🧵 Stanovení porušení vzorku (koncového bodu zkoušky) při oděru plošných textilií, včetně netkaných textilií, na přístroji Martindale — kruhový vzorek o průměru nejméně 38 mm v držáku s pěnovou podložkou (bez pěny od 500 g/m²), pohyb po Lissajousově křivce po normalizované brusné tkanině, zatížení (795 ± 7) g pro pracovní oděvy, čalounění, ložní prádlo a technické výrobky nebo (595 ± 7) g pro oděvy a bytový textil, kontrola ve stanovených intervalech lupou a šablonou 2,5 mm do přetržení nití nebo prodření vlasu, nejméně tři vzorky, PN-EN ISO 12947-2
Ve zkratce
Oděr kruhového vzorku (průměr nejméně 38 mm) o normalizovanou brusnou tkaninu na přístroji Martindale: držák se vzorkem se pohybuje po Lissajousově křivce a volně se otáčí, při zatížení (795 ± 7) g — přibližně 12 kPa — pro pracovní oděvy, čalounění, ložní prádlo a technické výrobky nebo (595 ± 7) g — přibližně 9 kPa — pro oděvy a bytový textil. Zkouška se provádí podle normy PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze; EN ISO 12947-2:2016 IDT, ISO 12947-2:2016 IDT); STAV (stav karet k 02.10.2026): PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze) platná; PN-EN ISO 12947-2:2000 s AC:2006 zrušena 01-02-2017. Postup zahrnuje 5 kroků; oblasti použití: Oděvní tkaniny a pleteniny a oděvy — 7 laboratoří v rozsazích PCA, Potahové tkaniny a nábytkové výrobky (spolu s PN-EN 14465, příloha A), Pracovní oděvy, ložní prádlo a technické výrobky (zatížení 795 g).
Na první pohled
- Norma: PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze; EN ISO 12947-2:2016 IDT, ISO 12947-2:2016 IDT)
- Kategorie: Materiály a NDT
- Kroky postupu: 5
- STAV (stav karet k 02.10.2026): PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze) platná; PN-EN ISO 12947-2:2000 s AC:2006 zrušena 01-02-2017
- Vydání (z karty PKN): PN-EN ISO 12947-2:2017-02, 26 stran, KT 26 pro textilní výrobky, ICS 59.080.30; zavádí EN ISO 12947-2:2016 a ISO 12947-2:2016 [IDT]
- Zatížení (kapitola 4): (795 ± 7) g ≈ 12 kPa — pracovní oděvy, čalounění, ložní prádlo, technické výrobky; (595 ± 7) g ≈ 9 kPa — oděvy, bytový textil
Přehled
CO TATO NORMA POPISUJE. Předmět z karty PKN PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze; předmět na kartě polsky), celý (v překladu): „Tento dokument popisuje postup stanovení porušení zkušebního vzorku (koncový bod zkoušky) kontrolou ve stálých časových intervalech, který platí pro všechny plošné textilie, včetně netkaných textilií, s výjimkou plošných výrobků, jejichž koncový stav podle specifikátora ukazuje na jejich nízkou odolnost proti oděru během užívání. Tento dokument neplatí pro povrstvené plošné výrobky (včetně laminovaných výrobků). Je-li nutné stanovit chování povrstveného povrchu povrstveného plošného výrobku při oděru, použijí se metody popsané v různých částech ISO 5470.“ Text normy čteme v ukázce ISO 12947-2:2016 od obálky po článek 7.5.2 (strana 7); kapitolu 8 (kritéria porušení), průběh zkoušky, intervaly kontroly a protokol nemáme.
PODLE TEXTU ISO 12947-2:2016 (předmluva, kapitoly 1–7.5.2). Normu připravila ISO/TC 38/SC 24 (ovzduší pro klimatizování a fyzikální zkoušky plošných textilií). Druhé vydání nahrazuje první (1998) s opravou Cor 1:2002. Předmět (kapitola 1, jako na kartě). Citované dokumenty: ISO 105-A02 (šedá stupnice), ISO 139 (ovzduší), ISO 12947-1:1998 (přístroj Martindale). Definice (kapitola 3): nit, tkanina, pletenina, výrobek s řezaným a neřezaným vlasem, česaný výrobek, flokovaný výrobek, žinylková příze, netkaná textilie; porušení vzorku — bod, v němž jsou splněna kritéria přetržení nití nebo prodřené plochy; prodřená plocha — zbavená vlasu nebo flokování tak, že se odkrývá základní tkanina; zcela prodřená — více než tři čtvrtiny odkryté plochy; částečně — viditelná ztráta vlasu na jednotlivých místech (šablonou není vidět vlas, je vidět podklad). Princip (kapitola 4): kruhový vzorek v držáku pod stanoveným zatížením se odírá o brusný materiál (normalizovanou tkaninu) translačním pohybem po Lissajousově křivce, přičemž se držák může volně otáčet kolem vlastní osy; odolnost se hodnotí z intervalu kontroly do porušení vzorků; vzorky se upínají s pěnovou podložkou, vzorky s plošnou hmotností nejméně 500 g/m² — bez pěny; vlasové výrobky zkoušené bez pěny se podrobují předúpravě (7.5.2); dvě zatížení (celková hmotnost sestavy držáku se závažím): a) (795 ± 7) g pro výrobky na pracovní oděvy, čalounění, ložní prádlo a pro technické použití (jmenovitě 12 kPa); b) (595 ± 7) g pro výrobky na oděvy a bytový textil s výjimkou čalounění a ložního prádla (jmenovitě 9 kPa); oděr trvá do porušení; zaznamenává se počet cyklů, při kterém porušení ještě nebylo zjištěno — je to horní mez doby před porušením a současně dolní mez intervalu, v němž k porušení dojde. Přístroje (kapitola 5): přístroj a pomocné materiály podle ISO 12947-1; šablona — maska z průhledného tuhého materiálu s otvorem (2,5 ± 0,1) mm (plocha přibližně 4,9 mm²); lupa (obvykle 8× nebo 10×) k rozpoznání zcela přetržených nití, i těch tvořících smyčky; přípravek k upínání pružných výrobků se stolkem (45,0 ± 0,1) mm × (45,0 ± 0,1) mm (obrázek 1: stolek, svorka, závaží, spouštěcí konzola). Ovzduší (kapitola 6): normální podle ISO 139 (jiná ovzduší z ISO 139 jsou přípustná, ale vyžadují záznam v protokolu); porovnatelné jsou jen výsledky získané ve stejném ovzduší. Odběr (kapitola 7): vzorek reprezentativní pro strukturu a vzor, při minimálním napětí; laboratorní vzorek nejlépe z celé šíře, s nejméně dvěma úplnými střídami vzoru, s vyznačenou lícní stranou; klimatizování nejméně 18 h (delší, například pro mokrý vzorek — záznam v protokolu); nejméně tři vzorky, u vzorovaných výrobků nejméně dva na každou oblast vzoru; nejméně 100 mm od okraje laboratorního vzorku nebo 150 mm od kraje, byla-li dodána celá šíře; tkaniny — vzorky s různými osnovními a útkovými nitěmi, pleteniny — s různými sloupky a řádky; vzorované výrobky — nejcharakterističtější části vzoru, zejména slabá místa (například flotující nitě), u více než čtyř vzorů — místa styku vzorů (až tři ve vzorku, až devět vzorů současně). Rozměry (7.4): vzorek o průměru nejméně 38 mm, bez záhybů v matici držáku (bez nadměrného průměru); brusný materiál a vlněná plsť pod ním — nejméně 140 mm; pěna — nejméně 38 mm. Pružné výrobky (7.5.1): čtverce 60 mm × 60 mm na stolku přípravku odíranou stranou dolů, čtyři svorky 30 mm se závažími po (100 ± 2,5) g (celkem (400 ± 10) g), trojí spuštění a zvednutí konzoly, opětovné zatížení a nalepení fólie přibližně 50 mm × 50 mm s oboustrannou páskou a otvorem 30 mm, vyříznutí vzorku 38 mm (prstenec fólie šířky 4 mm) a okamžité upnutí do držáku; poznámka: osvědčuje se fólie PVC tloušťky přibližně 0,2 mm. Vlasové výrobky nad 500 g/m² (7.5.2): zkoušené bez pěny; předúprava rubní strany — kus nejméně 140 mm rubem nahoru na plsti, v držáku (s pěnou) nový brusný materiál nejméně 38 mm; 1000 cyklů při 595 g pro oděvní výrobky a jiné ze 4 b) nebo 4000 cyklů při 795 g pro výrobky ze 4 a); a) bez úbytku vlasu — vzorky se odeberou z tohoto kusu a zkoušejí normálně; b) viditelný úbytek — strany se dohodnou, zda zkoušet dál (a zaznamenat změnu), nebo nezkoušet a uvést, že výrobek není vhodný ke zkoušení touto metodou; zde přečtený úsek končí.
STAV (stav karet k 02.10.2026). Karta PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze, vydání 01-02-2017, 26 stran, cenová skupina M) nemá záhlaví „Zrušena“: Sektor výrobků běžné spotřeby, KT 26 pro textilní výrobky, ICS 59.080.30, „Zavádí: EN ISO 12947-2:2016 [IDT], ISO 12947-2:2016 [IDT]“, „Nahrazuje: PN-EN ISO 12947-2:2000 – polská verze, PN-EN ISO 12947-2:2000/AC:2006 – polská verze“. PN-EN ISO 12947-2:2000 (polská verze, vydání 29-12-2000, 16 stran; zaváděla EN ISO 12947-2:1998 a ISO 12947-2:1998, nahrazovala PN-P-04621:1993) — „Datum zrušení: 01-02-2017“, nahrazena PN-EN ISO 12947-2:2017-02.
KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (kopie databáze rozsahů akreditace, data do 17.09.2026, odečet 02.10.2026). Číslo 12947-2 je v 10 záznamech u 7 laboratoří: AB 154, AB 164, AB 198, AB 225, AB 1417, AB 1421, AB 1864. V aktuálních rozsazích na stránkách PCA (odečet 02.10.2026, vydání od 29.12.2025 do 08.07.2026) všech 7 uvádí „PN-EN ISO 12947-2:2017-02“; AB 198 s dovětkem „s vyloučením čl. 7.5.1“ (příprava pružných výrobků), AB 164 na čtyřech místech rozsahu (plošné textilie a nábytkové výrobky ve dvou lokalitách). Žádný řádek není vysázen tučnou kurzívou. Záložka „Laboratoře“ hledá záznamy ZAČÍNAJÍCÍ na „PN-EN ISO 12947-2“ a ukazuje všech 7 laboratoří — ověřeno dotazem záložky na produkčním serveru labcoda.pl 02.10.2026.
CO LABORATOŘE ZKOUŠEJÍ (položky v PCA). Plošné textilie (tkaniny, pleteniny), oděvy a nábytkové výrobky — „odolnost proti oděru, metoda porušení vzorku — přístroj Martindale“ (AB 164, AB 1421), „stanovení porušení zkušebního vzorku“ (AB 1864), „metoda Martindale“ (AB 198, AB 225); u nábytkových výrobků spolu s PN-EN 14465 příloha A (AB 164, AB 225, AB 1864); AB 154 vedle PN-EN ISO 12947-3 (úbytek hmotnosti), AB 1417 popisuje znak jako „metoda hodnocení změny vzhledu — přístroj Martindale“. Ve stejných skupinách obvykle žmolkování metodou Martindale (PN-EN ISO 12945-2).
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. U zatížení: 795 g pro pracovní oděvy, čalounění, ložní prádlo a technické výrobky, 595 g pro oděvy a bytový textil — výsledek při jiném zatížení není porovnatelný. U výsledku: uvádí se počet cyklů, při kterém porušení JEŠTĚ NEBYLO zjištěno, nikoli počet, při kterém bylo zpozorováno. U přetržení nití: přetržení se rozpoznávají lupou (8–10×), i nitě tvořící smyčky; vlasové výrobky se hodnotí šablonou 2,5 mm. U podložky: od 500 g/m² bez pěny; vlasový výrobek nad 500 g/m² nejprve prochází předúpravou rubní strany, která ověřuje, zda se vlas nedá odstranit zespodu. U pružných výrobků: upínání podle 7.5.1 se použije, kdyby se vzorek během oděru mohl deformovat (vytvářet vaky, záhyby) — AB 198 tento článek vylučuje. U části normy: část 2 končí porušením vzorku; úbytek hmotnosti je PN-EN ISO 12947-3 (stojí vedle u AB 154) a AB 1417 nazývá znak „metodou hodnocení změny vzhledu“, ačkoli cituje část 2. U ovzduší: výsledky porovnatelné jen ze stejného ovzduší ISO 139. U předmětu: povrstvené a laminované výrobky — ISO 5470.
CO NEUVÁDÍME. Nemáme kapitolu 8 (průběh zkoušky a stanovení porušení vzorku — mimo jiné intervaly kontroly v závislosti na počtu cyklů a podrobná kritéria pro druhy výrobků), kapitolu 9 (výsledky), kapitolu 10 (protokol) ani informativní přílohu A — neuvádíme proto počet přetržených nití, při kterém je vzorek porušen, ani tabulku intervalů kontroly.
Princip metody
Kruhový vzorek v držáku pod zatížením 795 g nebo 595 g se odírá o normalizovanou brusnou tkaninu pohybem po Lissajousově křivce na přístroji Martindale a kontroluje se ve stanovených intervalech; výsledkem je počet cyklů, při kterém porušení (přetržení nití nebo prodření vlasu) ještě nebylo zjištěno.
Použití
- Oděvní tkaniny a pleteniny a oděvy — 7 laboratoří v rozsazích PCA
- Potahové tkaniny a nábytkové výrobky (spolu s PN-EN 14465, příloha A)
- Pracovní oděvy, ložní prádlo a technické výrobky (zatížení 795 g)
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (stav karet k 02.10.2026) | PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze) platná; PN-EN ISO 12947-2:2000 s AC:2006 zrušena 01-02-2017 |
| Vydání (z karty PKN) | PN-EN ISO 12947-2:2017-02, 26 stran, KT 26 pro textilní výrobky, ICS 59.080.30; zavádí EN ISO 12947-2:2016 a ISO 12947-2:2016 [IDT] |
| Zatížení (kapitola 4) | (795 ± 7) g ≈ 12 kPa — pracovní oděvy, čalounění, ložní prádlo, technické výrobky; (595 ± 7) g ≈ 9 kPa — oděvy, bytový textil |
| Vzorek (7.3, 7.4) | průměr ≥ 38 mm; nejméně 3 vzorky (vzorované — ≥ 2 na oblast vzoru); klimatizování ≥ 18 h podle ISO 139; pěna — bez ní od 500 g/m² |
| Kontrola (5.2, 5.3) | lupa 8× nebo 10×; šablona s otvorem (2,5 ± 0,1) mm (přibližně 4,9 mm²) |
| Pružné výrobky (7.5.1) | čtverec 60 × 60 mm, 4 závaží po (100 ± 2,5) g, fólie s otvorem 30 mm, vzorek 38 mm s prstencem 4 mm |
| Vlasové > 500 g/m² (7.5.2) | předúprava rubní strany: 1000 cyklů při 595 g nebo 4000 cyklů při 795 g |
| Rozšíření v rozsazích akreditace (odečet 02.10.2026) | 7 laboratoří, 10 záznamů v kopii databáze; záložka „Laboratoře“ („PN-EN ISO 12947-2“) — 7 laboratoří na produkčním serveru (02.10.2026) |
Norma
- Označení normy
- PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze; EN ISO 12947-2:2016 IDT, ISO 12947-2:2016 IDT)
- Název (PL)
- Tekstylia — Wyznaczanie odporności płaskich wyrobów na ścieranie metodą Martindale'a — Część 2: Wyznaczanie zniszczenia próbki roboczej
- Název (EN)
- Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 2: Determination of specimen breakdown
Postup krok za krokem
-
Vzorky
Z celé šíře, ≥ 100 mm od okraje (≥ 150 mm od kraje), nejméně tři, klimatizované ≥ 18 h podle ISO 139. PN-EN ISO 12947-2:2017-02 platná (stav karet k 02.10.2026).
-
Zvláštní příprava
Pružné výrobky — upnutí se závažími a fólií (7.5.1); vlasové > 500 g/m² — předúprava rubní strany (7.5.2).
-
Montáž
Vzorek ≥ 38 mm v držáku s pěnou (bez pěny od 500 g/m²), brusná tkanina na plsti na stolku; zatížení 795 g nebo 595 g.
-
Oděr a kontrola
Oděr po Lissajousově křivce; kontrola ve stanovených intervalech lupou a šablonou.
-
Výsledek
Počet cyklů, při kterém porušení (přetržení nití, prodření vlasu) ještě nebylo zjištěno; jiné než normální ovzduší — záznam v protokolu.
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Přístroj Martindale | Podle ISO 12947-1: držáky se závažími, pohyb po Lissajousově křivce (5.1) | — |
| Lupa a šablona | Zvětšení 8× nebo 10×; maska s otvorem (2,5 ± 0,1) mm (5.2, 5.3) | — |
| Přípravek k upínání pružných výrobků | Stolek (45,0 ± 0,1) × (45,0 ± 0,1) mm, svorky, závaží, spouštěcí konzola (5.4) | — |
| Klimatizační komora | Normální ovzduší podle ISO 139, nejméně 18 h (kapitola 6, 7.3) | — |
Činidla, živné půdy a spotřební materiál
| Činidlo | CAS | Podrobnosti |
|---|---|---|
| Normalizovaná brusná tkanina | — | Brusný materiál podle ISO 12947-1, nejméně 140 mm (7.4.2) |
| Tkaná vlněná plsť a pěna | — | Podklad pod brusný materiál (≥ 140 mm) a podložka v držáku (≥ 38 mm) podle ISO 12947-1 (7.4.3, 7.4.4) |
| Fólie PVC s oboustrannou páskou | — | Přibližně 0,2 mm, s otvorem 30 mm — upínání pružných výrobků (7.5.1) |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Přečtený úsek normy neobsahuje bezpečnostní upozornění; pohyblivé držáky přístroje — nesahat za chodu; vysekávače vzorků — opatrnost
- VĚCNÁ POZNÁMKA: výsledek je počet cyklů bez zjištěného porušení, při zatížení odpovídajícím určení výrobku; úbytek hmotnosti je část 3 normy
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze; EN ISO 12947-2:2016 IDT, ISO 12947-2:2016 IDT) — „Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 2: Determination of specimen breakdown“.
Jak tato metoda funguje?
Kruhový vzorek v držáku pod zatížením 795 g nebo 595 g se odírá o normalizovanou brusnou tkaninu pohybem po Lissajousově křivce na přístroji Martindale a kontroluje se ve stanovených intervalech; výsledkem je počet cyklů, při kterém porušení (přetržení nití nebo prodření vlasu) ještě nebylo zjištěno.
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (stav karet k 02.10.2026): PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (anglická verze) platná; PN-EN ISO 12947-2:2000 s AC:2006 zrušena 01-02-2017; Vydání (z karty PKN): PN-EN ISO 12947-2:2017-02, 26 stran, KT 26 pro textilní výrobky, ICS 59.080.30; zavádí EN ISO 12947-2:2016 a ISO 12947-2:2016 [IDT]; Zatížení (kapitola 4): (795 ± 7) g ≈ 12 kPa — pracovní oděvy, čalounění, ložní prádlo, technické výrobky; (595 ± 7) g ≈ 9 kPa — oděvy, bytový textil; Vzorek (7.3, 7.4): průměr ≥ 38 mm; nejméně 3 vzorky (vzorované — ≥ 2 na oblast vzoru); klimatizování ≥ 18 h podle ISO 139; pěna — bez ní od 500 g/m².
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 5 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Přístroj Martindale, Lupa a šablona, Přípravek k upínání pružných výrobků, Klimatizační komora.
Kde se tato zkouška používá?
Oděvní tkaniny a pleteniny a oděvy — 7 laboratoří v rozsazích PCA; Potahové tkaniny a nábytkové výrobky (spolu s PN-EN 14465, příloha A); Pracovní oděvy, ložní prádlo a technické výrobky (zatížení 795 g).
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Přečtený úsek normy neobsahuje bezpečnostní upozornění; pohyblivé držáky přístroje — nesahat za chodu; vysekávače vzorků — opatrnost; VĚCNÁ POZNÁMKA: výsledek je počet cyklů bez zjištěného porušení, při zatížení odpovídajícím určení výrobku; úbytek hmotnosti je část 3 normy.
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN ISO 12947-2.