🍎 Průkaz potravin obsahujících krystalické cukry ošetřených ionizujícím zářením — analýza spektra elektronové spinové rezonance (ESR, jinak EPR) vzorku: záření vytváří v pevných a suchých částech potraviny radikály a vícesložkové spektrum ESR dokazuje předchozí ozáření (nepřítomnost spektra nedokazuje, že vzorek ozářen nebyl); validováno v mezilaboratorních zkouškách na sušených fících, mangu, papáje a rozinkách (do asi 0,5–7 kGy); podmínka — dostatečné množství krystalického cukru, sušené ovoce nesmí být znovu hydratováno; PN-EN 13708:2022-08
Ve zkratce
Ionizující záření zanechává v krystalickém cukru potravin radikály, které lze prokázat spektroskopicky. Zkouška se provádí podle normy PN-EN 13708:2022-08; STAV (stav k 03.10.2026): PN-EN 13708:2022-08 (polská i anglická verze), zavádí EN 13708:2022 [IDT]; bez poznámky o zrušení (vyhledávač PKN); PN-EN 13708:2003 zrušena a nahrazena. Postup zahrnuje 4 kroky; oblasti použití: Sušené fíky, mango, papája a rozinky — validováno v mezilaboratorních zkouškách (1, 3, 4), Potraviny s dostatečným množstvím krystalického cukru, znovu nehydratované před zkouškou (3), Potraviny obsahující krystalické cukry — průkaz ozáření (kvalitativně) — 2 záznamy rozsahů akreditace 2 laboratoří v PCA.
Na první pohled
- Norma: PN-EN 13708:2022-08
- Kategorie: Chemie potravin
- Kroky postupu: 4
- STAV (stav k 03.10.2026): PN-EN 13708:2022-08 (polská i anglická verze), zavádí EN 13708:2022 [IDT]; bez poznámky o zrušení (vyhledávač PKN); PN-EN 13708:2003 zrušena a nahrazena
- Technika (2): spektroskopie ESR (EPR); spektrum jako první derivace absorpce; hodnota g
- Interpretace (3): vícesložkové spektrum dokazuje ozáření; nepřítomnost spektra nedokazuje, že ozáření neproběhlo
Přehled
CO TATO NORMA POPISUJE. Čteme text EN 13708:2001 (anglická verze) zpřístupněný Evropskou komisí na webu o ozařování potravin: předmět, princip, omezení a validace se dvěma tabulkami výsledků mezilaboratorních zkoušek — 2 strany. Platná PN-EN 13708:2022-08 zavádí EN 13708:2022 (vyhledávač PKN); text vydání z roku 2022 jsme nečetli, proto rozdíly mezi vydáními neuvádíme. Postup (přístroje, příprava vzorku, parametry spektrometru), hodnocení spekter a přílohu s obrázky spekter čtený text neobsahuje.
PODLE TEXTU EN 13708:2001. Předmět (1): metoda průkazu potravin obsahujících krystalické cukry, které byly ošetřeny ionizujícím zářením, analýzou spektra elektronové spinové rezonance (ESR), nazývaného též spektrem elektronové paramagnetické rezonance (EPR); mezilaboratorní zkoušky byly úspěšně provedeny na sušených fících, sušeném mangu, sušené papáje a rozinkách. Princip (2): spektroskopie ESR prokazuje paramagnetická centra (např. radikály) — pocházející z ozáření nebo z jiných přítomných sloučenin; silné vnější magnetické pole vytváří rozdíl mezi energetickými hladinami spinů elektronů ms = +½ a ms = −½, což vede k rezonanční absorpci mikrovlnného svazku ve spektrometru; spektra ESR se obvykle zobrazují jako první derivace absorpce podle magnetického pole; hodnoty pole a frekvence mikrovln závisí na experimentálním uspořádání (velikost vzorku, držák) a jejich poměr (hodnota g) je charakteristikou paramagnetického centra a jeho okolí; ozáření vytváří radikály prokazatelné v pevných a suchých částech potraviny a intenzita signálu roste s koncentrací paramagnetických látek, tedy s dávkou. Omezení (3): obecné procesy vzniku radiačních radikálů jsou známy, ale radikály odpovědné za jednotlivé signály nebyly identifikovány; souvislost mezi ozářením a signály popsanými v normě byla prokázána v mnoha studiích; vícesložková spektra ESR dokazují předchozí ozáření, ale nepřítomnost specifického spektra nedokazuje, že vzorek ozářen nebyl; ve vzorku mohou převládat různé mono- nebo disacharidy, které po ozáření dávají různá spektra; nejsou-li ve vzorku krystaly cukru, ozáření specifické signály nevytvoří; byl validován průkaz ozářených sušených fíků, manga, papáji a rozinek; dolní mez detekce závisí hlavně na krystalinitě cukru ve vzorku; skladování po dobu nejméně několika měsíců průkaz významně neovlivňuje; použitelnost závisí na přítomnosti dostatečného množství krystalického cukru ve všech fázích mezi ozářením a zkouškou; citlivost na záření lze v případě potřeby potvrdit ozářením části vzorku a opětovnou zkouškou; sušené ovoce nesmí být před zkouškou znovu hydratováno. Validace (4): norma vychází ze dvou mezilaboratorních zkoušek; ve zkoušce BCR (Referenční úřad Společenství) identifikovala 21 laboratoř kódované vzorky sušené papáji a rozinek — neozářené nebo ozářené dávkou asi 0,5, 1, 2, 4 nebo 7 kGy (tabulka 1): rozinky — 126 vzorků, 7 falešně negativních výsledků (všechny z 19 vzorků ozářených dávkou 0,5 kGy), 1 falešně pozitivní; sušená papája — 126 vzorků, 2 falešně negativní (z 21 vzorků 0,5 kGy), 0 falešně pozitivních; ve zkoušce německého Spolkového institutu pro ochranu zdraví a veterinární medicínu (BgVV) identifikovalo 17 laboratoří vzorky sušeného manga a fíků neozářené nebo ozářené dávkou asi 1, 3 nebo 5 kGy (tabulka 2): mango — 184 vzorků, 0 falešně negativních a 0 falešně pozitivních; fíky — 184 vzorků, 2 falešně negativní, 0 falešně pozitivních.
STAV (stav k 03.10.2026). Ve vyhledávači PKN (heslo „PN-EN 13708“, 03.10.2026) je PN-EN 13708:2022-08 vedena v polské a anglické verzi, „Zavádí: EN 13708:2022 [IDT]“, bez poznámky o zrušení; PN-EN 13708:2003 (polská verze, zaváděla EN 13708:2001) — „Zrušena a nahrazena PN-EN 13708:2022-08 - anglickou verzí“; PN-EN 13708:2002 (anglická verze) — zrušena a nahrazena PN-EN 13708:2003.
KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (kopie databáze rozsahů akreditace, data do 17.09.2026, odečet 03.10.2026). Číslo 13708 je ve 2 záznamech u 2 laboratoří: AB 262 a AB 537. V aktuálních dokumentech PCA (odečet 03.10.2026; AB 537 vyd. č. 28 ze 07.08.2026, AB 262 vyd. č. 18 z 25.09.2026) je číslo u týchž 2 laboratoří; v každém dokumentu se počet značek stran rovná počtu stran PDF, bez opakování; prohledání všech dokumentů PCA stažených z BIP 03.10.2026 nedalo laboratoře mimo kopii databáze. Podoba zápisu u obou: „PN-EN 13708:2022-08“. Žádná z těchto položek není pozastavena. Záložka „Laboratoře“ (heslo „PN-EN 13708“) ukazuje obě laboratoře — ověřeno dotazem záložky na produkčním serveru labcoda.pl 03.10.2026.
CO LABORATOŘE ZKOUŠEJÍ (položky v PCA). AB 262: potraviny obsahující krystalické cukry — průkaz ozáření, přítomnost cukerných radikálů vznikajících v důsledku ozáření, metoda spektroskopie elektronové paramagnetické rezonance (EPR). AB 537: potraviny obsahující krystalické cukry — průkaz ozáření, přítomnost cukerných radikálů vznikajících v důsledku ozáření, metoda spektrometrie elektronové paramagnetické rezonance EPR (kvalitativní). Obě položky jsou kvalitativní, bez číselných rozsahů.
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. U negativního výsledku: nepřítomnost specifického spektra nedokazuje, že vzorek ozářen nebyl — důkazem je jen vícesložkové spektrum (3). U matrice: bez krystalů cukru ozáření nedá specifické signály a různé cukry dávají různá spektra; validovány byly jen sušené fíky, mango, papája a rozinky (1, 3). U vzorku: sušené ovoce nesmí být před zkouškou znovu hydratováno a cukr musí zůstat krystalický ve všech fázích od ozáření (3). U nízkých dávek: všechny falešně negativní výsledky u rozinek a papáji ve zkoušce BCR se týkaly dávky asi 0,5 kGy (tabulka 1). Při pochybnosti: citlivost vzorku na záření lze potvrdit ozářením jeho části a opětovnou zkouškou (3). U vydání: čtený text je EN 13708:2001; platí vydání z roku 2022 — při odkazování na body je třeba použít aktuální text PN.
CO NEUVÁDÍME. Parametry spektrometru, přípravu vzorků, kritéria hodnocení spekter ani obrázky spekter necitujeme — čtený text je neobsahuje. Neuvádíme předpisy o ozařování potravin ani seznam výrobků povolených k ozařování.
Princip metody
Ionizující záření vytváří v krystalickém cukru potraviny radikály — paramagnetická centra, která prokazuje spektroskopie elektronové spinové rezonance (ESR, EPR). Silné magnetické pole oddělí energetické hladiny spinů elektronů (ms = +½ a −½), což vede k rezonanční absorpci mikrovlnného svazku; spektrum se zaznamenává jako první derivace absorpce a jeho polohu popisuje hodnota g. Vícesložkové spektrum charakteristické pro ozářený cukr dokazuje ozáření; jeho nepřítomnost ozáření nevylučuje.
Použití
- Sušené fíky, mango, papája a rozinky — validováno v mezilaboratorních zkouškách (1, 3, 4)
- Potraviny s dostatečným množstvím krystalického cukru, znovu nehydratované před zkouškou (3)
- Potraviny obsahující krystalické cukry — průkaz ozáření (kvalitativně) — 2 záznamy rozsahů akreditace 2 laboratoří v PCA
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (stav k 03.10.2026) | PN-EN 13708:2022-08 (polská i anglická verze), zavádí EN 13708:2022 [IDT]; bez poznámky o zrušení (vyhledávač PKN); PN-EN 13708:2003 zrušena a nahrazena |
| Technika (2) | spektroskopie ESR (EPR); spektrum jako první derivace absorpce; hodnota g |
| Interpretace (3) | vícesložkové spektrum dokazuje ozáření; nepřítomnost spektra nedokazuje, že ozáření neproběhlo |
| Validace BCR (tabulka 1) | 21 laboratoří; rozinky a papája po 126 vzorcích; 0,5–7 kGy; falešně negativní jen při 0,5 kGy |
| Validace BgVV (tabulka 2) | 17 laboratoří; mango a fíky po 184 vzorcích; 1–5 kGy; fíky — 2 falešně negativní |
| Omezení (3) | nutný krystalický cukr; bez opětovné hydratace; skladování několik měsíců bez významného vlivu |
| Rozšíření v rozsazích akreditace (odečet 03.10.2026) | 2 laboratoře, 2 záznamy v kopii databáze, tytéž 2 v PCA (kvalitativně); záložka „Laboratoře“ („PN-EN 13708“) — obě na produkčním serveru |
Norma
- Označení normy
- PN-EN 13708:2022-08
- Název (PL)
- Artykuły żywnościowe — Wykrywanie napromienienia żywności zawierającej cukier krystaliczny metodą spektroskopii ESR
- Název (EN)
- Foodstuffs — Detection of irradiated food containing crystalline sugar by ESR spectroscopy
Postup krok za krokem
-
Posouzení vhodnosti vzorku
Přítomnost krystalického cukru, bez opětovné hydratace (3). PN-EN 13708:2022-08 — bez poznámky o zrušení (PKN, 03.10.2026).
-
Záznam spektra ESR
Spektrum jako první derivace absorpce; podmínky závislé na uspořádání (2).
-
Interpretace
Vícesložkové spektrum — důkaz ozáření; nepřítomnost — výsledek nerozhodný (3).
-
Potvrzení citlivosti (v případě potřeby)
Ozáření části vzorku a opětovná zkouška (3).
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Spektrometr ESR (EPR) | Magnetické pole a mikrovlnný svazek; parametry závislé na velikosti vzorku a držáku (2) | — |
Činidla, živné půdy a spotřební materiál
| Činidlo | CAS | Podrobnosti |
|---|---|---|
| Ve čteném textu žádná činidla | — | Text EN 13708:2001 ve vydání EK zahrnuje předmět, princip, omezení a validaci (1–4) |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Čtený text EN 13708:2001 (kapitoly 1–4) neobsahuje bezpečnostní upozornění
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN 13708:2022-08 — „Foodstuffs — Detection of irradiated food containing crystalline sugar by ESR spectroscopy“.
Jak tato metoda funguje?
Ionizující záření vytváří v krystalickém cukru potraviny radikály — paramagnetická centra, která prokazuje spektroskopie elektronové spinové rezonance (ESR, EPR). Silné magnetické pole oddělí energetické hladiny spinů elektronů (ms = +½ a −½), což vede k rezonanční absorpci mikrovlnného svazku; spektrum se zaznamenává jako první derivace absorpce a jeho polohu popisuje hodnota g.
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (stav k 03.10.2026): PN-EN 13708:2022-08 (polská i anglická verze), zavádí EN 13708:2022 [IDT]; bez poznámky o zrušení (vyhledávač PKN); PN-EN 13708:2003 zrušena a nahrazena; Technika (2): spektroskopie ESR (EPR); spektrum jako první derivace absorpce; hodnota g; Interpretace (3): vícesložkové spektrum dokazuje ozáření; nepřítomnost spektra nedokazuje, že ozáření neproběhlo; Validace BCR (tabulka 1): 21 laboratoří; rozinky a papája po 126 vzorcích; 0,5–7 kGy; falešně negativní jen při 0,5 kGy.
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 4 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Spektrometr ESR (EPR).
Kde se tato zkouška používá?
Sušené fíky, mango, papája a rozinky — validováno v mezilaboratorních zkouškách (1, 3, 4); Potraviny s dostatečným množstvím krystalického cukru, znovu nehydratované před zkouškou (3); Potraviny obsahující krystalické cukry — průkaz ozáření (kvalitativně) — 2 záznamy rozsahů akreditace 2 laboratoří v PCA.
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Čtený text EN 13708:2001 (kapitoly 1–4) neobsahuje bezpečnostní upozornění.
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN 13708.