIM PŘIJÍMÁNÍ ODPADU NA SKLÁDKU (rozhodnutí 2003/33/ES), nikoli postup zkoušky — úroveň 1: základní charakterizace odpadu (příl. bod 1.1–1.2)
Shromáždit informace požadované před prvním přijetím odpadu: zdroj a původ, informace o výrobním procesu včetně popisu surovin a výrobků, popis použité úpravy odpadu nebo zdůvodnění, proč nebyl upraven, údaje o chemickém složení, vzhled (zápach, barva, fyzikální forma) a kód odpadu z evropského seznamu. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU, nikoli z normy.
-
REŽIM PŘIJÍMÁNÍ ODPADU — rozhodnutí, kterou část řady použít (rozhodnutí 2003/33/ES, oddíl 3)
Zkontrolovat zrnitost odpadu a požadovaný poměr kapalné a pevné fáze. Pod 4 mm při L/S 10 l/kg — část 2 (tato metoda); pod 10 mm při L/S 10 l/kg — část 4; L/S 2 l/kg — část 1; L/S 2 a 8 l/kg — část 3. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU.
-
VLASTNÍ ZKOUŠKA — zde začíná to, co provádí laboratoř: příprava vzorku (EN 12457-2)
Odebrat laboratorní vzorek nejméně 2 kg a rozdělit jej děličem nebo kvartací (4.3.1). Zkouška se provádí na materiálu, jehož nejméně 95 % hmotnosti má zrnitost menší než 4 mm: vzorek prosít, a přesahuje-li nadsítné 5 % hmotnosti, rozdrtit celé nadsítné; nikdy nemlít najemno, a nedrtitelný materiál oddělit a zapsat jeho hmotnost a druh (4.3.2). Vzorek se smí sušit jen tehdy, když vlhkost znemožňuje drcení nebo prosévání, při teplotě nejvýše 40 °C. Sušinu stanovit při (105 ± 5) °C podle ISO 11465, u kalů podle EN 12880, na samostatném podílu (4.3.3); zkušební podíl má obsahovat (0,090 ± 0,005) kg sušiny a jeho hmotnost se měří s přesností 0,1 g (4.3.4).
-
Vsádkový styk při L/S 10 l/kg (EN 12457-2)
Zalít zkušební podíl vodou v množství 10 litrů na kilogram sušiny a provádět jednostupňový vsádkový styk v láhvi 1 l, v rotační třepačce 5–10 ot./min nebo na válcovém stole asi 10 ot./min (4.2.1–4.2.2). Dobu styku a teplotu zkoušky (kap. 5) neuvádíme — jsou mimo dostupný náhled.
-
Oddělení výluhu od pevné fáze (EN 12457-2)
Oddělit kapalinu od pevné fáze a zajistit výluh pro stanovení. Norma k tomu předpokládá filtraci přes membránové filtry 0,45 µm (vakuovou nebo tlakovou) a odstředivku 3000–4000 g (4.2.3–4.2.7); průběh oddělení (kap. 5) neuvádíme.
-
Stanovení složek ve výluhu
Stanovit koncentrace složek ve výluhu příslušnými normovými metodami (kap. 1); mezi citovanými normami jsou ENV 12506 a ENV 13370 o analýze výluhů. EN 12457-2 výluh připravuje, nestanovují se v ní složky.
-
Přepočet na uvolnění z kilogramu sušiny
Přepočítat koncentrace ve výluhu na hmotnost složky uvolněné z kilogramu sušiny odpadu (mg/kg suš.), podle poměru kapalné a pevné fáze použitého ve zkoušce.
-
REŽIM PŘIJÍMÁNÍ ODPADU — porovnání výsledku zkoušky s limitními hodnotami vyluhovatelnosti (Dz.U. 2015 pol. 1277; rozhodnutí 2003/33/ES)
Porovnat výsledek s limitními hodnotami platnými pro uvažovaný typ skládky. Pro inertní odpady při L/S 10 l/kg rozhodnutí uvádí mj.: As 0,5; Ba 20; Cd 0,04; Cr celkový 0,5; Cu 2; Hg 0,01; Mo 0,5; Ni 0,4; Pb 0,5 mg/kg suš. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU.
-
Protokol
V protokolu uvést číslo ČÁSTI řady EN 12457, použitý poměr kapalné a pevné fáze, zrnitost vzorku a to, zda byl odpad drcen. Bez čísla části samotný zápis „L/S 10“ nerozhoduje, zda byla zkouška provedena podle části 2 (pod 4 mm), nebo části 4 (pod 10 mm).
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Láhve o jmenovitém objemu 1 l | skleněné nebo HDPE/PP podle EN ISO 5667-3, skleněné se šroubovacím uzávěrem z inertního materiálu (např. PTFE); vypláchnutí je povinné (4.2.1) | — |
| Rotační třepačka (end-over-end) nebo válcový stůl | třepačka 5–10 ot./min nebo válcový stůl otáčející láhví rychlostí asi 10 ot./min; jiná zařízení jen po prokázání rovnocennosti (4.2.2) | — |
| Filtrační souprava a membránové filtry 0,45 µm | vakuová filtrace (30–70 kPa) nebo tlaková (asi 0,5 MPa); filtry předem promyté HNO₃ 0,1 mol/l a vodou (4.2.3–4.2.4) | — |
| Čelisťový drtič nebo řezací zařízení a síto 4 mm | rozdrcení nadsítného a prosetí laboratorního vzorku (4.2.5–4.2.6) | — |
| Odstředivka 3000–4000 g | oddělení fází (4.2.7) | — |
| Konduktometr, pH-metr podle ENV 12506, dva teploměry, volitelně měřič oxidačně-redukčního potenciálu | měření podmínek vyluhování a teploty vzduchu a kapaliny (4.2.8–4.2.11) | — |
| Váhy s přesností nejméně 0,1 g a odměrné válce s přesností 1 % | navažování zkušebního podílu a odměřování kapaliny (4.2.12–4.2.13) | — |
Činidla, živné půdy a spotřební materiál
| Činidlo | CAS | Podrobnosti |
|---|---|---|
| Voda odpovídající čistoty | — | voda destilovaná, demineralizovaná, deionizovaná nebo rovnocenné čistoty, o pH od 5 do 7,5 a konduktivitě < 0,5 mS/m — jakost 3 podle EN ISO 3696 (4.2.15) |
| Kyselina dusičná 0,1 mol/l | 7697-37-2 | k promývání membránových filtrů (4.2.4, 4.2.16); konzervaci výluhu před stanovením určují metody konečného stanovení |
| Standardy a referenční materiály pro konečná stanovení | — | odpovídající technice použité ke stanovení složek ve výluhu |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Norma se nezabývá otázkami bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (kap. 1); zásady BOZP stanoví uživatel.
- Podle poznámky 2 ke kap. 1 se postup nepoužívá pro materiály reagující s vyluhovací kapalinou, např. s nadměrným vývinem plynu, ztuhnutím nebo nadměrným vývinem tepla.
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12457-2:2006 (EN 12457-2:2002 [IDT]) — „Characterization of waste — Leaching — Compliance test for leaching of granular waste materials and sludges — Part 2: One stage batch test at a liquid to solid ratio of 10 l/kg for materials with particle size below 4 mm (without or with size reduction)“.
Jak tato metoda funguje?
Vzorek odpadu, jehož nejméně 95 % hmotnosti má zrnitost menší než 4 mm (bez úpravy nebo po rozdrcení nadsítného), se uvede do styku s vodou v množství odpovídajícím poměru kapalné a pevné fáze 10 l na kilogram sušiny; norma předpokládá, že během zkoušky se mezi kapalnou a pevnou fází ustaví rovnováha nebo stav blízký rovnováze (4.1).
Jaký je rozsah měření a přesnost?
Stav normy (z katalogové karty PKN): aktuální (karta PKN, 13.11.2026) — bez data zrušení a pole „Nahrazena“; v CEN návrh prEN 12457-2 po připomínkovém řízení, plánované zveřejnění 25.04.2028; Poměr kapalné a pevné fáze: L/S = 10 l/kg sušiny (základní test podle Dz.U. 2015 pol. 1277); Zrnitost vzorku: nejméně 95 % hmotnosti pod 4 mm; přesahuje-li nadsítné 5 % hmotnosti, drtí se celé nadsítné, nikdy se nemele najemno (4.3.2) — část 4 téže řady: pod 10 mm; Druh zkoušky: ověřovací zkouška, jednostupňová, vsádková (batch).
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 9 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Láhve o jmenovitém objemu 1 l, Rotační třepačka (end-over-end) nebo válcový stůl, Filtrační souprava a membránové filtry 0,45 µm, Čelisťový drtič nebo řezací zařízení a síto 4 mm, Odstředivka 3000–4000 g, Konduktometr, pH-metr podle ENV 12506, dva teploměry, volitelně měřič oxidačně-redukčního potenciálu, Váhy s přesností nejméně 0,1 g a odměrné válce s přesností 1 %.
Kde se tato zkouška používá?
Zařazování odpadů k ukládání na skládku inertního odpadu, odpadu jiného než nebezpečného nebo nebezpečného odpadu; Základní charakterizace odpadu před prvním přijetím na skládku; Ověření shody odpadu přijímaného pravidelně ze stejného procesu.
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Norma se nezabývá otázkami bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (kap. 1); zásady BOZP stanoví uživatel.; Podle poznámky 2 ke kap. 1 se postup nepoužívá pro materiály reagující s vyluhovací kapalinou, např. s nadměrným vývinem plynu, ztuhnutím nebo nadměrným vývinem tepla.
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN 12457-2.