🌿 Odběr vzorků zeminy na městských a průmyslových územích podezřelých z kontaminace — zásady postupu
Ve zkratce
Zásady postupu při průzkumu městských a průmyslových území, o nichž je známo nebo se předpokládá, že jsou kontaminována: shromažďování informací potřebných k hodnocení rizika, rozvržení odběrových bodů a způsob vedení průzkumu. Zkouška se provádí podle normy PN-ISO 10381-5:2009 (ISO 10381-5:2005 [IDT]); Předmět (z katalogové karty PKN): městská a průmyslová území, o nichž je známo nebo se předpokládá, že jsou kontaminována. Postup zahrnuje 10 kroků; oblasti použití: Zjištění stavu kontaminace městského nebo průmyslového území, na němž je kontaminace známa nebo předpokládána (kap. 1), Hodnocení rizika pro uživatele území, také při jeho novém využití, a pro životní prostředí — sousední pozemky, povrchové a podzemní vody, ekosystémy a veřejné zdraví (4.2), Shromáždění informací pro hodnocení rizika a pro plány nápravných opatření, včetně rozhodnutí, zda je sanace potřebná (kap. 1).
Na první pohled
- Norma: PN-ISO 10381-5:2009 (ISO 10381-5:2005 [IDT])
- Kategorie: Životní prostředí
- Kroky postupu: 10
- Předmět (z katalogové karty PKN): městská a průmyslová území, o nichž je známo nebo se předpokládá, že jsou kontaminována
- Co nezahrnuje (z katalogové karty PKN a z tabulky metodik v nařízení): přírodní, přírodě blízká a zemědělsky využívaná území — ta popisuje část 4 téže řady
- Hloubky odběru (Dz.U. 2016 pol. 1395, § 10 odst. 1 bod 2): 0–0,25 m p. t. a hlouběji než 0,25 m p. t., až pod výskyt kontaminace
Přehled
STAV (stav k 13.11.2026). PN-ISO 10381-5:2009 „Kvalita půdy — Odběr vzorků — Část 5: Zásady postupu při průzkumu městských a průmyslových území z hlediska kontaminace půdy“ — polská verze, zveřejněná 04.06.2009, 42 stran, zavádí ISO 10381-5:2005 [IDT]; katalogová karta PKN má poznámku „Zrušena“ a datum zrušení 24.11.2025, bez pole „Nahrazena“. ISO zrušila ISO 10381-5:2005 dne 16.10.2018 (etapa 95.99) a jako nové verze uvádí ISO 18400-104:2018, ISO 18400-202:2018 a ISO 18400-203:2018. V katalogu PKN řada PN-EN ISO 18400 není — vyhledání „18400“ dává „Žádné výsledky vyhledávání“ (13.11.2026). Ostatní části řady PN-ISO 10381 citované v nařízení jsou rovněž zrušeny: část 1 — 20.11.2024, části 2, 3 a 4 — 12.03.2025.
Čeho se tato část řady týká. Katalogová karta PKN popisuje předmět takto: „Jsou uvedeny zásady postupu při průzkumu [chybný tvar tak v kartě] městských a průmyslových území, u nichž je známo nebo se předpokládá, že došlo k jejich kontaminaci. Používají se i tehdy, když je třeba zjistit stav kontaminace daného území nebo když je třeba zjistit kvalitu prostředí daného místa pro jiné účely. Dále jsou uvedeny zásady shromažďování informací nezbytných k hodnocení rizika a/nebo k vypracování plánů nápravných opatření (např. zda je nutná sanace a doporučení, jakými způsoby ji nejlépe provést)“. Část 5 se tedy týká městských a průmyslových území; přírodními, přírodě blízkými a zemědělsky využívanými územími se zabývá část 4 téže řady.
PRÁVNÍ STAV — OVĚŘENÝ 11.09.2026. Nařízení Dz.U. 2016 pol. 1395 PLATÍ, bylo však změněno nařízením polského ministra klimatu a životního prostředí ze dne 31. října 2024 (Dz.U. 2024 pol. 1657, vyhlášeno 13-11-2024). Změny se týkaly § 3, § 4, § 8, § 9 odst. 1, § 10 odst. 1, § 13 a přílohy č. 1 — tedy PŘESNĚ těch ustanovení, z nichž tento záznam bere kroky postupu. DATA NABYTÍ ÚČINNOSTI JSOU DVĚ a nesmějí se zaměňovat: změna § 3 (skupiny pozemků podle místního plánu) nabyla účinnosti 14 dní po vyhlášení, tedy 28-11-2024, a ostatní — § 4, § 8, § 9, § 10, § 13 a příloha č. 1 — po šesti měsících, tedy 15-05-2025. Kroky níže uvádíme ve znění po novele, s vyznačením těch, které se změnily. NEZMĚNILA SE příloha č. 3 — tabulka referenčních metodik citující řadu PN-ISO 10381 — takže osa tohoto záznamu, tedy citace normy v předpisu, zůstává stejná.
Proč je tato norma v rozsazích akreditace — a za jakých podmínek. Nařízení polského ministra životního prostředí ze dne 1. září 2016 o způsobu provádění hodnocení znečištění povrchu země (Dz.U. 2016 pol. 1395) ji necituje v paragrafech o etapách průzkumu, ale v PŘÍLOZE Č. 3, na kterou odkazuje § 11 odst. 1 („Referenční metodiky provádění zkoušek znečištění půdy a zeminy stanoví příloha č. 3 k nařízení“). CITACE JE PODMÍNĚNÁ a záznam to musí říct, aby nenaznačoval, že k odběru vzorků stačí tato jediná norma: tabulka uvádí části 1, 2 a 3 řady SPOLEČNĚ a vždy, a část 5 stojí jako ALTERNATIVA k části 4 — volí se proto, že území je městské nebo průmyslové, a ne přírodní, přírodě blízké či zemědělsky využívané. V tabulce referenčních metodik čteme — odběr vzorků v terénu, jejich konzervace, uchovávání, přeprava a příprava k laboratorní analýze se provádějí „na základě“ pěti částí řady PN-ISO 10381, přičemž část 4 se týká přírodních a zemědělsky využívaných území, „nebo PN-ISO 10381-5 »Kvalita půdy – Odběr vzorků – Část 5: Zásady postupu při průzkumu městských a průmyslových území z hlediska kontaminace půdy«“. Nejde tedy o normu používanou z vlastní volby — laboratoř ji cituje, protože tak stanoví předpis.
Platné nařízení tedy jako referenční metodiky uvádí pět zrušených norem, a polské zavedení jejich nástupců neexistuje. Jaký to má důsledek pro povinnosti laboratoře a platnost výsledků, to nerozhodujeme — nemáme k tomu dokument; laboratoř rozhoduje sama, nejlépe s akreditačním orgánem.
CO ZDE NEUVÁDÍME. Náhled ISO 10381-5:2005 (anglická a francouzská verze v katalogu iTeh) zahrnuje předmět, cíle průzkumu (kap. 4), obecnou strategii průzkumu území (kap. 5) a začátek předběžného průzkumu (kap. 6). Navrhování invazivních průzkumů (kap. 7: schémata odběru a vzdálenosti mezi body, strategie analýz), orientačního a podrobného průzkumu (kap. 8–9) ani přílohy v náhledu nejsou, proto neuvádíme schémata rozmístění bodů podle normy, požadavky na nástroje ani způsob konzervace a uchovávání vzorků. Kroky v poli „postup“ pocházejí z nařízení, které normu cituje, a každý to má zapsáno v názvu.
Poznámka k vydání: PN-ISO 10381-5:2009 zavádí ISO 10381-5:2005 [IDT] — mezinárodní dokument o čtyři roky starší než národní vydání.
Poznámka k anglickému názvu: název v anglickém poli byl převzat z náhledu ISO 10381-5:2005.
Princip metody
Norma dává rámec etap průzkumu území (kap. 4–5). Průzkum je iterační proces se třemi hlavními etapami: předběžným průzkumem, orientačním průzkumem a podrobným průzkumem území; po každé se zpracovává zpráva a před každou se stanoví cíle kvality dat. Předběžný průzkum je rozbor dokumentů a místní šetření — informace o dřívějším a současném využití území, vlastnostech půdy, geologii, pedologii a hydrogeologii — z něhož se formulují hypotézy o druhu, umístění a rozložení kontaminace jako součást koncepčního modelu území. Orientační průzkum zahrnuje odběr a zkoušení vzorků půdy nebo navážky, povrchových a podzemních vod a půdního vzduchu, aby se tyto hypotézy ověřily; je hlavně kvalitativní, s malým počtem analyzovaných vzorků. Kroky v poli „postup“ však pocházejí z nařízení Dz.U. 2016 pol. 1395, které popisuje odběr vzorků pro vlastní účel — hodnocení znečištění povrchu země — a obsah normy nereprodukuje.
Použití
- Zjištění stavu kontaminace městského nebo průmyslového území, na němž je kontaminace známa nebo předpokládána (kap. 1)
- Hodnocení rizika pro uživatele území, také při jeho novém využití, a pro životní prostředí — sousední pozemky, povrchové a podzemní vody, ekosystémy a veřejné zdraví (4.2)
- Shromáždění informací pro hodnocení rizika a pro plány nápravných opatření, včetně rozhodnutí, zda je sanace potřebná (kap. 1)
- Referenční data pro hodnocení účinnosti sanace (4.2 h)
- Hodnocení rizika environmentální právní odpovědnosti a vlivu na hodnotu nemovitosti (4.2 j)
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| Předmět (z katalogové karty PKN) | městská a průmyslová území, o nichž je známo nebo se předpokládá, že jsou kontaminována |
| Co nezahrnuje (z katalogové karty PKN a z tabulky metodik v nařízení) | přírodní, přírodě blízká a zemědělsky využívaná území — ta popisuje část 4 téže řady |
| Hloubky odběru (Dz.U. 2016 pol. 1395, § 10 odst. 1 bod 2) | 0–0,25 m p. t. a hlouběji než 0,25 m p. t., až pod výskyt kontaminace |
| Počet sekcí — skupiny pozemků I a IV (§ 9 odst. 1 bod 3 písm. a; ČTVRTÁ ETAPA, PŘEDBĚŽNÉ zkoušky) | do 0,05 ha — min. 1 sekce; nad 0,05 do 1 ha — min. 3 sekce; nad 1 do 10 ha — min. 10 sekcí po ≤ 0,5 ha; nad 10 ha — min. 20 sekcí po ≤ 5 ha. JAK TO ČÍST: „min. N sekcí po ≤ X ha“ znamená nejméně N sekcí, z nichž KAŽDÁ není větší než X ha — u větších ploch vychází sekcí více než N, protože musí pokrýt celé území |
| Počet sekcí — skupiny pozemků II a III (§ 9 odst. 1 bod 3 písm. b; ČTVRTÁ ETAPA). SCHÉMA JE DVOJÍ — nesmí se použít varianta pro skupiny I a IV | do 0,5 ha — min. 1 sekce; nad 0,5 do 10 ha — min. 3 sekce po ≤ 1 ha; nad 10 do 100 ha — min. 10 sekcí po ≤ 5 ha; nad 100 do 500 ha — min. 20 sekcí po ≤ 10 ha; nad 500 ha — min. 40 sekcí po ≤ 25 ha |
| Dílčí vzorky na sekci — společné pro obě varianty (§ 9 odst. 1 bod 3) | nejméně 15 bodů odběru dílčích vzorků v každé sekci, smíchaných do 1 směsného vzorku za sekci |
| Pátá etapa (podrobné zkoušky) NEMÁ vlastní schéma sekcí (§ 10 odst. 1 bod 1 ve znění Dz.U. 2024 pol. 1657) | předpis hovoří o „stanovení individuálně pro dané území schématu umístění bodů odběru DÍLČÍCH vzorků a HLOUBEK JEJICH ODBĚRU s uvedením mocnosti každé odebírané vrstvy“ — počty sekcí výše se týkají PŘEDBĚŽNÝCH zkoušek, ne podrobných |
| Stav normy (z katalogových karet PKN) | zrušena (karta PKN, 13.11.2026), datum zrušení 24.11.2025; ostatní části řady byly rušeny zvlášť: část 1 — 20.11.2024, části 2, 3 a 4 — 12.03.2025 |
| Polský nástupce (zjištěno prohledáním katalogu PKN) | v katalogu PKN není — vyhledání „18400“ dává „Žádné výsledky vyhledávání“ (13.11.2026); v ISO normu nahradily ISO 18400-104:2018, ISO 18400-202:2018 a ISO 18400-203:2018 |
Norma
- Označení normy
- PN-ISO 10381-5:2009 (ISO 10381-5:2005 [IDT])
- Název (PL)
- Jakość gleby -- Pobieranie próbek -- Część 5: Zasady postępowania podczas badań terenów miejskich oraz przemysłowych pod kątem zanieczyszczenia gleby
- Název (EN)
- Soil quality — Sampling — Part 5: Guidance on the procedure for the investigation of urban and industrial sites with regard to soil contamination
Postup krok za krokem
-
POSTUP PODLE NAŘÍZENÍ Dz.U. 2016 pol. 1395, nikoli podle normy — první etapa: zjištění činnosti, která může být příčinou znečištění (§ 6)
Zjistit, jaká činnost se na území provádí nebo prováděla. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU, nikoli z normy — text normy jsme neměli.
-
Druhá etapa: seznam látek způsobujících riziko (§ 7) — KROK Z PŘEDPISU
Stanovit seznam látek, jejichž výskyt v půdě nebo v zemině je třeba při této činnosti očekávat. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU.
-
Třetí etapa: shromáždění a rozbor zdrojů informací A dostupných zkoušek (§ 8 odst. 1 ve znění Dz.U. 2024 pol. 1657) — KROK Z PŘEDPISU
Shromáždit a rozebrat dostupné zdroje informací významné pro hodnocení ohrožení znečištěním A dostupné a aktuální ZKOUŠKY znečištění půdy a zeminy látkami způsobujícími riziko ze seznamu stanoveného ve druhé etapě. Požadavek zahrnout do rozboru existující zkoušky byl doplněn novelou platnou od 15-05-2025; katalog zdrojů z § 8 odst. 2 byl rozšířen o bod 9 — „jiné zdroje informací umožňující posoudit ohrožení“.
-
Čtvrtá etapa: rozvržení předběžných zkoušek (§ 9 odst. 1) — KROK Z PŘEDPISU
Určit skupinu pozemků a druh pokryvu území; lokalizovat bodové zdroje znečištění (nádrže, sklady, dopravní trasy, potrubí, technická zařízení, odpady, místa vypouštění odpadních vod do země) a plošné zdroje (emise prachu a plynů, používání látek na povrchu země); stanovit schéma umístění odběrových bodů pro hloubku 0–0,25 m p. t., rozdělením území na sekce podle jeho plochy a určením nejméně 15 bodů dílčích vzorků v každé sekci. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU.
-
Pátá etapa: schéma bodů a HLOUBEK pro podrobné zkoušky (§ 10 odst. 1 bod 1 ve znění Dz.U. 2024 pol. 1657) — KROK Z PŘEDPISU
Stanovit individuálně pro dané území schéma umístění bodů odběru DÍLČÍCH vzorků A HLOUBEK JEJICH ODBĚRU S UVEDENÍM MOCNOSTI KAŽDÉ ODEBÍRANÉ VRSTVY — za účelem vymezení rozsahu výskytu znečištění. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU.
-
Hloubky odběru (§ 10 odst. 1 bod 2) — KROK Z PŘEDPISU
Určit hloubky odběru vzorků v intervalu o mocnosti 0–0,25 m p. t. a hlouběji než 0,25 m p. t., až do hloubky pod výskytem znečištění. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU.
-
Odběr vzorků (§ 10 odst. 1 bod 3 ve znění Dz.U. 2024 pol. 1657) — KROK Z PŘEDPISU
Odebrat vzorky podle stanoveného schématu umístění bodů odběru DÍLČÍCH vzorků a ve stanovených hloubkách. ZPŮSOB ODBĚRU, nástroje, konzervaci a uchovávání NEUVÁDÍME — popisuje je norma, jejíž text jsme neměli.
-
Zkoušky vlastností půdy (§ 10 odst. 1 bod 4 písm. a) — KROK Z PŘEDPISU
U látek ze skupiny kovů a metaloidu provést zkoušky zrnitostního složení, obsahu organického uhlíku A HODNOTY pH_KCl — přičemž předpis to zužuje na VZORKY ODEBRANÉ NA POZEMCÍCH SKUPINY II, z hloubky 0–0,25 m p. t., a ve vzorcích z hloubky přesahující 0,25 m p. t. — propustnosti půdy a zeminy pro vodu. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU.
-
Měření a porovnání s přípustnými obsahy (§ 10 odst. 1 body 5 a 6) — KROK Z PŘEDPISU
Provést měření látek způsobujících riziko potvrzených v předběžných zkouškách a porovnat výsledky s přípustnými obsahy stanovenými v § 3 odst. 1 nařízení. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU.
-
Dokumentace podrobných zkoušek (§ 10 odst. 1 bod 7) — KROK Z PŘEDPISU
Zpracovat dokumentaci obsahující data odběru vzorků, místa odběru včetně adresy, čísel katastrálních parcel a souřadnic ze systému satelitní navigace (GPS), hloubky odběru a způsob využití pozemku v místě odběru. KROK POCHÁZÍ Z PŘEDPISU.
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Přijímač GNSS (GPS) | nařízení vyžaduje uvést souřadnice odběrových bodů v dokumentaci podrobných zkoušek | — |
| Dokumentace odběru | data odběru, místa odběru s adresou, čísly katastrálních parcel a souřadnicemi GPS, hloubky a způsob využití pozemku — § 10 odst. 1 bod 7 nařízení | — |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Norma (kap. 1, poznámka 4) upozorňuje, že na starých městských a průmyslových územích mohou stát opuštěné budovy a zařízení; jejich neprozkoumání před demolicí může ohrozit pracovníky a rozšířit kontaminaci — průzkum budov je mimo předmět normy.
- Mezi cíli průzkumu norma uvádí zjištění a hodnocení rizika pro pracovníky podílející se na průzkumu, sanaci, přestavbě nebo údržbě území (4.2).
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-ISO 10381-5:2009 (ISO 10381-5:2005 [IDT]) — „Soil quality — Sampling — Part 5: Guidance on the procedure for the investigation of urban and industrial sites with regard to soil contamination“.
Jak tato metoda funguje?
Norma dává rámec etap průzkumu území (kap. 4–5).
Jaký je rozsah měření a přesnost?
Předmět (z katalogové karty PKN): městská a průmyslová území, o nichž je známo nebo se předpokládá, že jsou kontaminována; Co nezahrnuje (z katalogové karty PKN a z tabulky metodik v nařízení): přírodní, přírodě blízká a zemědělsky využívaná území — ta popisuje část 4 téže řady; Hloubky odběru (Dz.U. 2016 pol. 1395, § 10 odst. 1 bod 2): 0–0,25 m p. t. a hlouběji než 0,25 m p. t., až pod výskyt kontaminace; Počet sekcí — skupiny pozemků I a IV (§ 9 odst. 1 bod 3 písm. a; ČTVRTÁ ETAPA, PŘEDBĚŽNÉ zkoušky): do 0,05 ha — min. 1 sekce; nad 0,05 do 1 ha — min. 3 sekce; nad 1 do 10 ha — min. 10 sekcí po ≤ 0,5 ha; nad 10 ha — min. 20 sekcí po ≤ 5 ha. JAK TO ČÍST: „min. N sekcí po ≤ X ha“ znamená nejméně N sekcí, z nichž KAŽDÁ není větší než X ha — u větších ploch vychází sekcí více než N, protože musí pokrýt celé území.
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 10 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Přijímač GNSS (GPS), Dokumentace odběru.
Kde se tato zkouška používá?
Zjištění stavu kontaminace městského nebo průmyslového území, na němž je kontaminace známa nebo předpokládána (kap. 1); Hodnocení rizika pro uživatele území, také při jeho novém využití, a pro životní prostředí — sousední pozemky, povrchové a podzemní vody, ekosystémy a veřejné zdraví (4.2); Shromáždění informací pro hodnocení rizika a pro plány nápravných opatření, včetně rozhodnutí, zda je sanace potřebná (kap. 1); Referenční data pro hodnocení účinnosti sanace (4.2 h); Hodnocení rizika environmentální právní odpovědnosti a vlivu na hodnotu nemovitosti (4.2 j).
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Norma (kap. 1, poznámka 4) upozorňuje, že na starých městských a průmyslových územích mohou stát opuštěné budovy a zařízení; jejich neprozkoumání před demolicí může ohrozit pracovníky a rozšířit kontaminaci — průzkum budov je mimo předmět normy.; Mezi cíli průzkumu norma uvádí zjištění a hodnocení rizika pro pracovníky podílející se na průzkumu, sanaci, přestavbě nebo údržbě území (4.2).
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-ISO 10381-5.