🛣️ Zkušební postupy a metody měření při předávání větracích a klimatizačních zařízení s nuceným pohonem — postupně: kontrola úplnosti, kontrola funkce, funkční měření (průtok vzduchu z rychlosti a průřezu — anemometr, Prandtlova trubice, clona; těsnost potrubí; rychlost v pobytové zóně; teplota; vlhkost; hladina akustického tlaku; příkon ventilátoru; tlaková ztráta filtru), speciální měření a protokol; přípustná nejistota: průtok vzduchu ± 15 % v místnosti a ± 10 % v systému, teplota přiváděného vzduchu ± 2 °C, rychlost v pobytové zóně ± 0,05 m/s, hluk ± 3 dBA, PN-EN 12599

Stavebnictví PN-EN 12599

Ve zkratce

Při předávání větracích a klimatizačních zařízení s nuceným pohonem se postupně provádí kontrola úplnosti (shoda s objednávkou, přístupnost, čistota, seřízení, těsnost, dokumentace), kontrola funkce zařízení, funkční měření, v případě potřeby speciální měření a protokol. Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12599:2013-04; STAV (stav k 03.10.2026): PN-EN 12599:2013-04 (anglická verze) platná; EN 12599:2026 schválena, zveřejnění 07.10.2026 (iTeh, 03.10.2026). Postup zahrnuje 5 kroků; oblasti použití: Větrací a klimatizační zařízení s nuceným pohonem (EN 12792), také v bytech — předání a ověření vhodnosti (1), Měření podle směrnice 2010/31/EU (energetická kontrola klimatizace) (1), Mimo předmět: zdroje tepla a chladu, stlačený vzduch, úprava vody, elektrické napájení, prostředí průmyslových procesů (1).

Na první pohled

  • Norma: PN-EN 12599:2013-04
  • Kategorie: Stavebnictví
  • Kroky postupu: 5
  • STAV (stav k 03.10.2026): PN-EN 12599:2013-04 (anglická verze) platná; EN 12599:2026 schválena, zveřejnění 07.10.2026 (iTeh, 03.10.2026)
  • Pořadí (3): úplnost → funkce → funkční měření → speciální měření → protokol
  • Nejistota průtoku vzduchu (tabulka 3): ± 15 % v místnosti, ± 10 % v systému (vydání 2000: ± 20 % a ± 15 %)

Přehled

CO TATO NORMA POPISUJE. Text normy čteme ve zkušební ukázce iTeh dokumentu SIST EN 12599:2013 (text EN 12599:2012, anglický): od titulní strany přes obsah, předmluvu a kapitoly 1–5 až po bod 6.4.4 (rychlost vzduchu v místnosti) včetně. Mimo ukázku zůstávají další body 6.4–6.5 (teplota, vlhkost, zvuk, příkon ventilátoru, filtr, doprovodná měření), kapitoly 7 (speciální měření), 8 (nejistota měření) a 9 (protokoly) a přílohy A–I, včetně normativních C (rozsah kontrol a měření), D (metody a přístroje funkčních měření) a E (speciální měření).

PODLE TEXTU EN 12599:2012 (předmluva, kapitoly 1–5, body 6.1–6.4.4). Normu připravila CEN/TC 156 „Větrání budov“ (sekretariát BSI); CEN ji schválila 25.08.2012; nahrazuje EN 12599:2000. Významné změny podle předmluvy: zkušební metody a přístroje lze používat před předáním, během něj i po něm, také v rámci měření podle směrnice EPBD; norma již nevylučuje byty; tabulka 1 obsahuje požadavky na čistotu a těsnost zařízení; nejistota průtoku vzduchu byla snížena (předmluva hovoří o tabulce 2, v textu jsou hodnoty v tabulce 3) z ± 20 % na ± 15 % pro jednotlivou místnost a z ± 15 % na ± 10 % pro systém; doplněn vzorec pro nejistotu místa měření (tabulka E.4) a metody měření elektrického příkonu. Předmět (1): kontroly, zkušební metody a přístroje k ověření vhodnosti provedených zařízení, hlavně při předání; volba mezi jednoduchými metodami a rozšířenými měřeními; větrací a klimatizační zařízení s nuceným pohonem podle EN 12792 — koncové prvky, vzduchotechnické jednotky, potrubní sítě (přívod, odvod, výfuk), požární zařízení, regulace; bez zdrojů tepla a chladu s jejich řízením, rozvodu teplonosné a chladicí látky k jednotkám, stlačeného vzduchu, úpravy vody, centrálního vyvíječe páry pro vlhčení a elektrického napájení; zařízení k udržení komfortních podmínek, ne pro prostředí průmyslových procesů (lze se na ni však odvolat u podobné techniky); metody jsou vhodné pro energetickou kontrolu klimatizace podle směrnice 2010/31/EU (EN 15239, EN 15240); týká se i větrání bytů. Normativní odkazy (2): mj. EN 308, EN 1507, EN 12237, EN 13182, EN 13779, EN 15726, EN 15780, EN 60751, EN 61672-1, EN ISO 3744, EN ISO 7726, EN ISO 12569, ENV 13005. Průběh (3, tabulka 1): a) kontrola úplnosti, b) kontrola funkce, c) funkční měření, d) speciální měření, e) protokol — v tomto pořadí; rozsah kontrol a měření určují 4 úrovně (příloha C), dohodnuté ve smlouvě; speciální měření jen na žádost a po dohodě. Úplnost (4): porovnání s objednávkou, soulad s předpisy, přístupnost pro obsluhu, čištění a údržbu (EN 12097), čistota (EN 15780), dokumentace, seřízení, zkouška těsnosti. Funkce (5): uvedení zařízení do provozu, protokoly o seřízení a návody; kontrola každého druhu instalovaného zařízení podle kontrolního seznamu; místa dohodnutá stranami. Funkční měření (6.1–6.3): potvrzují projektové podmínky; mohou probíhat za jiných podmínek a být přepočtena, kde je to možné (např. výměník tepla — ano, rozložení proudění vzduchu — ne); tabulka 2 — která měření pro jaký systém (Z, H, C, M/D a kombinace; 0 — zbytečné, 1 — vždy, 2 — po dohodě); v místnosti do 20 m2 nejméně jedno místo měření, větší — vhodně rozdělené, v pobytové zóně, nejlépe v místech intenzivního užívání; kalibrované přístroje; měření při projektovém průtoku vzduchu; tabulka 3 — přípustná nejistota: průtok vzduchu v místnosti ± 15 %, v systému ± 10 %, teplota přiváděného vzduchu ± 2 °C, relativní vlhkost ± 15 % RH, rychlost v pobytové zóně ± 0,05 m/s, teplota v pobytové zóně ± 1,5 °C, hladina akustického tlaku A ± 3 dBA; norma nestanoví tolerance samotných projektových hodnot — výsledek se přijme, když projektová hodnota leží v nejistotě měření. Metody (6.4): při podtlaku zabránit nasávání vzduchu měřicím otvorem, otvory po měření uzavřít; průtok vzduchu obvykle z rychlosti a průřezu (anemometr, Prandtlova trubice, tlaková ztráta na cloně), v několika bodech průřezu se zprůměrováním; celkový průtok nejlépe ve vzduchotechnické jednotce; pro koncové prvky jiné metody (vak, referenční tlak, nástavec), pro prvky s malou tlakovou ztrátou — kompenzační metoda; těsnost potrubí — třída podle EN 1507 a EN 12237, ve velkých sítích v části zařízení, během montáže; rychlost v místnosti — turbulentní proudění, obvykle stačí průměrná rychlost ve vybraných místech, v místnosti do přibližně 20 m2 jedno místo.

STAV (stav k 03.10.2026). Ve vyhledávači PKN (heslo „PN-EN 12599“, 03.10.2026) nemá PN-EN 12599:2013-04 (anglická verze, „Větrání budov — Zkušební postupy a metody měření používané při předávání větracích a klimatizačních zařízení“ (polský název v překladu), „Zavádí: EN 12599:2012 [IDT]“) poznámku o zrušení; PN-EN 12599:2002 (polská verze) — „Zrušena a nahrazena PN-EN 12599:2013-04“. V katalogu iTeh (odečet 03.10.2026) má EN 12599:2026 stav „Not Published“, etapu 60.55 „CEN Ratification completed (DOR) — Publishing“ (ukončenou 05.07.2026), datum zveřejnění 07.10.2026 a vztah „Revises EN 12599:2012“; její anotace hovoří o kontrolách, metodách měření a postupech ověření vhodnosti zařízení „podle projektu“. Obsah nového vydání jsme nečetli, proto neuvádíme, co změní pro výsledek; po zveřejnění EN a zavedení do PN bude vydání 2013 k nahrazení. Měření rychlosti a objemového průtoku plynu v potrubí Pitotovou trubicí při emisích popisuje samostatný záznam o PN-EN ISO 16911-1.

KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (kopie databáze rozsahů akreditace, stav dat do 17.09.2026, odečet 03.10.2026). Číslo 12599 jako PN-EN 12599 je uvedeno v 11 záznamech u 6 laboratoří: AB 746, AB 833, AB 863, AB 886, AB 976, AB 1100; dvanáctý záznam s tímto číslem (AB 1862) je „vydání 12599“ návodu k soupravě TEMPO TC (koliformní bakterie v rybách) — falešný nález čísla. V aktuálních dokumentech PCA (odečet 03.10.2026, vydání od 05.01.2026 do 31.07.2026) je norma u těchto 6 laboratoří v 6 buňkách, každá společná pro dvě položky (rychlost nebo průtok a intenzita výměny), u AB 1100 — pro jednu. Zápis „PN-EN 12599:2013-04“, u AB 886 „PN-EN 12599:2013“; u AB 833 společně s PN-83/B-03430 a PN-67/B-03432. Žádná z těchto položek není pozastavena. Záložka „Laboratoře“ („PN-EN 12599“) ukazuje stejných 6 laboratoří — ověřeno dotazem záložky na produkčním serveru labcoda.pl 03.10.2026.

CO LABORATOŘE ZKOUŠEJÍ (položky v PCA). Místnosti v obytných budovách, budovách pro hromadné ubytování, veřejných budovách (u AB 863 i průmyslových) — větrání: rychlost proudu vzduchu na koncových prvcích nebo v průřezu potrubí a objemový průtok vzduchu s intenzitou výměny (výpočtem) — AB 833 (lopatkový anemometr (0,20–20,0) m/s, v průřezu (0,15–20,0) m/s), AB 863 (anemometr (1,0–25) m/s, termoanemometr (0,15–20,0) m/s), AB 886 (lopatkový (0,32–20) m/s, v průřezu (0,50–25) m/s), AB 976 (anemometr (1,0–25) m/s, termoanemometr (0,15–10) m/s, metoda dynamického tlaku (5–800) Pa). Místnosti pro práci a pobyt osob: AB 746 — průtok vzduchu na koncových prvcích (0,4–30) m/s, anemometricky, a intenzita výměny; AB 1100 — měření průtoku vzduchu na koncových prvcích a v průřezu potrubí (0,3–20) m/s, lopatkovým anemometrem a termoanemometrem. Žádná laboratoř nemá v rozsahu s touto normou teplotu, vlhkost, hluk ani kontrolu úplnosti — jen měření průtoku.

KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. U kritéria: norma neuvádí tolerance projektových hodnot — výsledek se přijme, když projektová hodnota leží v nejistotě měření (tabulka 3, poznámka pod čarou); bez vypočtené nejistoty nelze shodu posoudit. U nejistoty: pro průtok vzduchu ± 15 % v místnosti a ± 10 % v systému — vydání 2000 připouštělo ± 20 % a ± 15 % (předmluva). U průřezu: rychlost je zřídka rovnoměrná — měří se v odpovídajícím počtu bodů a průměruje (6.4.2). U podtlaku: vzduch nasávaný měřicím otvorem zkresluje výsledek (6.4.1). U koncových prvků s malou tlakovou ztrátou: přístroj sám mění průtok — použije se kompenzační metoda (6.4.2). U podmínek: měření při projektovém průtoku vzduchu; přepočet na projektové podmínky jen tam, kde je možný (6.1, 6.3). U počtu míst: nejméně jedno na 20 m2 podlahy (6.3, 6.4.4).

CO NEUVÁDÍME. Přílohy C, D a E (rozsah kontrol, podrobnosti metod a přístrojů, speciální měření) ani kapitolu 8 (výpočet nejistoty) jsme nečetli, proto neuvádíme počet bodů v průřezu, požadavky na přístroje ani vzorce nejistoty. Neuvádíme ani požadavky stavebních předpisů na větrání ani obsah PN-83/B-03430 a PN-67/B-03432.

Princip metody

Předání probíhá ve stanoveném pořadí: kontrola úplnosti (shoda s objednávkou, přístupnost, čistota, seřízení, těsnost, dokumenty), kontrola funkce zařízení, funkční měření v rozsahu dohodnutém ve smlouvě (průtok vzduchu z rychlosti měřené anemometrem, Prandtlovou trubicí nebo clonou a z průřezu, těsnost potrubí, rychlost, teplota a vlhkost v pobytové zóně, hladina akustického tlaku, příkon ventilátoru, tlaková ztráta filtru), v případě potřeby speciální měření a protokol. Výsledek se přijme, když projektová hodnota leží v nejistotě měření.

Použití

Klíčové parametry

ParametrHodnota
STAV (stav k 03.10.2026)PN-EN 12599:2013-04 (anglická verze) platná; EN 12599:2026 schválena, zveřejnění 07.10.2026 (iTeh, 03.10.2026)
Pořadí (3)úplnost → funkce → funkční měření → speciální měření → protokol
Nejistota průtoku vzduchu (tabulka 3)± 15 % v místnosti, ± 10 % v systému (vydání 2000: ± 20 % a ± 15 %)
Další nejistoty (tabulka 3)teplota přiváděného vzduchu ± 2 °C; RH ± 15 %; rychlost v pobytové zóně ± 0,05 m/s; teplota v zóně ± 1,5 °C; zvuk ± 3 dBA
Kritérium přijetí (tabulka 3, poznámka pod čarou)projektová hodnota v intervalu nejistoty měření
Místa měření (6.3)nejméně jedno v místnosti do 20 m2; větší — dělené; v pobytové zóně
Průtok vzduchu (6.4.2)z rychlosti (anemometr, Prandtlova trubice, clona) a průřezu; koncové prvky — vak, referenční tlak, nástavec, kompenzační metoda
Rozšíření v rozsazích akreditace (odečet 03.10.2026)6 laboratoří, 11 záznamů v kopii databáze (plus 1 falešný nález čísla), 6 buněk v PCA; záložka „Laboratoře“ („PN-EN 12599“) — stejných 6 na produkčním serveru

Norma

Označení normy
PN-EN 12599:2013-04
Název (PL)
Wentylacja budynków — Procedury badań i metody pomiarowe stosowane podczas odbioru instalacji wentylacji i klimatyzacji
Název (EN)
Ventilation for buildings — Test procedures and measurement methods to hand over air conditioning and ventilation systems

Postup krok za krokem

  1. Kontrola úplnosti

    Porovnání s objednávkou, přístupnost, čistota (EN 15780), seřízení, těsnost, dokumenty. PN-EN 12599:2013-04 platná (vyhledávač PKN, 03.10.2026).

  2. Kontrola funkce

    Uvedení do provozu, protokoly o seřízení; kontrola každého druhu zařízení podle kontrolního seznamu.

  3. Funkční měření

    Podle tabulky 2 a úrovně z přílohy C; při projektovém průtoku vzduchu; kalibrované přístroje.

  4. Posouzení

    Projektová hodnota v intervalu nejistoty z tabulky 3 — výsledek přijat.

  5. Speciální měření a protokol

    Jen po dohodě (kapitola 7, příloha E); protokol podle kapitoly 9 — mimo ukázku.

Potřebné vybavení a přístroje

VybaveníPříkladOrientační cena
AnemometryLopatkové a termoanemometry — rychlost v průřezu potrubí a na koncových prvcích (6.4.2; v rozsazích akreditace)—
Prandtlova trubice s manometremRychlost z dynamického tlaku (6.4.2)—
Clony, nástavce, měřicí vaky, přístroje s kompenzacíPrůtok vzduchu na koncových prvcích (6.4.2)—
Přístroje pro teplotu, vlhkost a zvukKalibrované; požadavky v příloze D — mimo ukázku (6.3, 6.4)—

Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)

Časté dotazy

Která norma tuto zkoušku popisuje?

Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12599:2013-04 — „Ventilation for buildings — Test procedures and measurement methods to hand over air conditioning and ventilation systems“.

Jak tato metoda funguje?

Předání probíhá ve stanoveném pořadí: kontrola úplnosti (shoda s objednávkou, přístupnost, čistota, seřízení, těsnost, dokumenty), kontrola funkce zařízení, funkční měření v rozsahu dohodnutém ve smlouvě (průtok vzduchu z rychlosti měřené anemometrem, Prandtlovou trubicí nebo clonou a z průřezu, těsnost potrubí, rychlost, teplota a vlhkost v pobytové zóně, hladina akustického tlaku, příkon ventilátoru, tlaková ztráta filtru), v případě potřeby speciální měření a protokol. Výsledek se přijme, když projektová hodnota leží v nejistotě měření.

Jaký je rozsah měření a přesnost?

STAV (stav k 03.10.2026): PN-EN 12599:2013-04 (anglická verze) platná; EN 12599:2026 schválena, zveřejnění 07.10.2026 (iTeh, 03.10.2026); Pořadí (3): úplnost → funkce → funkční měření → speciální měření → protokol; Nejistota průtoku vzduchu (tabulka 3): ± 15 % v místnosti, ± 10 % v systému (vydání 2000: ± 20 % a ± 15 %); Další nejistoty (tabulka 3): teplota přiváděného vzduchu ± 2 °C; RH ± 15 %; rychlost v pobytové zóně ± 0,05 m/s; teplota v zóně ± 1,5 °C; zvuk ± 3 dBA.

Jak dlouho zkouška trvá?

Postup zahrnuje 5 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.

Jaké vybavení je potřeba?

Anemometry, Prandtlova trubice s manometrem, Clony, nástavce, měřicí vaky, přístroje s kompenzací, Přístroje pro teplotu, vlhkost a zvuk.

Kde se tato zkouška používá?

Větrací a klimatizační zařízení s nuceným pohonem (EN 12792), také v bytech — předání a ověření vhodnosti (1); Měření podle směrnice 2010/31/EU (energetická kontrola klimatizace) (1); Mimo předmět: zdroje tepla a chladu, stlačený vzduch, úprava vody, elektrické napájení, prostředí průmyslových procesů (1); Místnosti v budovách — rychlost a objemový průtok vzduchu a intenzita výměny v rozsazích akreditace 6 laboratoří v PCA.

Jaká bezpečnostní opatření platí?

Měření u běžících ventilátorů a ve vzduchotechnických jednotkách — ochrana před rotujícími částmi a úrazem elektrickým proudem; Měřicí otvory v potrubí se po měření uzavřou (6.4.1).

Která laboratoř může tuto zkoušku provést?

Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN 12599.

🔍 Najít laboratoř, která tuto zkoušku provádí