🧵 pH vodného výluhu textilií — extrakce dvou vzorků po (2,00 ± 0,05) g ve 100 ml roztoku chloridu draselného 0,1 mol/l po dobu 2 h, měření skleněnou elektrodou, průměr ze dvou výsledků s přesností na 0,1 pH; PN-EN ISO 3071
Ve zkratce
pH vodného výluhu textilií v libovolné formě — vláken, přízí, plošných textilií. Zkouška se provádí podle normy PN-EN ISO 3071:2020-08 (anglická verze; zavádí EN ISO 3071:2020 a ISO 3071:2020 [IDT]); STAV (stav k 06.11.2026): PN-EN ISO 3071:2020-08 platná (anglická verze; karta PKN bez označení zrušení); nahradila PN-EN ISO 3071:2007 (polská verze); ISO 3071:2020 potvrzena při prověrce (iTeh). Postup zahrnuje 5 kroků (celkem přibližně 2 h); oblasti použití: Textilie v libovolné formě: vlákna, příze, plošné textilie (ISO 3071:2020, kap. 1), Kontrola kyselosti nebo zásaditosti výrobku vůči požadovaným mezím pH výluhu a vodítko k historii zpracování (úvod normy), V rozsazích akreditace: textilie, tkaniny, pleteniny, příze, netkané textilie, povrstvené výrobky, oděvy, punčochové zboží, potahové tkaniny, finální výrobky; vedle i useň, kožené výrobky a spotřební výrobky.
Na první pohled
- Norma: PN-EN ISO 3071:2020-08 (anglická verze; zavádí EN ISO 3071:2020 a ISO 3071:2020 [IDT])
- Kategorie: Materiály a NDT
- Kroky postupu: 5
- Celková doba etap: 2 h
- STAV (stav k 06.11.2026): PN-EN ISO 3071:2020-08 platná (anglická verze; karta PKN bez označení zrušení); nahradila PN-EN ISO 3071:2007 (polská verze); ISO 3071:2020 potvrzena při prověrce (iTeh)
- Extrakční roztok (5.2, 8.1): chlorid draselný 0,1 mol/l; voda jakosti 3 (ISO 3696) s pH 5,0–7,5; samotnou vodu vydání 2020 nepřipouští
- Vzorky (kap. 7): 2 × (2,00 ± 0,05) g, kousky o straně přibližně 5 mm
Přehled
CO TATO NORMA POPISUJE. ISO 3071:2020 (kap. 1) stanoví metodu stanovení pH vodného výluhu textilií; metoda platí pro textilie v libovolné formě (například vlákna, příze, plošné textilie). Podle úvodu je pH vodného výluhu užitečným vodítkem k historii zpracování výrobku a stále častěji se též požaduje, aby výrobek byl v určitých mezích kyselosti nebo zásaditosti, vyjadřovaných často právě jako pH výluhu. Definice (3.1): pH je záporný logaritmus koncentrace vodíkových iontů ve vodném výluhu. Princip (kap. 4): pH výluhu se měří elektrometricky, při laboratorní teplotě, skleněnou elektrodou. Text normy čteme v ukázce iTeh ISO 3071:2020 (anglický a francouzský text): od titulní strany přes předmluvu, úvod a kapitoly 1–11 po protokol o zkoušce včetně; mimo ukázku zůstává informativní příloha A (příprava pufrů) a bibliografie.
ČINIDLA A PŘÍSTROJE (kap. 5–6). Činidla čistoty p. a. Destilovaná nebo deionizovaná voda nejméně jakosti 3 podle ISO 3696, s pH od 5,0 do 7,5 — pH vody se ověří při prvním použití; mimo tento interval se voda znovu destiluje v chemicky odolných nádobách (kyselinu a organické látky odstraní destilace z roztoku 1 g/l manganistanu draselného a 4 g/l hydroxidu sodného, zásaditost — například amoniak — destilace ze zředěné kyseliny sírové); destilovaná voda, která nemá jakost 3, se mírně vaří v kádince (100 ml) po dobu (10 ± 1) min a chladí pod přikrytím. Extrakční roztok: chlorid draselný 0,1 mol/l v této vodě. Pufry s pH blízkým měřenému — připravené podle přílohy A nebo obchodní; doporučují se pufry s pH přibližně 4, 7 nebo 9. Přístroje: uzavíratelné skleněné nebo polypropylenové baňky, chemicky odolné (doporučuje se vyhradit je jen pro tuto zkoušku); mechanická třepačka zajišťující výměnu kapaliny mezi vnitřkem materiálu a roztokem — za uspokojivý byl uznán vratný pohyb 60 cyklů/min nebo rotační 30 ot./min; kádinky 150 ml; tyčinky; pH-metr se skleněnou elektrodou s rozlišením nejméně 0,01 pH (doporučuje se teplotní kompenzace); váhy s rozlišením nejméně 0,01 g; odměrné baňky 1 l třídy A.
VZORKY A VÝLUH (kap. 7, čl. 8.1). Z laboratorního vzorku reprezentativního pro dávku materiálu se nastříhají kousky o straně přibližně 5 mm nebo takové velikosti, aby se rychle smáčely; materiálu se dotýká co nejméně. Odeberou se dva zkušební vzorky po (2,00 ± 0,05) g. Každý vzorek se vloží se 100 ml roztoku chloridu draselného do uzavíratelné baňky, krátce se ručně protřepe, aby se materiál smočil, a mechanicky se třepe po dobu 2 h ± 5 min při laboratorní teplotě.
MĚŘENÍ (čl. 8.2). Zaznamená se teplota extrakčního roztoku. pH-metr se kalibruje podle návodu výrobce při teplotě měřeného výluhu a kalibrace se ověří dvěma pufry. Elektroda se několikrát ponoří do roztoku chloridu draselného použitého k extrakci, dokud se údaj neustálí. Část prvního výluhu se slije do kádinky, elektroda se ponoří do hloubky nejméně 10 mm a jemně se míchá tyčinkou do ustálení údaje — tato hodnota se nezapisuje. Zbytek prvního výluhu se slije do druhé kádinky, elektroda se ponoří bez oplachování (nejméně 10 mm) a nechá bez míchání do ustálení — to je první měření. Druhý výluh se měří stejně (elektroda bez oplachování, bez míchání) — to je druhé měření.
VÝPOČET, PRECIZNOST, PROTOKOL (kap. 9–11). Liší-li se dvě hodnoty pH, vyjádřené s přesností na 0,1, o více než 0,2, postup se opakuje na jiných vzorcích; ze dvou platných měření se vypočte průměr. Mezilaboratorní zkouška: 9 laboratoří, 7 vzorků, analýza podle ISO 5725-2 — při extrakci roztokem chloridu draselného mez reprodukovatelnosti R = 1,1 pH. Protokol: citace ISO 3071:2020, průměrné pH s přesností na 0,1, pH extrakčního roztoku, jeho teplota, činitele, které mohly ovlivnit výsledek (včetně potíží se smáčením vzorku), datum zkoušky.
VYDÁNÍ. Čtvrté vydání ISO 3071:2020 (ISO/TC 38 „Textilie“) nahradilo třetí vydání ISO 3071:2005 po technické revizi. Změny podle předmluvy: v kapitole 7 jsou předepsány dva vzorky místo tří a v čl. 8.1 byla vypuštěna voda jako extrakční roztok. Karta iTeh ISO 3071:2020 (odečet 06.11.2026): stav „Published“, vydání 27.01.2020, ICS 59.080.01, ISO/TC 38/WG 22, etapa „9093 – International Standard confirmed“ (norma potvrzena při periodické prověrce); vedle EN ISO 3071:2020.
STAV (stav k 06.11.2026). Karta PN-EN ISO 3071:2020-08 (anglická verze) bez označení zrušení: název „Textilie — Stanovení pH vodných výluhů“ (polský název v překladu), vydání 11-08-2020, 18 stran, Sektor výrobků běžné spotřeby, KT 26 pro textilní výrobky, „Zavádí: EN ISO 3071:2020 [IDT], ISO 3071:2020 [IDT]“, „Nahrazuje: PN-EN ISO 3071:2007 - polská verze“, ICS 59.080.01; pole „Směrnice“ a „Mandát“ karta nemá. Pole „Předmět“ (popis polsky, v překladu): „Tato norma popisuje metodu stanovení pH vodných výluhů textilií. Metodu lze použít pro textilie v jakékoli formě (například vlákna, příze, plošné textilie).“ Jako související produkt karta uvádí jen PN-EN ISO 3071:2007 (polská verze); polská verze vydání 2020 tam není a vyhledávač PKN vracel 06.11.2026 chybu serveru, takže seznam všech vydání jsme neprošli. Text PN-EN ISO 3071:2007 jsme neměli; podle předmluvy ISO 3071:2020 předchozí vydání ISO (2005) předepisovalo tři vzorky a připouštělo vodu jako extrakční roztok.
KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (kopie databáze rozsahů akreditace obnovená z produkčního serveru 02.11.2026 a aktuální dokumenty PCA, odečet 06.11.2026). Číslo 3071 je v 8 záznamech u 8 polských laboratoří: AB 062, AB 077, AB 198, AB 910, AB 1401, AB 1417, AB 1573, AB 1915 — po jednom. V aktuálních dokumentech PCA těchto 8 laboratoří se norma vyskytuje celkem 8krát — stejně jako v kopii; žádná položka není pozastavena, položka AB 910 patří do flexibilního rozsahu akreditace (označení „E“). Zápisy: „PN-EN ISO 3071:2020-08“ (7 laboratoří) a „PN-EN ISO 3071“ bez roku (AB 910). V kopii databáze je číslo také v 10 záznamech u 8 českých laboratoří (zápis „ČSN EN ISO 3071“, zčásti jako podklad vlastních postupů). Záložka „Laboratoře“ („PN-EN ISO 3071“) ukazuje 16 laboratoří: těchto 8 polských a 8 českých (dotaz záložky na labcoda.pl, 06.11.2026).
CO LABORATOŘE ZKOUŠEJÍ (kopie databáze a dokumenty PCA, celé položky). pH vodných výluhů, potenciometrická metoda: textilie, tkaniny, příze, oděvy, potahové tkaniny a finální výrobky — rozsah 4–11 (AB 062); plošné textilie: tkaniny, pleteniny, příze, netkané textilie, povrstvené výrobky, oděvy, finální výrobky — rozsah 3–10 (AB 1573) a 4,01–9,21 (AB 1915). pH, potenciometrická metoda: textilie, umělá useň, tkaniny, příze, oděvy a finální výrobky — rozsah 3–10 (AB 077). pH vodného výluhu, potenciometrická metoda: textilie, tkaniny, pleteniny, příze, oděvy, punčochové zboží — rozsah 3–10 (AB 1417); textilie, useň a kožené výrobky — rozsah 2–14 (AB 1401). pH vodného výluhu, elektrometrická metoda: plošné textilie — rozsah 1–12 (AB 198). Zkoušky bezpečnosti, hodnota pH, potenciometrická metoda: spotřební výrobky, kožené, koženkové, textilní výrobky, výrobky z plastů a suroviny k jejich výrobě, výrobky pro děti, hračky, prstové barvy — v jedné položce s PN-EN ISO 4045, PN-EN ISO 13688, PN-EN 420, PN-EN ISO 20345, PN-EN 71-7, postupem PB-DLS/47, směrnicí 89/686/EHS a nařízením (EU) 2016/425 (AB 910). Přečtený text normy neuvádí měřicí rozsah — rozsahy v položkách jsou rozsahy deklarované laboratořemi.
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. První — extrakční roztok: vydání 2020 předepisuje jen chlorid draselný 0,1 mol/l; výluh v samotné vodě (přípustný ve vydání 2005) je jiná zkouška a jeho výsledek není výsledkem podle ISO 3071:2020. Druhé — voda pro roztok: pH 5,0–7,5 ověřené při prvním použití; pH extrakčního roztoku jde do protokolu, protože zatěžuje výsledek. Třetí — pořadí měření: první podíl prvního výluhu slouží jen k vyrovnání elektrody (nezapisuje se), elektroda se mezi výluhy neoplachuje a odečet se provádí bez míchání; oplach elektrody vodou nebo odečet během míchání jsou jiné podmínky. Čtvrté — shoda dvou vzorků: rozdíl nad 0,2 pH znamená opakování na nových vzorcích, ne zprůměrování. Páté — porovnání mezi laboratořemi nebo s mezní hodnotou: mez reprodukovatelnosti je 1,1 pH (9 laboratoří, 7 vzorků), takže dva výsledky lišící se o méně než 1,1 pH v různých laboratořích si neodporují. Šesté — předmět: předmětem normy jsou textilie (kap. 1); položky AB 1401 („useň a kožené výrobky“) a AB 910 (mimo jiné kožené výrobky, výrobky z plastů, prstové barvy) zahrnují i jiné materiály a AB 910 cituje vedle normy pro jiné výrobky — protokol musí uvést, podle kterého dokumentu byl daný výrobek zkoušen. Validaci těchto laboratoří neznáme; jde o podklad k ověření v konkrétním rozsahu, ne o důkaz chyby.
CO NEUVÁDÍME. Přílohu A (příprava pufrů) ani bibliografii jsme nečetli. Stav norem citovaných vedle v položce AB 910 (PN-EN ISO 4045, PN-EN ISO 13688, PN-EN 420, PN-EN ISO 20345, PN-EN 71-7) jsme neověřovali; neuvádíme ani mezní hodnoty pH z norem výrobků ani z předpisů — citace ISO 3071 v předpisech jsme neověřovali.
Princip metody
Navážka textilie nastříhaná na drobné kousky se třepe v roztoku chloridu draselného 0,1 mol/l při laboratorní teplotě a pH získaného výluhu se měří elektrometricky skleněnou elektrodou; výsledkem je průměr ze dvou shodných měření (rozdíl nejvýše 0,2 pH) s přesností na 0,1 pH (ISO 3071:2020, kap. 4, 8, 9).
Použití
- Textilie v libovolné formě: vlákna, příze, plošné textilie (ISO 3071:2020, kap. 1)
- Kontrola kyselosti nebo zásaditosti výrobku vůči požadovaným mezím pH výluhu a vodítko k historii zpracování (úvod normy)
- V rozsazích akreditace: textilie, tkaniny, pleteniny, příze, netkané textilie, povrstvené výrobky, oděvy, punčochové zboží, potahové tkaniny, finální výrobky; vedle i useň, kožené výrobky a spotřební výrobky
- V rozsazích akreditace: 8 polských laboratoří — deklarované rozsahy od 1–12 do 2–14 pH, potenciometrická nebo elektrometrická metoda
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (stav k 06.11.2026) | PN-EN ISO 3071:2020-08 platná (anglická verze; karta PKN bez označení zrušení); nahradila PN-EN ISO 3071:2007 (polská verze); ISO 3071:2020 potvrzena při prověrce (iTeh) |
| Extrakční roztok (5.2, 8.1) | chlorid draselný 0,1 mol/l; voda jakosti 3 (ISO 3696) s pH 5,0–7,5; samotnou vodu vydání 2020 nepřipouští |
| Vzorky (kap. 7) | 2 × (2,00 ± 0,05) g, kousky o straně přibližně 5 mm |
| Extrakce (8.1) | 100 ml roztoku, laboratorní teplota, mechanické třepání 2 h ± 5 min |
| pH-metr (6.5, 8.2) | skleněná elektroda, rozlišení ≥ 0,01 pH; kalibrace při teplotě výluhu, ověření dvěma pufry; ponoření ≥ 10 mm |
| Podmínka platnosti (kap. 9) | rozdíl dvou výsledků ≤ 0,2 pH (po zaokrouhlení na 0,1), jinak opakování na nových vzorcích |
| Výsledek (kap. 9, 11) | průměr ze dvou měření s přesností na 0,1 pH, s pH a teplotou extrakčního roztoku |
| Reprodukovatelnost (kap. 10) | R = 1,1 pH (9 laboratoří, 7 vzorků, extrakce KCl) |
| Rozšíření v rozsazích akreditace (odečet 06.11.2026) | 8 polských laboratoří, 8 záznamů v kopii databáze a 8 výskytů v dokumentech PCA, bez pozastavených položek; záložka „Laboratoře“ — 16 (8 PL, 8 CZ) |
Norma
- Označení normy
- PN-EN ISO 3071:2020-08 (anglická verze; zavádí EN ISO 3071:2020 a ISO 3071:2020 [IDT])
- Název (PL)
- Tekstylia — Oznaczanie pH ekstraktów wodnych
- Název (EN)
- Textiles — Determination of pH of aqueous extract
Postup krok za krokem
-
Vzorky
Z reprezentativního laboratorního vzorku kousky o straně přibližně 5 mm, s co nejmenším dotykem; dva vzorky po (2,00 ± 0,05) g (kap. 7).
-
Výluh
Každý vzorek se 100 ml roztoku KCl 0,1 mol/l v uzavíratelné baňce; krátké ruční protřepání, poté mechanické třepání 2 h ± 5 min při laboratorní teplotě (8.1).
-
Kalibrace
Zápis teploty extrakčního roztoku; kalibrace pH-metru při teplotě výluhu a ověření dvěma pufry; několikeré ponoření elektrody do roztoku KCl do ustálení (8.2).
-
Měření
První podíl prvního výluhu s mícháním — bez zápisu; zbytek prvního výluhu, elektroda bez oplachu, ≥ 10 mm, bez míchání — první měření; druhý výluh stejně — druhé měření (8.2).
-
Výsledek
Rozdíl nad 0,2 pH — opakování na jiných vzorcích; jinak průměr s přesností na 0,1 pH, v protokolu s pH a teplotou extrakčního roztoku (kap. 9, 11). PN-EN ISO 3071:2020-08 — platná (karta PKN, 06.11.2026; anglická verze).
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| pH-metr se skleněnou elektrodou (6.5) | Rozlišení nejméně 0,01 pH; doporučena teplotní kompenzace | — |
| Mechanická třepačka (6.2) | Vratný pohyb 60 cyklů/min nebo rotační 30 ot./min uznány za uspokojivé | — |
| Uzavíratelné skleněné nebo polypropylenové baňky, kádinky 150 ml, tyčinky (6.1, 6.3, 6.4) | Chemicky odolné; doporučuje se používat je jen pro tuto zkoušku | — |
| Váhy a odměrné baňky (6.6, 6.7) | Váhy s rozlišením nejméně 0,01 g; odměrné baňky 1 l třídy A | — |
Činidla, živné půdy a spotřební materiál
| Činidlo | CAS | Podrobnosti |
|---|---|---|
| Destilovaná nebo deionizovaná voda (5.1) | — | Nejméně jakosti 3 podle ISO 3696, pH 5,0–7,5 ověřené při prvním použití |
| Chlorid draselný, roztok 0,1 mol/l (5.2) | 7447-40-7 | Extrakční roztok, ve vodě z 5.1 |
| Pufrové roztoky (5.3) | — | Podle přílohy A nebo obchodní, s pH blízkým měřenému; doporučeno přibližně 4, 7 nebo 9 |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- VĚCNÁ POZNÁMKA: vydání 2020 nepřipouští vodu jako extrakční roztok — výsledek z vodného výluhu bez KCl není výsledkem podle tohoto vydání
- VĚCNÁ POZNÁMKA: mez reprodukovatelnosti 1,1 pH — při porovnání výsledků různých laboratoří nebo s mezní hodnotou
- Příprava vody a pufrů (manganistan draselný, hydroxid sodný, kyselina sírová) — zásady práce s žíravými a oxidujícími činidly
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN ISO 3071:2020-08 (anglická verze; zavádí EN ISO 3071:2020 a ISO 3071:2020 [IDT]) — „Textiles — Determination of pH of aqueous extract“.
Jak tato metoda funguje?
Navážka textilie nastříhaná na drobné kousky se třepe v roztoku chloridu draselného 0,1 mol/l při laboratorní teplotě a pH získaného výluhu se měří elektrometricky skleněnou elektrodou; výsledkem je průměr ze dvou shodných měření (rozdíl nejvýše 0,2 pH) s přesností na 0,1 pH (ISO 3071:2020, kap. 4, 8, 9).
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (stav k 06.11.2026): PN-EN ISO 3071:2020-08 platná (anglická verze; karta PKN bez označení zrušení); nahradila PN-EN ISO 3071:2007 (polská verze); ISO 3071:2020 potvrzena při prověrce (iTeh); Extrakční roztok (5.2, 8.1): chlorid draselný 0,1 mol/l; voda jakosti 3 (ISO 3696) s pH 5,0–7,5; samotnou vodu vydání 2020 nepřipouští; Vzorky (kap. 7): 2 × (2,00 ± 0,05) g, kousky o straně přibližně 5 mm; Extrakce (8.1): 100 ml roztoku, laboratorní teplota, mechanické třepání 2 h ± 5 min.
Jak dlouho zkouška trvá?
Doby uvedené u jednotlivých etap dávají dohromady přibližně 2 h. Postup zahrnuje 5 kroků.
Jaké vybavení je potřeba?
pH-metr se skleněnou elektrodou (6.5), Mechanická třepačka (6.2), Uzavíratelné skleněné nebo polypropylenové baňky, kádinky 150 ml, tyčinky (6.1, 6.3, 6.4), Váhy a odměrné baňky (6.6, 6.7).
Kde se tato zkouška používá?
Textilie v libovolné formě: vlákna, příze, plošné textilie (ISO 3071:2020, kap. 1); Kontrola kyselosti nebo zásaditosti výrobku vůči požadovaným mezím pH výluhu a vodítko k historii zpracování (úvod normy); V rozsazích akreditace: textilie, tkaniny, pleteniny, příze, netkané textilie, povrstvené výrobky, oděvy, punčochové zboží, potahové tkaniny, finální výrobky; vedle i useň, kožené výrobky a spotřební výrobky; V rozsazích akreditace: 8 polských laboratoří — deklarované rozsahy od 1–12 do 2–14 pH, potenciometrická nebo elektrometrická metoda.
Jaká bezpečnostní opatření platí?
VĚCNÁ POZNÁMKA: vydání 2020 nepřipouští vodu jako extrakční roztok — výsledek z vodného výluhu bez KCl není výsledkem podle tohoto vydání; VĚCNÁ POZNÁMKA: mez reprodukovatelnosti 1,1 pH — při porovnání výsledků různých laboratoří nebo s mezní hodnotou; Příprava vody a pufrů (manganistan draselný, hydroxid sodný, kyselina sírová) — zásady práce s žíravými a oxidujícími činidly.
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN ISO 3071.