⚡ Zdravotnické elektrické přístroje — zkoušky základní bezpečnosti podle všeobecných požadavků: unikající proudy, elektrická pevnost a izolační odpor, impedance ochranného obvodu, izolační vzdálenosti, značení, stabilita a mechanická pevnost; PN-EN 60601-1
Ve zkratce
Všeobecná norma pro zdravotnické elektrické přístroje (ME) a systémy ME: požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost obecně použitelné na zdravotnické přístroje, doplňované nebo měněné skupinovými (60601-1-x) a dílčími normami (60601-2-x) — tam, kde dílčí norma existuje, se tato norma nepoužívá samostatně. Zkouška se provádí podle normy PN-EN 60601-1:2011 (polská verze; zavádí EN 60601-1:2006 [IDT], EN 60601-1:2006/corrigendum Mar. 2010 [IDT] a IEC 60601-1:2005 [IDT]); STAV (stav k 16.11.2026): PN-EN 60601-1:2011 (polská verze) platná; zavádí EN 60601-1:2006 a IEC 60601-1:2005; změny A11:2011, A1:2014-02, A12:2014-12, A2:2022-03, A13:2025-01 (anglické verze) a Ap1:2014-07, AC1:2015-01, Ap2:2019. Postup zahrnuje 5 kroků; oblasti použití: Zdravotnické elektrické přístroje a systémy ME — hodnocení základní bezpečnosti a nezbytné funkčnosti (předmět podle karty iTeh), Spolu se skupinovými normami (60601-1-x, např. elektromagnetická kompatibilita) a dílčími normami (60601-2-x) pro konkrétní druhy přístrojů.
Na první pohled
- Norma: PN-EN 60601-1:2011 (polská verze; zavádí EN 60601-1:2006 [IDT], EN 60601-1:2006/corrigendum Mar. 2010 [IDT] a IEC 60601-1:2005 [IDT])
- Kategorie: Elektronika a EMC
- Kroky postupu: 5
- STAV (stav k 16.11.2026): PN-EN 60601-1:2011 (polská verze) platná; zavádí EN 60601-1:2006 a IEC 60601-1:2005; změny A11:2011, A1:2014-02, A12:2014-12, A2:2022-03, A13:2025-01 (anglické verze) a Ap1:2014-07, AC1:2015-01, Ap2:2019
- Evropské vydání: EN 60601-1:2006 = IEC 60601-1:2005 (vydání 3), přijatá CENELEC 12.09.2006; dop 01.07.2007, dow 01.06.2012; nahradila EN 60601-1:1990 se změnami
- Nejdůležitější změny oproti 1990 (předmluva): přepracování normy; elektrická část přiblížena EN 60950-1; požadavek procesu řízení rizik
Přehled
STAV (stav k 16.11.2026; karta PKN odečtena 10.10.2026 a znovu 16.11.2026 — beze změn). Karta PN-EN 60601-1:2011 (polská verze) bez štítku zrušení: název „Zdravotnické elektrické přístroje -- Část 1: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost“, vydána 09-09-2011, 372 stran, sektor elektroniky, KT 67 pro zdravotnické elektrické přístroje, „Nahrazuje: PN-EN 60601-1:2006 - anglická verze, PN-EN 60601-1-1:2002 - anglická verze, PN-EN 60601-1-4:2006 - polská verze“, „Zavádí: EN 60601-1:2006 [IDT], EN 60601-1:2006/corrigendum Mar. 2010 [IDT], IEC 60601-1:2005 [IDT]“, ICS 11.040.01. V poli „Doplňkové prvky“: PN-EN 60601-1:2011/A11:2011, /A1:2014-02, /A12:2014-12, /A2:2022-03 a /A13:2025-01 (anglické verze), /Ap1:2014-07 a /AC1:2015-01 (polské verze) a oprava Ap2 z roku 2019 (zápis na kartě useknutý: „Ap2:2019-1“).
CO TATO NORMA POPISUJE. Podle katalogové karty EN 60601-1:2006 v katalogu iTeh (odečet 10.10.2026; text kapitoly 1 ukázka nezahrnuje) obsahuje norma požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost obecně použitelné na zdravotnické elektrické přístroje; pro některé druhy přístrojů tyto požadavky doplňuje nebo mění skupinová (collateral) nebo dílčí (particular) norma a tam, kde dílčí normy existují, by se tato norma neměla používat samostatně. EN 60601-1:2006 zavádí IEC 60601-1:2005 (vydání 3); připravila ji subkomise IEC SC 62A a CENELEC ji přijal 12.09.2006 (datum zavedení na národní úrovni 01.07.2007, zrušení rozporných norem 01.06.2012). Evropská předmluva: norma nahrazuje EN 60601-1:1990 se změnami, je podstatně přepracována, požadavky elektrické části byly přiblíženy EN 60950-1 (zařízení informační techniky) a byl doplněn požadavek procesu ŘÍZENÍ RIZIK; zahrnovala základní požadavky směrnic 90/385/EHS a 93/42/EHS (příloha ZZ). Pole „Předmět“ karty PKN PN-EN 60601-1:2011, celé (v překladu): „Tato mezinárodní norma se týká ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTI a NEZBYTNÉ FUNKČNOSTI ZDRAVOTNICKÝCH ELEKTRICKÝCH PŘÍSTROJŮ a ZDRAVOTNICKÝCH ELEKTRICKÝCH SYSTÉMŮ, dále v textu označovaných jako PŘÍSTROJE ME a SYSTÉMY ME. Bude-li se kapitola nebo článek týkat jen PŘÍSTROJŮ ME nebo jen SYSTÉMŮ ME, bude to uvedeno v názvu a v textu kapitoly nebo článku. Pokud tomu tak není, znamená to, že se kapitola nebo článek týká jak PŘÍSTROJŮ ME, tak SYSTÉMŮ ME. NEBEZPEČÍ vlastní zamýšlené fyziologické funkci PŘÍSTROJE ME nebo SYSTÉMU ME spadajícího do předmětu této normy nejsou zahrnuta specifickými požadavky této normy kromě 7.2.13 a 8.4.1. POZNÁMKA Viz také 4.2. Tato norma se může vztahovat i na zařízení sloužící ke kompenzaci a zmírnění nemocí, úrazů nebo zdravotního postižení. Na diagnostické zdravotnické prostředky in vitro, které nespadají pod definici PŘÍSTROJŮ ME, se použije řada norem IEC 61010. Tato norma se netýká implantovaných částí aktivních implantabilních zdravotnických prostředků, na něž se použije norma ISO 14708-1“ (na kartě bez tečky).
USPOŘÁDÁNÍ NORMY (obsah EN 60601-1:2006 z ukázky). 4 všeobecné požadavky (mj. součásti přístroje, příkon); 5 všeobecné požadavky na zkoušky (podmínky prostředí, napájení, pořadí zkoušek); 6 klasifikace (mj. sterilizace, vhodnost pro atmosféru obohacenou kyslíkem); 7 identifikace, značení a průvodní dokumentace (vnější a vnitřní značení, značky, barvy izolace vodičů); 8 ochrana před elektrickými nebezpečími (zásada ochrany před úrazem elektrickým proudem, napájecí zdroje, klasifikace PŘÍLOŽNÝCH ČÁSTÍ, omezení napětí, proudu a energie, oddělení částí, ochranné uzemnění, UNIKAJÍCÍ PROUDY a POMOCNÉ PROUDY PACIENTEM, izolace, povrchové a vzdušné izolační vzdálenosti, síťové vodiče a části); 9 mechanická nebezpečí (mj. hluk a vibrace); 10 nežádoucí záření (rentgenové, částicové, mikrovlnné, viditelné, infračervené, ultrafialové); 11 teploty a jiná nebezpečí (přelití, únik, vniknutí vody a prachu, čištění, biokompatibilita); 12 přesnost nastavení a přístrojů, použitelnost, poplachové systémy, ochrana před nebezpečným výstupem; 13 nebezpečné situace a stavy jedné poruchy; 14 programovatelné elektrické systémy (PEMS), proces řízení rizik; 15 konstrukce (mechanická pevnost, součásti); 16 systémy ME (kryty, přerušení napájení, spojení); 17 elektromagnetická kompatibilita přístrojů a systémů ME. Přílohy: mj. A — zdůvodnění, B — pořadí zkoušek, E — příklady připojení měřicího přístroje (MD) pro měření unikajících proudů, F — měřicí napájecí obvody, G — nebezpečí zapálení hořlavých anestetických směsí, J — přehled izolačních cest, K — zjednodušená schémata unikajícího proudu pacientem, L — vodiče vinutí bez vložené izolace.
ZMĚNY. Změny a národní opravy k základnímu vydání vyjmenovává karta PKN (odstavec STAV). Změna EN 60601-1:2006/A2:2021 (přečteno: titulní strana a evropská předmluva) zavádí bez modifikací IEC 60601-1:2005/A2:2020; CENELEC ji schválil 24.09.2020, datum zavedení na národní úrovni — 08.04.2022, zrušení rozporných norem — 08.10.2024. Obsah technických změn jsme nečetli a neshrnujeme jej.
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. Zaprvé — všeobecná norma bez dílčí normy: u přístrojů zahrnutých dílčí normou řady 60601-2-x jsou všeobecné požadavky v ní změněny nebo doplněny, takže zkouška „podle PN-EN 60601-1“ bez ověření dílčí normy může použít nesprávnou mez. Zadruhé — změny: základní vydání a jeho další změny (A1, A2, A11–A13) se liší požadavky; odkaz na samotné „PN-EN 60601-1:2011“ bez změn neříká, podle jakého stavu se zkoušelo. Zatřetí — unikající proudy: hodnota závisí na klasifikaci PŘÍLOŽNÉ ČÁSTI, podmínkách (normální stav a stav jedné poruchy) a připojení měřicího přístroje (příloha E) a napájecího obvodu (příloha F); výsledek bez těchto údajů nelze porovnat s mezí. Začtvrté — zkouška omezená na vybrané body normy není úplnou zkouškou shody s normou.
CO NEUVÁDÍME. Z ukázky jsme četli předmluvu, přílohy ZA a ZZ a obsah EN 60601-1:2006 a z EN 60601-1:2006/A2:2021 — titulní stranu a předmluvu. Neuvádíme obsah požadavků ani meze (např. přípustné unikající proudy, zkušební napětí, izolační vzdálenosti), průběh zkoušek ani obsah jednotlivých změn.
Princip metody
Zdravotnický přístroj (ME) nebo systém ME se ověřuje vůči všeobecným požadavkům na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost, v pořadí zkoušek a za podmínek z kapitoly 5 (příloha B), v normálním stavu a ve stavech jedné poruchy: mj. měření unikajících proudů a pomocných proudů pacientem, zkoušky elektrické pevnosti izolace, impedance ochranného obvodu, hodnocení izolačních vzdáleností, značení a mechanických nebezpečí; tam, kde existuje dílčí norma 60601-2-x, používá se spolu s touto normou (obsah EN 60601-1:2006; předmět podle karty iTeh).
Použití
- Zdravotnické elektrické přístroje a systémy ME — hodnocení základní bezpečnosti a nezbytné funkčnosti (předmět podle karty iTeh)
- Spolu se skupinovými normami (60601-1-x, např. elektromagnetická kompatibilita) a dílčími normami (60601-2-x) pro konkrétní druhy přístrojů
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (stav k 16.11.2026) | PN-EN 60601-1:2011 (polská verze) platná; zavádí EN 60601-1:2006 a IEC 60601-1:2005; změny A11:2011, A1:2014-02, A12:2014-12, A2:2022-03, A13:2025-01 (anglické verze) a Ap1:2014-07, AC1:2015-01, Ap2:2019 |
| Evropské vydání | EN 60601-1:2006 = IEC 60601-1:2005 (vydání 3), přijatá CENELEC 12.09.2006; dop 01.07.2007, dow 01.06.2012; nahradila EN 60601-1:1990 se změnami |
| Nejdůležitější změny oproti 1990 (předmluva) | přepracování normy; elektrická část přiblížena EN 60950-1; požadavek procesu řízení rizik |
| Kapitoly elektrických zkoušek (obsah) | 8.3 klasifikace příložných částí; 8.4 omezení napětí, proudu a energie; 8.5 oddělení částí; 8.6 ochranné a funkční uzemnění, vyrovnání potenciálů; 8.7 unikající proudy a pomocné proudy pacientem; 8.8 izolace; 8.9 povrchové a vzdušné izolační vzdálenosti; 8.10–8.11 vodiče a síťové části |
| Měřicí přílohy (obsah) | B pořadí zkoušek; E připojení měřicího přístroje (MD); F měřicí napájecí obvody; J přehled izolačních cest; K schémata unikajícího proudu pacientem |
Norma
- Označení normy
- PN-EN 60601-1:2011 (polská verze; zavádí EN 60601-1:2006 [IDT], EN 60601-1:2006/corrigendum Mar. 2010 [IDT] a IEC 60601-1:2005 [IDT])
- Název (PL)
- Medyczne urządzenia elektryczne — Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego
- Název (EN)
- Medical electrical equipment — Part 1: General requirements for basic safety and essential performance
Postup krok za krokem
-
Klasifikace a dokumentace
Určit klasifikaci přístroje a příložných částí, dílčí normu 60601-2-x, pokud existuje, a stav změn normy, podle něhož se zkouší.
-
Podmínky a pořadí zkoušek
Podle kapitoly 5 a přílohy B (podmínky prostředí, napájení, pořadí); podrobnosti NEUVÁDÍME.
-
Elektrické zkoušky
Unikající proudy a pomocné proudy pacientem (8.7) v normálním stavu a stavu jedné poruchy, izolace a elektrická pevnost (8.8), impedance ochranného obvodu (8.6), izolační vzdálenosti (8.9); meze NEUVÁDÍME.
-
Značení, mechanická a jiná nebezpečí
Čitelnost a trvanlivost značení (7), stabilita a mechanická pevnost (9, 15), teploty a vniknutí kapalin (11) — podle rozsahu zakázky.
-
Protokol
Uvést vydání normy spolu se změnami a dílčí normu, byla-li použita; při rozsahu omezeném na vybrané body — vyjmenovat je. PN-EN 60601-1:2011 se změnami platná (stav k 16.11.2026).
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Přístroj pro měření unikajících proudů s měřicí sítí (MD) | Připojení podle přílohy E, napájecí obvody podle přílohy F; požadavky NEUVÁDÍME | — |
| Zkoušečka elektrické pevnosti izolace a měřič izolačního odporu | Zkušební napětí NEUVÁDÍME | — |
| Měřič impedance ochranného obvodu | Požadavky normy NEUVÁDÍME | — |
| Wattmetr | Příkon (kapitola 4); požadavky NEUVÁDÍME | — |
| Vybavení pro mechanické zkoušky | Mechanická nebezpečí a mechanická pevnost (kapitoly 9 a 15); požadavky NEUVÁDÍME | — |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Zkoušky elektrické pevnosti — vysoké zkušební napětí; vyhrazené pracoviště, blokování a nouzový vypínač
- Měření unikajících proudů na přístroji napájeném ze sítě, i ve stavech jedné poruchy (např. přerušený ochranný vodič) — nebezpečí úrazu elektrickým proudem
- Mechanické zkoušky (stabilita, přejezd přes práh) — těžké přístroje, nebezpečí převrácení
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN 60601-1:2011 (polská verze; zavádí EN 60601-1:2006 [IDT], EN 60601-1:2006/corrigendum Mar. 2010 [IDT] a IEC 60601-1:2005 [IDT]) — „Medical electrical equipment — Part 1: General requirements for basic safety and essential performance“.
Jak tato metoda funguje?
Zdravotnický přístroj (ME) nebo systém ME se ověřuje vůči všeobecným požadavkům na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost, v pořadí zkoušek a za podmínek z kapitoly 5 (příloha B), v normálním stavu a ve stavech jedné poruchy: mj. měření unikajících proudů a pomocných proudů pacientem, zkoušky elektrické pevnosti izolace, impedance ochranného obvodu, hodnocení izolačních vzdáleností, značení a mechanických nebezpečí; tam, kde existuje dílčí norma 60601-2-x, používá se spolu s touto normou (obsah EN 60601-1:2006; předmět podle karty iTeh).
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (stav k 16.11.2026): PN-EN 60601-1:2011 (polská verze) platná; zavádí EN 60601-1:2006 a IEC 60601-1:2005; změny A11:2011, A1:2014-02, A12:2014-12, A2:2022-03, A13:2025-01 (anglické verze) a Ap1:2014-07, AC1:2015-01, Ap2:2019; Evropské vydání: EN 60601-1:2006 = IEC 60601-1:2005 (vydání 3), přijatá CENELEC 12.09.2006; dop 01.07.2007, dow 01.06.2012; nahradila EN 60601-1:1990 se změnami; Nejdůležitější změny oproti 1990 (předmluva): přepracování normy; elektrická část přiblížena EN 60950-1; požadavek procesu řízení rizik; Kapitoly elektrických zkoušek (obsah): 8.3 klasifikace příložných částí; 8.4 omezení napětí, proudu a energie; 8.5 oddělení částí; 8.6 ochranné a funkční uzemnění, vyrovnání potenciálů; 8.7 unikající proudy a pomocné proudy pacientem; 8.8 izolace; 8.9 povrchové a vzdušné izolační vzdálenosti; 8.10–8.11 vodiče a síťové části.
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 5 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Přístroj pro měření unikajících proudů s měřicí sítí (MD), Zkoušečka elektrické pevnosti izolace a měřič izolačního odporu, Měřič impedance ochranného obvodu, Wattmetr, Vybavení pro mechanické zkoušky.
Kde se tato zkouška používá?
Zdravotnické elektrické přístroje a systémy ME — hodnocení základní bezpečnosti a nezbytné funkčnosti (předmět podle karty iTeh); Spolu se skupinovými normami (60601-1-x, např. elektromagnetická kompatibilita) a dílčími normami (60601-2-x) pro konkrétní druhy přístrojů.
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Zkoušky elektrické pevnosti — vysoké zkušební napětí; vyhrazené pracoviště, blokování a nouzový vypínač; Měření unikajících proudů na přístroji napájeném ze sítě, i ve stavech jedné poruchy (např. přerušený ochranný vodič) — nebezpečí úrazu elektrickým proudem; Mechanické zkoušky (stabilita, přejezd přes práh) — těžké přístroje, nebezpečí převrácení.
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN 60601-1:.