💡 Svítidla — bezpečnostní zkoušky podle obecné části: značení, konstrukce a mechanická pevnost, vodiče, uzemnění, ochrana před úrazem elektrickým proudem, kód IP a vlhkost, izolace a dotykový proud, povrchové cesty a vzdušné vzdálenosti, zkoušky trvanlivosti a oteplení, odolnost proti teplu, ohni a plazivým proudům, svorky, PN-EN IEC 60598-1
Ve zkratce
Všeobecné bezpečnostní požadavky a zkoušky svítidel s elektrickými světelnými zdroji napájených napětím do 1000 V, i parasvítidel: klasifikace, značení se zkouškou jeho trvanlivosti, konstrukce (mimo jiné mechanická pevnost a fotobiologická nebezpečí), vodiče, uzemnění, ochrana před úrazem elektrickým proudem, zkoušky kódu IP a vlhkosti, izolační odpor a elektrická pevnost izolace, dotykový proud, povrchové cesty a vzdušné vzdálenosti, zkoušky trvanlivosti a oteplení, odolnost proti teplu, ohni a plazivým proudům a svorky; část 1 se používá spolu s částí 2 pro daný druh svítidla. Zkouška se provádí podle normy PN-EN IEC 60598-1:2025-04 (anglická verze; EN IEC 60598-1:2024, IEC 60598-1:2024 IDT) se změnou PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08 (EN IEC 60598-1:2024/A11:2024); Číslování vydání 2024 oproti 2020 (obsah s vyznačenými změnami; příklady bodů — z rozsahů akreditace): dřívější oddíl 1 → kapitola 3, 2 → 5, 3 → 6, 4 → 7, 5 → 8, 7 → 9, 8 → 10, 9 → 11, 10 → 12, 11 → 13, 12 → 14, 13 → 15, 14 → 16, 15 → 17 (oddíl 6 byl prázdný); stejné uspořádání oddílů má v rozsahu AB 024 vydání 2015-04; IPX9 — u AB 044 jako 9.2.10 a 9.2.11 IEC 60598-1:2020, ve vydání 2024 — 11.2.12 a 11.2.13; odolnost proti teplu — u AB 1741 jako 13.2 vydání 2021-07, ve vydání 2024 — 15.2; odkazy bod po bodu — příloha V. Postup zahrnuje 8 kroků; oblasti použití: Posuzování bezpečnosti svítidel a parasvítidel napájených napětím do 1000 V — v rozsazích 9 laboratoří (27 položek kopie báze); šest z nich má v rozsahu i normy části 2 pro jednotlivé druhy svítidel, Zkoušky jednotlivých vlastností podle bodů části 1 — zkoušky pružinovým kladivem, pádů a vibrací (AB 261), zkouška tlakem kuličky (AB 1741), stupeň ochrany IP ve flexibilním rozsahu akreditace (AB 665), Zkoušky svítidel pro nouzové osvětlení podle normy části 2-22 s využitím části 1 (AB 207) a svítidel napájených z baterií podle nové přílohy W vydání 2024 (AB 003 s vyloučením šesti bodů, AB 044 bez této přílohy).
Na první pohled
- Norma: PN-EN IEC 60598-1:2025-04 (anglická verze; EN IEC 60598-1:2024, IEC 60598-1:2024 IDT) se změnou PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08 (EN IEC 60598-1:2024/A11:2024)
- Kategorie: Elektronika a EMC
- Kroky postupu: 8
- STAV (karty PKN, odečet 30.09.2026): PN-EN IEC 60598-1:2025-04 a změna PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08 — obě jen v anglické verzi, bez poznámky o zrušení; PN-EN IEC 60598-1:2021-07 a její změna A11:2022-12 — zrušeny 24-04-2025, nahrazeny 2025-04; karta vydání 2021-07: „Platná při posuzování shody: 31-12-2027 — Viz Sdělení předsedy PKN“; poslední polská verze — PN-EN 60598-1:2015-04 (zrušena 29-07-2021)
- Vydání (z karty PKN): PN-EN IEC 60598-1:2025-04 — vydána 24-04-2025, 260 stran, KT 4 pro světelnou techniku, ICS 29.140.40, zavádí EN IEC 60598-1:2024 a IEC 60598-1:2024 (IDT); změna A11:2025-08 — vydána 07-08-2025, 27 stran, zavádí EN IEC 60598-1:2024/A11:2024
- Evropské termíny (předmluvy EN a A11): EN IEC 60598-1:2024 schválena CENELEC 11.12.2024, změna A11 — 16.09.2024; pro obě: zavedení do národních norem (dop) do 31.12.2025, zrušení konfliktních norem (dow) do 31.12.2027; EN nahrazuje EN IEC 60598-1:2021 s jejími změnami
Přehled
CO TATO NORMA POPISUJE. Předmět vydání 2025-04 podle karty PKN (odečet 30.09.2026): norma stanoví všeobecné bezpečnostní požadavky na svítidla vybavená elektrickými světelnými zdroji, pracující při napájecím napětí do 1000 V; zahrnuje i parasvítidla. Pro svítidla do výbušných atmosfér, zahrnutá řadou IEC 60079, se požadavky řady IEC 60598 — s příslušnou částí 2 — použijí navíc, a při rozporu mají přednost požadavky IEC 60079. Norma se netýká funkčnosti svítidel — tu popisuje řada IEC 62722. Předmět vydání 2021-07 na jeho kartě říká víc o způsobu použití: požadavky a odpovídající zkoušky zahrnují klasifikaci, značení, mechanickou a elektrickou konstrukci a fotobiologickou bezpečnost; část 1 není úplnou specifikací žádného druhu svítidla — v částech IEC 60598-2 je stanoveno, které její oddíly a v jakém rozsahu se použijí pro daný druh svítidla a v jakém pořadí se zkoušky provádějí, a pořadí číslování oddílů části 1 nemá pro toto pořadí význam. Obrat „použijí se požadavky oddílu … části 1“ v části 2 znamená všechny požadavky tohoto oddílu kromě těch, které jsou pro daný druh svítidla výslovně vyloučeny. Na kartě vydání 2025-04 tyto věty nejsou; vydání 2024 má před kapitolou 1 úvod, jehož obsah neznáme.
STAVBA VYDÁNÍ 2024 (obsah z ukázek IEC 60598-1:2024 a SIST EN IEC 60598-1:2025). Kapitoly 1–3 — předmět, normativní odkazy, termíny; 4 — všeobecné požadavky (4.2 všeobecné požadavky na zkoušky a ověřování, 4.3 komponenty svítidel); 5 — klasifikace podle druhu ochrany před úrazem elektrickým proudem, stupně ochrany před prachem, pevnými tělesy a vlhkostí, materiálu montážního povrchu a podmínek používání; 6 — značení, se zkouškou trvanlivosti značení (6.5); 7 — konstrukce, 36 článků, mimo jiné 7.13 mechanická pevnost, 7.14 závěsy, upevnění a nastavovací prvky, 7.20 svítidla pro drsný provoz, 7.24 fotobiologická nebezpečí (aktinické UV pro kůži a oko 200–400 nm, UV-A pro oční čočku 315–400 nm, modré světlo pro sítnici, tepelné pro sítnici 380–1400 nm, infračervené pro oko 780–3000 nm, tepelné pro kůži 380–3000 nm), 7.26 ochrana proti zkratu, 7.31 izolace mezi obvody (SELV, PELV, FELV), 7.32 přepěťová ochrana umístěná mimo ovládací zařízení — přístroje SPD a prvky SPC, 7.33 napájení z informačního a komunikačního kabelového rozvodu, 7.34 elektromagnetická pole, 7.35 ochrana před rotujícími lopatkami ventilátorů, 7.36 svítidla pro přípojnicové rozvody; 8 — vnější a vnitřní vodiče (8.4 zkouška vodičů se zmenšeným průřezem); 9 — uzemnění; 10 — ochrana před úrazem elektrickým proudem; 11 — ochrana před prachem, pevnými tělesy a vlhkostí: zkoušky pro první číslici kódu IP od 2 do 6 a druhou od 1 do 9, včetně IPX9 ve dvou variantách — voda 80 °C (11.2.12) a studená voda 15 °C (11.2.13) — a zkouška vlhkosti (11.3); 12 — izolační odpor a elektrická pevnost, dotykový proud, proud ochranným vodičem a elektrické popálení; 13 — povrchové cesty a vzdušné vzdálenosti; 14 — zkouška trvanlivosti a zkoušky oteplení: normální provoz (14.4), abnormální provoz (14.5), poškozená vinutí ovládacího zařízení (14.6) a poruchy ovládacích zařízení nebo elektronických zařízení ve svítidlech z termoplastů (14.7); 15 — odolnost proti teplu (15.2), plameni a vznícení (15.3) a plazivým proudům (15.4); 16 — šroubové svorky; 17 — bezšroubové svorky a elektrická spojení. Normativní přílohy: A — zda vodivá část může způsobit úraz elektrickým proudem (meze dotykového napětí a proudu); B — zkušební světelné zdroje (žárovky, halogenové žárovky, zářivky a jiné výbojky, moduly LED podle IEC 62031); C — abnormální stavy obvodu; D — zkoušky oteplení (kryt chránící před průvanem, montážní povrch); E — oteplení vinutí metodou změny odporu; F — odolnost mědi a jejích slitin proti korozi za napětí (komora, roztok, vzorek, průběh); G — měření dotykového proudu a proudu ochranným vodičem; K — určování povrchových cest a vzdušných vzdáleností; M — pohlcování záření ochranným krytem svítidel pro halogenidové výbojky s vysokou emisí UV (postupy A a B); O — seznam změněných článků se závažnějšími nebo kritickými požadavky, které vyžadují opakované zkoušení výrobků; P — rodina nebo typová řada svítidel pro typové zkoušky; R — svorkovnice s integrovaným bezšroubovým ochranným kontaktem; S — alternativní zkouška oteplení svítidel z termoplastů; T — izolace mezi živými částmi obvodů a přístupnými vodivými částmi; W — svítidla napájená z baterií a kondenzátorů EDLC. Informativní: H — vysvětlení kódu IP, I — měření teploty, J — správná konstrukční praxe, L — značení svítidel nevhodných pro montáž na normálně hořlavé povrchy a pro zakrytí izolačním materiálem, N — zkoušky shody ve výrobě, Q — vyšší dostupnost (kategorie přepětí III), U — zařízení napájející svítidla třídy III přes informační a komunikační kabelový rozvod, V — odkazy na předchozí vydání.
CO ZMĚNILO VYDÁNÍ 2024. Podle stránky IEC (odečet 30.09.2026) je IEC 60598-1:2024 desáté vydání, publikované 6. listopadu 2024; nahrazuje deváté vydání z roku 2020 a je technickou novelou. Seznam podstatných změn: a) nové uspořádání podle Směrnic ISO/IEC, část 2 — odtud nové číslování; b) nová příloha V se srovnáním s předchozím vydáním; c) změna 7.32 pro SPD a SPC; d) termíny „živá část“ a „aktivní část“ sladěné s definicemi živé části a nebezpečné živé části z IEC 60050-195; e) změna 7.14.2 — mechanické namáhání vodičů; f) změna 14.5.2 bod 4 — zahrnutí ovládacích zařízení; g) změna 9.2.1 (uzemnění) — vypuštění slova „trvale“; h) změna přílohy N — doba zkoušky spojitosti uzemnění; i) změny 7.11.4, 7.14.1 a tabulky 22 (14.4.3) — požadavky na zavěšení na magnetech; j) nová příloha W — svítidla s bateriemi; k) upřesnění kapitoly 6 — značení druhu napájení; l) nový 7.31.5 — svítidla s řízenými ovládacími zařízeními s výstupy SELV; m) změna 6.4.16 — informace pro svítidla s proudem ochranným vodičem nad 10 mA; n) změny 6.3.23, 6.4.18, 6.4.24, 7.30 a 10.2.1 — komponenty opravitelné, neopravitelné uživatelem a neopravitelné; o) změna přílohy D — kryt chránící před průvanem; p) změny 8.2.1 a 13.2.1 — nesoulady ve vymezení mezí napěťových pásem; q) změna 9.2.10 — průběžné propojení vodičů (looping-in); r) změny kapitoly 2 a 7.8 — nové odkazy IEC 61058-1-1, IEC 61058-1-2 a IEC 61058-2-1 a nové teplotní meze v tabulce 21 (14.4.3) pro svítidla se spínači podle IEC 60669-1 nebo IEC 60669-2-1; s) změny 6.3.22 a 7.24 — fotobiologická bezpečnost; t) nový 6.3.27 — značení síťové zásuvky, přesunuté z informativních požadavků.
ZMĚNA A11:2024 (PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08). Karta PKN: změněny kapitoly 8 a 14 a bibliografie, doplněny přílohy ZB, ZC, ZA a ZZ. Podle ukázky (předmluva a text po začátek přílohy ZA): CENELEC schválil změnu 16. září 2024; v 8.2.2 se místo řad IEC 60227 a IEC 60245 odkazuje na řadu EN 50525 a nahrazuje se tabulka 11 — napájecí šňůry (parametry v poli níže); v 14.4.3 c) byl za „90 °C“ doplněn odkaz na poznámku c tabulky 22 o vodičích pevné instalace bez pláště a v této poznámce — normy HD 60364, HD 384 a EN 50525. Příloha ZB uvádí zvláštní národní podmínky Dánska, Kypru, Finska a Velké Británie (vidlice, zásuvky, visačka s výstrahou u šňůry svítidel třídy I v Dánsku) a ZC — odchylky typu A: ve Francii musí mít zásuvky 10/16 A pro napájení jiných zařízení, kromě napájených z oddělovacího transformátoru, clonky, a ve výškových budovách musí vnější části svítidel projít zkouškou žhavou smyčkou při 850 °C na schodištích a ve společných komunikačních prostorech a při 650 °C v místnostech (odchylka neuvádí číslo normy zkoušky; zkoušku pro koncové výrobky popisuje samostatný záznam Báze znalostí — PN-EN IEC 60695-2-11); ve Velké Británii — požární požadavky na rozptylovače z termoplastů. Příloha ZZ váže normu na bezpečnostní cíle směrnice 2014/35/EU — evropská předmluva EN IEC 60598-1:2024 na ni odkazuje jako na součást změny A11.
STAV A VYDÁNÍ (karty PKN, odečet 30.09.2026). PN-EN 60598-1:2011 (polská verze; zavádí EN 60598-1:2008 s A11:2009) — zrušena 17-04-2015 a nahrazena PN-EN 60598-1:2015-04 (anglická verze z 17-04-2015, polská z 18-01-2017; zavádí EN 60598-1:2015, IEC 60598-1:2014 MOD; změna A1:2018-04, u anglické verze i oprava AC:2016-02) — zrušena 29-07-2021 a nahrazena PN-EN IEC 60598-1:2021-07 (jen anglická verze; EN IEC 60598-1:2021, IEC 60598-1:2020; změna A11:2022-12) — zrušena 24-04-2025 a nahrazena PN-EN IEC 60598-1:2025-04 (jen anglická verze, 260 stran, bez poznámky o zrušení) se změnou A11:2025-08. Poslední polská jazyková verze je tedy PN-EN 60598-1:2015-04. Karta vydání 2021-07 (ne karta jeho změny A11) má pole „Platná při posuzování shody: 31-12-2027 — Viz Sdělení předsedy PKN“ a pole „Směrnice: 2014/35/EU“; karta vydání 2025-04 pole „Směrnice“ nemá. Termín 31-12-2027 je také datum zrušení konfliktních norem (dow) z evropské předmluvy EN IEC 60598-1:2024; termín zavedení do národních norem (dop) — 31-12-2025, stejná data má změna A11.
CO ŘÍKÁ PŘEDPIS. Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2023/2723 ze dne 6. prosince 2023 o harmonizovaných normách pro elektrická zařízení vypracovaných na podporu směrnice 2014/35/EU — konsolidované znění z 30.04.2026, nejnovější v úložišti Úřadu pro publikace EU v den odečtu (30.09.2026; rozhodnutí měnily akty 2024/1198, 2024/2764, 2025/1457 a 2025/1488): v příloze I, pol. 263, stojí EN IEC 60598-1:2021 „Svítidla - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky“ s EN IEC 60598-1:2021/A11:2022; v příloze III, pol. 35 — EN 60598-1:2015 s opravami AC:2015, AC:2016 a AC:2017-05 a změnou A1:2018, s datem zrušení odkazu 11.7.2024. EN IEC 60598-1:2024 se v tomto znění nevyskytuje. Předpoklad shody s bezpečnostními cíli směrnice o nízkém napětí tedy podle tohoto znění dává vydání 2021 s A11:2022 — v PKN zrušené, ale platné při posuzování shody do 31-12-2027.
V ROZSAZÍCH AKREDITACE. Kopie báze rozsahů (data do 17.09.2026, odečet 30.09.2026): část 1 — číslo 60598-1 v libovolné podobě zápisu — stojí ve 27 položkách 9 laboratoří: AB 003, AB 022, AB 024, AB 044, AB 207, AB 261, AB 665, AB 1552 a AB 1741; ve 24 položkách v poli referenčních dokumentů, ve 3 (AB 024) jen v popisu zkoušky „Znaky a vlastnosti podle předmětové normy pro svítidla“. Platné dokumenty PCA (stažené 30.09.2026) mají 28 položek s tímto číslem, žádnou pozastavenou: AB 024 — 15, AB 261 — 3, AB 022, AB 207 a AB 1552 — po 2, AB 003, AB 044, AB 665 a AB 1741 — po 1. Vydání 2025-04 uvádějí AB 003, AB 044, AB 207 a AB 261 (změnu A11:2025-08 — tři poslední); vydání 2021-07 — AB 003 (zápis „PN-EN IEC 60598-1:2021“), AB 022, AB 024, AB 044, AB 207, AB 1552 a AB 1741, přičemž AB 022, AB 1552 a AB 1741 neuvádějí žádné jiné vydání a AB 024 — jen 2015-04 vedle 2021-07; vydání 2015-04 — AB 024, AB 044 a AB 207; vydání 2011 — AB 207, u staršího vydání normy o svítidlech pro nouzové osvětlení; AB 665 zapisuje číslo bez roku, ve flexibilním rozsahu akreditace (označení E). AB 003 vylučuje z vydání 2025-04 body přílohy W: W.2, W.4.5, W.4.6.1, W.4.7, W.6.3 a W.6.4, a AB 044 — celou přílohu W.
Ve srovnání s dokumenty PCA má kopie nejméně dvě mezery. U AB 024 (vyd. č. 35 z 21.08.2025) má PCA „Oddíl 4 s vyloučením bodů 4.20, 4.24“ a oba prvky položky v kopii — jen „bod 4.20“. U AB 1552 (vyd. č. 20 z 01.09.2026) končí popis „Znaky a vlastnosti podle předmětové normy pro svítidla:“ v kopii dvojtečkou, a v PCA za ní stojí PN-EN IEC 60598-1:2021-07 a její změna A11:2022-12, vedle norem části 2 pro jednotlivé druhy svítidel — v kopii tato položka číslo části 1 nemá. Záložka „Laboratoře“ u tohoto záznamu hledá zápisy začínající na „PN-EN IEC 60598-1“ a ukazuje 7 laboratoří: AB 003, AB 022, AB 044, AB 207, AB 261, AB 1552 a AB 1741 (dotaz na labcoda.pl, 30.09.2026). Není v ní AB 024, jehož zápisy začínají na „PN-EN 60598-1:2015-04“, ani AB 665 se samotným „PN-EN 60598-1“; dotaz na „PN-EN 60598-1“ dává 3 laboratoře: AB 024, AB 044 a AB 665.
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. Zaprvé, číslování. Ve vydání 2024 byly dřívější oddíly posunuty (obsah s vyznačenými změnami): dřívější oddíl 1 je kapitola 3, 2 — 5, 3 — 6, 4 — 7, 5 — 8, 7 — 9, 8 — 10, 9 — 11, 10 — 12, 11 — 13, 12 — 14, 13 — 15, 14 — 16, 15 — 17; oddíl 6 byl prázdný a nadpis dřívějšího oddílu 0 stojí přeškrtnutý nad kapitolami 1–2. Stejné číslo tedy znamená něco jiného: „13.2“ je ve vydání 2021-07 odolnost proti teplu — tak zapisuje zkoušku tlakem kuličky AB 1741, vedle PN-EN 60695-10-2 — a ve vydání 2024 požadavky kapitoly o povrchových cestách a vzdušných vzdálenostech (odolnost proti teplu je 15.2); „9.2.10 a 9.2.11“ jsou v IEC 60598-1:2020 zkoušky IPX9 — tak je vylučuje AB 044 — a ve vydání 2024 body kapitoly o uzemnění (9.2.10 — průběžné propojení), zatímco IPX9 je 11.2.12 a 11.2.13. Změna vydání v rozsahu nebo v protokolu bez přepočtu bodů směruje zkoušku k jinému požadavku, a zápis vypadá správně. Nové číslování u vydání 2025-04 používá AB 261 (7.13.1 přiřazuje zkoušce pružinovým kladivem Ehb, 7.13.4 — opakovaným pádům Ec, 7.20.1 — vibracím Fc), staré u vydání 2021-07 — AB 024 (bod 3 až oddíl 15, s vyloučením 4.20 — vibrací a 4.24 — záření UV), AB 1552 (bez 4.13.6, 4.20 a 4.24) a AB 1741; odkazy bod po bodu dává příloha V vydání 2024. Zadruhé, část 1 bez části 2: o rozsahu a pořadí zkoušek konkrétního svítidla rozhoduje příslušná část 2 (předmět vydání 2021-07), takže vlastnost zkoušená podle samotné části 1 může být pro daný druh svítidla změněna nebo vyloučena. Zatřetí, vydání a předpis: předpoklad shody se směrnicí 2014/35/EU dává norma ze seznamu, a v konsolidovaném znění z 30.04.2026 je to vydání 2021 s A11:2022, ne 2024 — protokol má uvádět, které vydání bylo použito.
VEDLE TÉTO NORMY. Celou řadu 60598 (i zápis „PN-IEC 598-2-N“) má v kopii báze 10 laboratoří v 98 položkách, s 22 listy části 2 — od 2-1 do 2-25; nejčastěji, po 6 laboratořích, stojí 2-4 (přenosná svítidla pro všeobecné účely) a 2-22 (svítidla pro nouzové osvětlení). Listy části 2 má v rozsahu šest z devíti laboratoří s částí 1: AB 003, AB 022, AB 024, AB 044, AB 207 a AB 1552; AB 1714 má výhradně listy části 2 (2-4 a 2-5) u fotometrických měření — světelného toku, jasu, svítivosti — bez části 1. Ve stejných položkách jako část 1 stojí (úplný seznam z kopie): u AB 003 — PN-EN 62493:2015-11 se změnou A1:2023 a ekvivalenty EN a IEC (posuzování osvětlovacích zařízení z hlediska expozice osob elektromagnetickým polím); u AB 024 — PN-EN 60570:2007 se změnami A1:2018-07 a A2:2020-09 (elektrické napájecí přípojnicové systémy pro svítidla); u AB 1741 — PN-EN 60695-10-2:2014-10 (zkouška tlakem kuličky); u AB 261 — PN-EN 60068-2-75:2015-01 (zkoušky kladivy, samostatný záznam v Bázi znalostí), PN-EN 60068-2-31 bod 5.3 (zkouška Ec — rázy při neopatrném zacházení s výrobky; zápis bez roku, platné vydání je PN-EN 60068-2-31:2010), PN-EN 60068-2-6:2008 (sinusové vibrace, samostatný záznam), PN-EN 60255-21-1:1999 (odolnost měřicích relé a ochranných zařízení proti vibracím), PN-G-50006:1997 (zařízení důlní automatizace a telekomunikace) a PN-EN IEC 60335-1:2024-04 bod 21.1 se změnou A11:2024-10 (elektrické spotřebiče pro domácnost — všeobecné požadavky). Podle karet PKN (odečet 30.09.2026) byla PN-G-50006:1997 zrušena 08-11-2023 a karta nemá pole „Nahrazena“; ostatní karty jsou bez poznámky o zrušení. Kód IP a jeho obecné zkoušky popisuje samostatný záznam PN-EN 60529.
CO NEUVÁDÍME. Obsah kapitol 1–17 a příloh jsme neměli: ukázka IEC 60598-1:2024 končí předmluvou (s obsahem ve starém a novém číslování), ukázka SIST EN IEC 60598-1:2025 — v obsahu, u seznamu obrázků (obr. 24), a ukázka změny A11 — na začátku přílohy ZA. Neuvádíme tedy podmínky a hodnoty zkoušek: zkušební napětí, doby, mezní teploty (tabulky 21 a 22), síly a energie rázů, parametry zkoušek IP a vlhkosti, počet vzorků, složení roztoku pro zkoušku koroze za napětí, meze dotykového napětí a proudu z přílohy A ani tabulku odkazů z přílohy V. Číselná rozpětí z rozsahů akreditace popisují vybavení laboratoří, ne požadavky normy; čísla ze samotné normy pocházejí v záznamu jen z předmětu (1000 V), z názvů v obsahu (spektrální pásma v 7.24, teploty vody ve zkouškách IPX9), ze seznamu změn IEC (10 mA) a ze změny A11:2024 (tabulka 11, 90 °C v 14.4.3 c), teploty francouzské odchylky).
Princip metody
Svítidlo nebo parasvítidlo se nejprve zařadí do tříd (kapitola 5: druh ochrany před úrazem elektrickým proudem, kód IP, materiál montážního povrchu, podmínky používání) a potom se prohlídkou, měřeními a zkouškami ověří, zda splňuje všeobecné požadavky části 1 v rozsahu a pořadí, které pro daný druh svítidla určuje příslušná část 2 (zásada z předmětu vydání 2021-07). Zkoušky zahrnují mimo jiné trvanlivost značení, mechanickou pevnost, fotobiologická nebezpečí, uzemnění, přístup k živým částem, zkoušky kódu IP a vlhkosti, izolační odpor a elektrickou pevnost izolace, dotykový proud a proud ochranným vodičem, povrchové cesty a vzdušné vzdálenosti, zkoušky trvanlivosti a oteplení v normálním a abnormálním provozu a odolnost proti teplu, plameni a plazivým proudům; výsledkem je konstatování shody s každým požadavkem, ne jedno číslo. Uspořádání a názvy — podle obsahu vydání 2024; podmínky a hodnoty zkoušek NEUVÁDÍME, protože ukázky končí obsahem.
Použití
- Posuzování bezpečnosti svítidel a parasvítidel napájených napětím do 1000 V — v rozsazích 9 laboratoří (27 položek kopie báze); šest z nich má v rozsahu i normy části 2 pro jednotlivé druhy svítidel
- Zkoušky jednotlivých vlastností podle bodů části 1 — zkoušky pružinovým kladivem, pádů a vibrací (AB 261), zkouška tlakem kuličky (AB 1741), stupeň ochrany IP ve flexibilním rozsahu akreditace (AB 665)
- Zkoušky svítidel pro nouzové osvětlení podle normy části 2-22 s využitím části 1 (AB 207) a svítidel napájených z baterií podle nové přílohy W vydání 2024 (AB 003 s vyloučením šesti bodů, AB 044 bez této přílohy)
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (karty PKN, odečet 30.09.2026) | PN-EN IEC 60598-1:2025-04 a změna PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08 — obě jen v anglické verzi, bez poznámky o zrušení; PN-EN IEC 60598-1:2021-07 a její změna A11:2022-12 — zrušeny 24-04-2025, nahrazeny 2025-04; karta vydání 2021-07: „Platná při posuzování shody: 31-12-2027 — Viz Sdělení předsedy PKN“; poslední polská verze — PN-EN 60598-1:2015-04 (zrušena 29-07-2021) |
| Vydání (z karty PKN) | PN-EN IEC 60598-1:2025-04 — vydána 24-04-2025, 260 stran, KT 4 pro světelnou techniku, ICS 29.140.40, zavádí EN IEC 60598-1:2024 a IEC 60598-1:2024 (IDT); změna A11:2025-08 — vydána 07-08-2025, 27 stran, zavádí EN IEC 60598-1:2024/A11:2024 |
| Evropské termíny (předmluvy EN a A11) | EN IEC 60598-1:2024 schválena CENELEC 11.12.2024, změna A11 — 16.09.2024; pro obě: zavedení do národních norem (dop) do 31.12.2025, zrušení konfliktních norem (dow) do 31.12.2027; EN nahrazuje EN IEC 60598-1:2021 s jejími změnami |
| Předpis — harmonizovaná norma (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2023/2723, konsolidované znění z 30.04.2026) | příloha I, pol. 263: EN IEC 60598-1:2021 s EN IEC 60598-1:2021/A11:2022; příloha III, pol. 35: EN 60598-1:2015 s opravami AC:2015, AC:2016, AC:2017-05 a změnou A1:2018 — datum zrušení odkazu 11.7.2024; EN IEC 60598-1:2024 se ve znění nevyskytuje |
| Oblast použití — hranice dokumentu (karta PKN vydání 2025-04) | svítidla s elektrickými světelnými zdroji při napájecím napětí do 1000 V, i parasvítidla; svítidla do výbušných atmosfér — navíc k řadě IEC 60079, která má přednost; bez funkčnosti (řada IEC 62722) |
| Číslování vydání 2024 oproti 2020 (obsah s vyznačenými změnami; příklady bodů — z rozsahů akreditace) | dřívější oddíl 1 → kapitola 3, 2 → 5, 3 → 6, 4 → 7, 5 → 8, 7 → 9, 8 → 10, 9 → 11, 10 → 12, 11 → 13, 12 → 14, 13 → 15, 14 → 16, 15 → 17 (oddíl 6 byl prázdný); stejné uspořádání oddílů má v rozsahu AB 024 vydání 2015-04; IPX9 — u AB 044 jako 9.2.10 a 9.2.11 IEC 60598-1:2020, ve vydání 2024 — 11.2.12 a 11.2.13; odolnost proti teplu — u AB 1741 jako 13.2 vydání 2021-07, ve vydání 2024 — 15.2; odkazy bod po bodu — příloha V |
| ROZSAH ODKAZŮ (kopie báze rozsahů, data do 17.09.2026; PCA a záložka — 30.09.2026) | 9 laboratoří, 27 položek kopie (24 s číslem v poli referenčních dokumentů, 3 — jen v popisu zkoušky); 28 položek s číslem v platných dokumentech PCA, bez pozastavení; záložka „Laboratoře“ (zápisy začínající na „PN-EN IEC 60598-1“) — 7 laboratoří, bez AB 024 a AB 665 |
| Vydání v rozsazích akreditace (PCA, 30.09.2026) | 2025-04 — AB 003, AB 044, AB 207, AB 261 (A11:2025-08 — AB 044, AB 207, AB 261); 2021-07 — AB 003, AB 022, AB 024, AB 044, AB 207, AB 1552, AB 1741; 2015-04 — AB 024, AB 044, AB 207; 2011 — AB 207; bez roku, flexibilní rozsah — AB 665 |
| Rozpětí v rozsazích akreditace — vybavení laboratoří, ne požadavky normy (PCA, 30.09.2026) | AB 003: výkon do 60 kW, napětí do 10 kV, proud do 100 A, izolační odpor do 100 MΩ při 500 V, elektrická pevnost izolace do 6 kV, odpor ochranného obvodu proudem do 25 A, síly do 500 N, teplota do 800 °C, odolnost proti vysoké teplotě 125 °C a proti žáru 950 °C, unikající proud do 10 mA, odolnost proti vlhkosti 93 ± 2 % při (20–30) °C, povrchové cesty a vzdušné vzdálenosti 150 mm, lineární rozměr do 2 m, stabilita do 45°; AB 024: kód IP od IP2X do IP6X a od IPX1 do IPX7, komora 1 m × 1 m × 1 m; AB 1552: IP1X–IP6X, IPX1–IPX7; AB 261 (vibrace): (5–2000) Hz, zrychlení do 13 g, hmotnost objektu do 500 kg, amplituda do ±38,1 mm |
| Napájecí šňůry — tabulka 11 ve znění změny A11:2024 | obyčejná svítidla třídy I: pryž H03RT-H, PVC H03VVH2-F nebo H03VV-F; třídy II: pryž H05RR-F, PVC jako výše; jiná než obyčejná třídy I a II: pryž H05RN-F, PVC jen do vnitřních prostor; přenosná pro drsný provoz: H07RN-F; třídy III nebo s obvody SELV či PELV: neizolovaný vodič (mimo jiné DC do 60 V; nepřípustný v některých instalacích, např. v místnostech s vanou nebo sprchou) nebo vodič se základní izolací bez pláště (AC nad 25 V do 50 V, DC nad 60 V do 120 V); při napájení nad 250 V mohou být potřebné vodiče vyšší napěťové třídy |
| Kam sahá dostupný text | IEC 60598-1:2024 (verze s vyznačenými změnami) — titulní strana, obsah se starým a novým číslováním, předmluva; SIST EN IEC 60598-1:2025 — titulní strana, evropská předmluva, oznámení o schválení, obsah po seznam obrázků (obr. 24); SIST EN IEC 60598-1:2025/A11:2025 — předmluva, změny kapitol 8 a 14, přílohy ZB a ZC, začátek ZA; obsah kapitol 1–17 a příloh normy nemáme |
Norma
- Označení normy
- PN-EN IEC 60598-1:2025-04 (anglická verze; EN IEC 60598-1:2024, IEC 60598-1:2024 IDT) se změnou PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08 (EN IEC 60598-1:2024/A11:2024)
- Název (PL)
- Oprawy oświetleniowe — Część 1: Wymagania ogólne i badania
- Název (EN)
- Luminaires — Part 1: General requirements and tests
Postup krok za krokem
-
Část 2 a vydání
Pro druh svítidla se určí příslušná část IEC 60598-2 — ta stanoví rozsah a pořadí zkoušek (zásada z předmětu vydání 2021-07); pořadí kroků níže je pořadí kapitol, ne zkoušek. Určí se vydání části 1: v seznamu harmonizovaných norem stojí 2021 s A11:2022, platné v PKN je 2025-04 s A11:2025-08 — na vydání závisí číslování bodů v protokolu
-
Klasifikace a značení
Kapitola 5 — třída ochrany před úrazem elektrickým proudem, kód IP, materiál montážního povrchu, podmínky používání; kapitola 6 — značení a doplňující informace, zkouška trvanlivosti značení (6.5); změna A11:2024 doplňuje zvláštní národní podmínky (příloha ZB)
-
Konstrukce
Kapitola 7: mimo jiné mechanická pevnost (7.13), závěsy a upevnění, i na magnetech (7.14), svítidla pro drsný provoz (7.20), fotobiologická nebezpečí (7.24), ochrana proti zkratu (7.26), izolace mezi obvody (7.31), SPD a SPC (7.32), elektromagnetická pole (7.34); svítidla s bateriemi — příloha W
-
Vodiče, uzemnění, úraz elektrickým proudem
Kapitola 8 — vnější a vnitřní vodiče (typy napájecích šňůr podle tabulky 11 ve znění A11:2024), zkouška vodičů se zmenšeným průřezem (8.4); kapitola 9 — uzemnění; kapitola 10 — ochrana před úrazem elektrickým proudem, se zkouškou z přílohy A
-
Kód IP a vlhkost
Kapitola 11: zkoušky pro deklarované číslice kódu IP (první od 2 do 6, druhá od 1 do 9), poté zkouška vlhkosti (11.3); vysvětlení kódu IP — příloha H
-
Izolace, proudy a vzdálenosti
Kapitola 12 — izolační odpor (12.2.2), elektrická pevnost (12.2.3), dotykový proud, proud ochranným vodičem a elektrické popálení (12.3; měření — příloha G); kapitola 13 — povrchové cesty a vzdušné vzdálenosti (určování — příloha K)
-
Zkoušky trvanlivosti a oteplení
Kapitola 14: volba světelných zdrojů a ovládacích zařízení (14.2, zkušební světelné zdroje — příloha B), zkouška trvanlivosti (14.3), zkoušky oteplení v normálním (14.4) a abnormálním provozu (14.5; abnormální stavy — příloha C), při poškozených vinutích (14.6) a při poruchách ve svítidlech z termoplastů (14.7, alternativně příloha S); kryt před průvanem — příloha D
-
Teplo, oheň, plazivé proudy, svorky
Kapitola 15 — odolnost proti teplu (15.2), plameni a vznícení (15.3), plazivým proudům (15.4); kapitoly 16–17 — šroubové a bezšroubové svorky; v protokolu shoda s každým bodem, s vydáním u čísla. Hodnoty a doby zkoušek NEUVÁDÍME
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Kryt chránící před průvanem a montážní povrch pro zkoušky oteplení | Příloha D vydání 2024 (v tomto vydání změněná); teploty se měří podle informativní přílohy I, oteplení vinutí — metodou změny odporu (příloha E). Rozměry a materiály NEUVÁDÍME — přílohy leží mimo přečtený text | — |
| Zkušební světelné zdroje | Příloha B: žárovky (IEC 60432-1 a IEC 60432-2), halogenové žárovky (IEC 60432-3), zářivky a jiné výbojky, moduly LED (IEC 62031) — volba zdrojů a ovládacích zařízení pro zkoušky trvanlivosti a oteplení (14.2) | — |
| Vybavení pro zkoušky kódu IP a zkoušku vlhkosti | Kapitola 11: zkoušky pro první číslici od 2 do 6 a druhou od 1 do 9 (IPX9 s vodou 80 °C a 15 °C), zkouška vlhkosti 11.3; v rozsazích mimo jiné komora 1 m × 1 m × 1 m (AB 024). Parametry zařízení NEUVÁDÍME | — |
| Obvod pro měření dotykového proudu a proudu ochranným vodičem; měřiče izolačního odporu a elektrické pevnosti | Kapitola 12 a příloha G; příloha A — zda vodivá část může způsobit úraz elektrickým proudem (meze dotykového napětí a proudu). Zkušební napětí a meze NEUVÁDÍME; v rozsahu AB 003 — elektrická pevnost do 6 kV, unikající proud do 10 mA | — |
| Pracoviště mechanických zkoušek | Mechanická pevnost — článek 7.13, svítidla pro drsný provoz — 7.20; v rozsahu AB 261 pružinové kladivo (zkouška Ehb podle PN-EN 60068-2-75), opakované pády (zkouška Ec) a sinusové vibrace (zkouška Fc podle PN-EN 60068-2-6). Energie a zrychlení z normy NEUVÁDÍME | — |
Činidla, živné půdy a spotřební materiál
| Činidlo | CAS | Podrobnosti |
|---|---|---|
| Roztok pro zkoušku odolnosti mědi a jejích slitin proti korozi za napětí | — | Příloha F vydání 2024 (komora, roztok, vzorek, průběh — obsah); složení a koncentraci NEUVÁDÍME — příloha leží mimo přečtený text |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Elektrické zkoušky (v rozsahu AB 003 elektrická pevnost izolace do 6 kV) a zkoušky v abnormálním provozu nesou riziko úrazu elektrickým proudem a přehřátí svítidla — vyčleněné pracoviště s kryty a nouzovým vypínačem; přečtený text normy neobsahuje výstrahy BOZP
- Fotobiologická nebezpečí svítících svítidel (UV, modré světlo, infračervené záření) — norma o nich má článek 7.24 a výstražnou značku „nedívat se do svítícího světelného zdroje“ (obr. 22); při zkouškách — ochrana očí
- VĚCNÁ POZNÁMKA: čísla bodů ve vydání 2024 jsou jiná než ve vydáních 2015 a 2021 (např. 13.2 a 9.2.10 znamenají něco jiného) — v rozsahu i v protokolu se u každého bodu uvádí vydání
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN IEC 60598-1:2025-04 (anglická verze; EN IEC 60598-1:2024, IEC 60598-1:2024 IDT) se změnou PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08 (EN IEC 60598-1:2024/A11:2024) — „Luminaires — Part 1: General requirements and tests“.
Jak tato metoda funguje?
Svítidlo nebo parasvítidlo se nejprve zařadí do tříd (kapitola 5: druh ochrany před úrazem elektrickým proudem, kód IP, materiál montážního povrchu, podmínky používání) a potom se prohlídkou, měřeními a zkouškami ověří, zda splňuje všeobecné požadavky části 1 v rozsahu a pořadí, které pro daný druh svítidla určuje příslušná část 2 (zásada z předmětu vydání 2021-07). Zkoušky zahrnují mimo jiné trvanlivost značení, mechanickou pevnost, fotobiologická nebezpečí, uzemnění, přístup k živým částem, zkoušky kódu IP a vlhkosti, izolační odpor a elektrickou pevnost izolace, dotykový proud a proud ochranným vodičem, povrchové cesty a vzdušné vzdálenosti, zkoušky trvanlivosti a oteplení v normálním a abnormálním provozu a odolnost proti teplu, plameni a plazivým proudům; výsledkem je konstatování shody s každým požadavkem, ne jedno číslo.
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (karty PKN, odečet 30.09.2026): PN-EN IEC 60598-1:2025-04 a změna PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08 — obě jen v anglické verzi, bez poznámky o zrušení; PN-EN IEC 60598-1:2021-07 a její změna A11:2022-12 — zrušeny 24-04-2025, nahrazeny 2025-04; karta vydání 2021-07: „Platná při posuzování shody: 31-12-2027 — Viz Sdělení předsedy PKN“; poslední polská verze — PN-EN 60598-1:2015-04 (zrušena 29-07-2021); Vydání (z karty PKN): PN-EN IEC 60598-1:2025-04 — vydána 24-04-2025, 260 stran, KT 4 pro světelnou techniku, ICS 29.140.40, zavádí EN IEC 60598-1:2024 a IEC 60598-1:2024 (IDT); změna A11:2025-08 — vydána 07-08-2025, 27 stran, zavádí EN IEC 60598-1:2024/A11:2024; Evropské termíny (předmluvy EN a A11): EN IEC 60598-1:2024 schválena CENELEC 11.12.2024, změna A11 — 16.09.2024; pro obě: zavedení do národních norem (dop) do 31.12.2025, zrušení konfliktních norem (dow) do 31.12.2027; EN nahrazuje EN IEC 60598-1:2021 s jejími změnami; Předpis — harmonizovaná norma (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2023/2723, konsolidované znění z 30.04.2026): příloha I, pol. 263: EN IEC 60598-1:2021 s EN IEC 60598-1:2021/A11:2022; příloha III, pol. 35: EN 60598-1:2015 s opravami AC:2015, AC:2016, AC:2017-05 a změnou A1:2018 — datum zrušení odkazu 11.7.2024; EN IEC 60598-1:2024 se ve znění nevyskytuje.
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 8 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Kryt chránící před průvanem a montážní povrch pro zkoušky oteplení, Zkušební světelné zdroje, Vybavení pro zkoušky kódu IP a zkoušku vlhkosti, Obvod pro měření dotykového proudu a proudu ochranným vodičem; měřiče izolačního odporu a elektrické pevnosti, Pracoviště mechanických zkoušek.
Kde se tato zkouška používá?
Posuzování bezpečnosti svítidel a parasvítidel napájených napětím do 1000 V — v rozsazích 9 laboratoří (27 položek kopie báze); šest z nich má v rozsahu i normy části 2 pro jednotlivé druhy svítidel; Zkoušky jednotlivých vlastností podle bodů části 1 — zkoušky pružinovým kladivem, pádů a vibrací (AB 261), zkouška tlakem kuličky (AB 1741), stupeň ochrany IP ve flexibilním rozsahu akreditace (AB 665); Zkoušky svítidel pro nouzové osvětlení podle normy části 2-22 s využitím části 1 (AB 207) a svítidel napájených z baterií podle nové přílohy W vydání 2024 (AB 003 s vyloučením šesti bodů, AB 044 bez této přílohy).
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Elektrické zkoušky (v rozsahu AB 003 elektrická pevnost izolace do 6 kV) a zkoušky v abnormálním provozu nesou riziko úrazu elektrickým proudem a přehřátí svítidla — vyčleněné pracoviště s kryty a nouzovým vypínačem; přečtený text normy neobsahuje výstrahy BOZP; Fotobiologická nebezpečí svítících svítidel (UV, modré světlo, infračervené záření) — norma o nich má článek 7.24 a výstražnou značku „nedívat se do svítícího světelného zdroje“ (obr. 22); při zkouškách — ochrana očí; VĚCNÁ POZNÁMKA: čísla bodů ve vydání 2024 jsou jiná než ve vydáních 2015 a 2021 (např. 13.2 a 9.2.10 znamenají něco jiného) — v rozsahu i v protokolu se u každého bodu uvádí vydání.
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN IEC 60598-1.