🔴 Legionella ve vodě

Mikrobiologie PN-EN ISO 11731

Ve zkratce

Kvantitativní stanovení bakterií rodu Legionella ve vodě kultivačními metodami: zahuštění membránovou filtrací nebo přímé očkování, tepelné a kyselé ošetření omezující doprovodnou mikroflóru, očkování na agar BCYE a selektivní půdy a inkubace při (36 ± 2) °C po dobu 7–10 dní. Zkouška se provádí podle normy PN-EN ISO 11731:2017-08; Inkubace: misky obrácené, (36 ± 2) °C, 7–10 dní, ve vlhké atmosféře, např. v uzavřené nádobě (bod 8.4.6). Postup zahrnuje 10 kroků; oblasti použití: Rozvody teplé a studené vody v budovách, odpařovací chladicí věže, vířivky, stomatologické soupravy, klimatizace (úvod), Voda určená k lidské spotřebě ve vnitřních vodovodních systémech — pod 1000 KTJ/l, v budovách poskytovatelů zdravotní péče s pacienty se sníženou imunitou pod 50 KTJ/l (Dz.U. 2026 pol. 748, příl. č. 1 část E a příl. č. 5), Plavecké bazény — voda přiváděná do bazénu, bazény s aerosolem, voda v bazénu o teplotě nejméně 30 °C, sprchy (Dz.U. 2022 pol. 1230, příl. č. 1).

Na první pohled

  • Norma: PN-EN ISO 11731:2017-08
  • Kategorie: Mikrobiologie
  • Kroky postupu: 10
  • Inkubace: misky obrácené, (36 ± 2) °C, 7–10 dní, ve vlhké atmosféře, např. v uzavřené nádobě (bod 8.4.6)
  • Prohlížení misek: první 2., 3., 4. nebo 5. den, poslední na konci inkubace; kvantitativní výsledek až po plné době inkubace (bod 8.4.7)
  • Tepelné ošetření: (50 ± 1) °C po dobu (30 ± 2) min, čas se počítá od dosažení teploty; nejlépe objemy do 5 ml (bod 8.3.1)

Přehled

STAV (stav k 29.10.2026). PN-EN ISO 11731:2017-08 — polská verze, zveřejněna 25.09.2019, zavádí EN ISO 11731:2017 [IDT] a ISO 11731:2017 [IDT]; nahradila PN-EN ISO 11731-2:2008 a PN-ISO 11731:2002; má národní opravu PN-EN ISO 11731:2017-08/Ap1:2019-12 (schválenou 05.12.2019), která opravuje chyby polské verze — mj. názvy bodů 8.4.2 a 8.4.3 (v obou jde o vzorky s MALÝM množstvím doprovodných mikroorganismů), poslední větu bodu 4.1, popisy přípravy půd v příl. B a text a příklady rozhodovací matice v příl. J. Norma aktuální — bez poznámky o zrušení. ISO 11731:2017 (druhé vydání) nahradilo po technické revizi ISO 11731:1998 a ISO 11731-2:2004 (předmluva normy).

PŘEDMĚT (kap. 1). Kultivační metody izolace bakterií rodu Legionella a odhadu jejich počtu ve vzorcích vody všech druhů — pitné vody, průmyslových vod, odpadních vod a přírodních vod — a v matricích spojených s vodou, jako je biofilm a sedimenty. Ne všechny druhy Legionella lze kultivovat, a proto metody nezjišťují všechny druhy.

VÝZNAM (úvod). Bakterie Legionella se běžně vyskytují v přírodních i umělých vodních prostředích, v půdě a kompostu a mohou vyvolat legionelózu; dokážou se množit uvnitř prvoků (Acanthamoeba castellanii, Hartmannella, Naegleria). Bylo popsáno nejméně 61 druhů, u 26 z nich — kmeny infikující člověka; Legionella pneumophila má nejméně 15 séroskupin. Monitorování slouží k určení zdrojů rizika legionelózy, jako jsou odpařovací chladicí věže, rozvody teplé a studené vody v budovách se zařízeními — vířivkami, stomatologickými soupravami a klimatizacemi — a také k validaci opatření ke kontrole a k ověření, zda stále fungují.

VOLBA ZPŮSOBU ZKOUŠENÍ (kap. 8, příl. J). Laboratoř volí způsob podle druhu vzorku podle rozhodovací matice z příl. J. Ve většině případů je potřebné zahuštění membránovou filtrací; přímé očkování nezahuštěného vzorku lze provést, přesahuje-li očekávaný počet 10⁴ KTJ/l, a silně znečištěné vzorky se ředí a očkují přímo před ošetřením i po něm. Norma rozlišuje vzorky: s velkým počtem Legionella a malým počtem rušivých mikroorganismů, s malým počtem obou, s velkým a s velmi velkým počtem rušivých mikroorganismů — a pro každý případ uvádí sadu ošetření a půd (bod 8.4.2–8.4.5). Příklady z matice (příl. J ve znění opravy Ap1): voda s malým množstvím doprovodných mikroorganismů, např. pitná voda — bod 8.4.2 nebo 8.4.3 podle očekávaného počtu Legionella; voda s velkým množstvím, např. z chladicích věží, průmyslová voda, ze skrápěcích komor a ze stomatologických souprav — bod 8.4.4; voda s velmi velkým množstvím, např. odpadní a povrchová voda — bod 8.4.5 (ošetření teplem a kyselinou). Příklad meze stanovitelnosti: 500 ml zfiltrovaného vzorku, výplach v 5 ml vody a očkování 0,1 ml — 100 KTJ/l; dojde-li na miskách s neošetřenou a tepelně ošetřenou porcí k přerůstání a na misce po kyselém ošetření Legionella nebyla zjištěna, mez vzroste desetinásobně (příl. J, tabulka J.1, ve znění opravy Ap1).

PŘEDPISY. Voda určená k lidské spotřebě ve vnitřních vodovodních systémech: mezní hodnota bakterií rodu Legionella pod 1000 KTJ/l a v budovách poskytovatelů zdravotní péče s lůžkovými službami, v nichž jsou pacienti se sníženou imunitou — pod 50 KTJ/l (Dz.U. 2026 pol. 748, příl. č. 1 část E). Hodnocení úrovně znečištění teplé užitkové vody (v závorkách — pro takové budovy poskytovatelů zdravotní péče): nízká pod 1000 KTJ/l (pod 50), střední od 1000 do pod 10 000 KTJ/l (od 50 do pod 100), vysoká od 10 000 do pod 100 000 KTJ/l (od 100 do pod 1000), velmi vysoká od 100 000 KTJ/l (od 1000); od střední úrovně — prohlídka systému a opatření ke kontrole, při opakování — čištění a dezinfekce; při vysoké úrovni — také vyřazení sprch a zařízení tvořících vodní aerosol; při velmi vysoké — totéž neprodleně (příl. č. 5). PN-EN ISO 11731 je referenční metodou; pro ověřovací monitorování založené na riziku a doplnění kultivačních metod lze použít i ISO/TS 12869, rychlé kultivační metody, nekultivační metody a molekulární metody, zejména qPCR (příl. č. 4 část A). Plavecké bazény: Legionella sp. 0 ve 100 ml ve vodě přiváděné do bazénu, v bazénech se zařízeními tvořícími vodně-vzdušný aerosol a v bazénech pro výuku plavání kojenců a malých dětí, a ve vodě v bazénu — má-li její teplota nejméně 30 °C; ve vodě ze sprch (rozvody teplé vody) — pod 100 ve 100 ml (Dz.U. 2022 pol. 1230, příl. č. 1).

CO ZDE NEUVÁDÍME. Veřejně dostupný text normy končí v bodě 8.4.7 (prohlížení misek). Průběh potvrzování (bod 8.5), vyjádření výsledků (kap. 9), protokol (kap. 10), zabezpečení jakosti (kap. 11), složení půd, ředidel a kyselého roztoku (příl. B–D), náhradní techniky (příl. E–F), identifikace druhů a séroskupin (příl. G), údaje validace (příl. H) a ošetření biofilmu a sedimentů (příl. I) jsou mimo něj; rozhodovací matici (příl. J) známe z úryvků citovaných v opravě Ap1. Složení agaru BCYE, kyselého roztoku a průběh potvrzování uvádíme jako příklad z britské úřední metody (The determination of Legionella bacteria in waters and other environmental samples, část 2, 2020), založené na této normě — v krocích označeno „příklad“.

Princip metody

Bakterie Legionella se ze vzorku zahustí membránovou filtrací, naředí nebo očkují přímo — podle původu a vlastností vzorku. K omezení růstu zahuštěných jiných než cílových bakterií se části vzorku podrobí tepelnému, kyselému nebo oběma ošetřením. Vzorky s velkým počtem Legionella nebo jiných bakterií se ředí a samostatné porce zředěného vzorku se ošetří jedna teplem, druhá kyselým roztokem (u extrémně znečištěných vzorků — kyselým roztokem a teplem) před očkováním na selektivní půdy. Ošetřené a neošetřené porce se přenesou na misky s vybranou selektivní půdou pro Legionella a inkubují (bod 4.1). Po inkubaci se kolonie charakteristického vzhledu považují za presumptivní Legionella (bod 4.2) a potvrzují subkulturou (bod 4.3); z definice normy bakterie rodu Legionella rostou na agaru s pufrovaným kvasničným extraktem a aktivním uhlím (BCYE) obsahujícím L-cystein a soli železa(III) (bod 3.1).

Použití

Klíčové parametry

ParametrHodnota
Inkubacemisky obrácené, (36 ± 2) °C, 7–10 dní, ve vlhké atmosféře, např. v uzavřené nádobě (bod 8.4.6)
Prohlížení misekprvní 2., 3., 4. nebo 5. den, poslední na konci inkubace; kvantitativní výsledek až po plné době inkubace (bod 8.4.7)
Tepelné ošetření(50 ± 1) °C po dobu (30 ± 2) min, čas se počítá od dosažení teploty; nejlépe objemy do 5 ml (bod 8.3.1)
Kyselé ošetření1 objem vzorku a 9 objemů kyselého roztoku, (5,0 ± 0,5) min; na filtru v nálevce — asi 30 ml roztoku po dobu (5 ± 0,5) min, poté promytí nejméně 20 ml ředidla (bod 8.3.2)
Očkování0,1–0,5 ml na misku; přímé očkování bez zahuštění, očekává-li se více než 10⁴ KTJ/l (bod 8.1, 8.4)
Filtryk zahuštění s výplachem — polykarbonát nebo polyethersulfon, 47–142 mm, 0,2 µm; k pokládání na půdu — dusičnan celulózy nebo smíšené estery celulózy, 47–50 mm, 0,2 µm nebo 0,45 µm (bod 5.5)
Kolonieobvykle bělošedé (bývají i v jiných barvách), hladké, s rovným okrajem, se vzhledem matného skla (bod 8.4.7)

Norma

Označení normy
PN-EN ISO 11731:2017-08
Název (PL)
Jakość wody — Oznaczanie ilościowe bakterii z rodzaju Legionella
Název (EN)
Water quality — Enumeration of Legionella

Postup krok za krokem

  1. Odběr, přeprava a uchování

    Podle ISO 19458; vzorky nevystavovat nepříznivé teplotě (zamrznutí, přehřátí) — pomocné jsou izolované nádoby (kap. 7). Příklad (britská metoda, 2020): přeprava a uchovávání při 6–20 °C, analýza co nejdříve, nejpozději do dvou dnů, nejlépe do 24 h.

  2. Volba způsobu

    Způsob se volí podle druhu vzorku podle rozhodovací matice (příl. J). Obvykle — zahuštění filtrací; při očekávaných více než 10⁴ KTJ/l lze očkovat nezahuštěný vzorek; silně znečištěné vzorky naředit a očkovat přímo před ošetřením i po něm. Zaznamenat objemy a použitá ošetření (bod 8.1).

  3. Zahuštění — filtr na půdě

    Vzorek (bez ošetření, po kyselém ošetření a v případě potřeby po tepelném) zfiltrovat filtrem z dusičnanu celulózy nebo smíšených esterů celulózy; zaznamenat objem; filtr dezinfikovanou pinzetou položit vrchní stranou nahoru na půdu, bez vzduchových bublin pod ním. Kyselé ošetření lze provést na filtru v nálevce (bod 8.2.2).

  4. Zahuštění s výplachem

    Vzorek zfiltrovat polykarbonátovým nebo polyethersulfonovým filtrem, zaznamenat objem, filtr vrchní stranou dolů vložit do sterilní nádoby (se skleněnými kuličkami nebo bez), přidat 5–10 ml sterilního ředidla nebo vzorku a energicky třepat na třepačce nejméně 2 min nebo v ultrazvukové lázni po ověřenou dobu. Koncentrát rozdělit na tři porce: bez ošetření, k tepelnému ošetření a ke kyselému ošetření (bod 8.2.3).

  5. Tepelné ošetření

    Vzorek nebo koncentrát ve sterilní nádobě udržovat ve vodní lázni při (50 ± 1) °C po dobu (30 ± 2) min — čas se počítá od dosažení teploty; nejlépe objemy do 5 ml, u mnoha vzorků nebo velkých objemů se teplota kontroluje v samostatné nádobě (bod 8.3.1).

    🌡 Teplota: 50 ± 1 °C

  6. Kyselé ošetření

    Jeden objem vzorku nebo koncentrátu naředit devíti objemy kyselého roztoku, promíchat a nechat stát (5,0 ± 0,5) min; ředění zohlednit ve výpočtu. Na filtru: asi 30 ml kyselého roztoku po (5 ± 0,5) min, odsát a promýt filtr nejméně 20 ml ředidla, aniž by se oplachovala část nálevky, která nebyla ve styku s kyselinou (bod 8.3.2).

  7. Očkování

    Naočkovat a rozetřít 0,1–0,5 ml každé porce na misky podle případu: velký počet Legionella a málo mikroflóry — agar BCYE a BCYE+AB; málo Legionella a málo mikroflóry — neošetřený filtr na BCYE, filtr po kyselém ošetření na BCYE+AB, GVPC nebo MWY (nebo porce koncentrátu na BCYE a selektivní půdy); mnoho mikroflóry — neošetřená, tepelně a kyselě ošetřená porce na GVPC nebo MWY; velmi mnoho mikroflóry — tepelné ošetření, ochlazení, kyselé ošetření, ředění 1:10 a 1:100 na GVPC nebo MWY. Zaznamenat naočkované objemy (bod 8.4.2–8.4.5).

  8. Inkubace

    Po vsáknutí inokula misky obrátit a inkubovat při (36 ± 2) °C po dobu 7–10 dní ve vlhké atmosféře, např. v uzavřené nádobě. Přírodní vzorky s divokými kmeny mohou vyžadovat plných 10 dní (bod 8.4.6).

    🌡 Teplota: 36 ± 2 °C

  9. Prohlížení misek

    První prohlídka 2., 3., 4. nebo 5. den (zjištění přerůstání), poslední na konci inkubace; doporučen stereoskopický mikroskop se šikmým osvětlením. Kolonie Legionella jsou obvykle bělošedé, hladké, s rovným okrajem a vzhledem matného skla; pod lampou UV kolonie několika druhů (mj. L. anisa, L. bozemanii, L. dumoffii, L. gormanii) svítí jasně bíle, L. erythra a L. rubrilucens — červeně a L. pneumophila — matně zeleně, často se žlutým nádechem. Zaznamenat počet presumptivních kolonií každého typu (bod 8.4.7).

  10. Potvrzení

    Presumptivní kolonie se potvrzují subkulturou (bod 4.3; průběh v bodě 8.5, mimo dostupný text normy). Příklad (britská metoda, 2020): nejméně tři kolonie každého typu přeočkovat na agar BCYE a agar BCYE bez L-cysteinu (nebo krevní či výživný agar), inkubovat 2–3 dny; kolonie rostoucí jen na BCYE s L-cysteinem se považují za Legionella. Identifikace druhů a séroskupin vyžaduje další zkoušky a nepatří k metodám normy (bod 4.3, příl. G).

Potřebné vybavení a přístroje

VybaveníPříkladOrientační cena
Petriho misky a termostatsterilní misky; termostat udržující (36 ± 2) °C (bod 5.1–5.2)—
Lampa UVzáření o vlnové délce (360 ± 20) nm — k pozorování autofluorescence kolonií (bod 5.3, 8.4.7)—
Souprava pro membránovou filtracipro objemy od 10 ml do 1000 ml; filtrace za podtlaku nebo přetlaku, průtok nejvýše takový, jaký připouští výrobce filtru (bod 5.4, 8.2.1)—
Membránové filtrypolykarbonátové nebo polyethersulfonové 0,2 µm (zahušťování s výplachem) a z dusičnanu celulózy nebo smíšených esterů celulózy 0,2 nebo 0,45 µm (pokládání na půdu), ověřované podle ISO 7704; černé filtry dávají lepší kontrast s bílými koloniemi (bod 5.5)—
pH metrpřesnost ± 0,1 při 20–25 °C (bod 5.6)—
Vortexový třepačka a ultrazvuková lázeňk vyplavení bakterií z filtru; v lázni hladina ředidla nad filtrem nižší než hladina vody v lázni (bod 5.7–5.8)—
Vodní lázeňudržující (50 ± 1) °C (bod 5.9)—
Stereoskopický mikroskopzvětšení nejméně 4× a šikmé dopadající osvětlení; zaměnitelně lupa nejméně 4× (bod 5.11)—
Pinzeta a nádobadezinfikovaná pinzeta, nejlépe se zaoblenými konci; sterilní nádoba s uzávěrem, se sterilními skleněnými kuličkami 2–3 mm nebo bez nich (bod 5.12–5.13)—

Činidla, živné půdy a spotřební materiál

ČinidloCASPodrobnosti
Agar BCYE (s pufrovaným kvasničným extraktem a aktivním uhlím)—s L-cysteinem a solemi železa(III) — neselektivní půda (bod 3.1, 6.1.1; složení v příl. B.1). Příklad (britská metoda, 2020): pufr ACES 10,0 g, hydroxid draselný 2,8 g, aktivní uhlí 2,0 g, kvasničný extrakt 10,0 g, α-ketoglutarát draselný 1,0 g, agar 12,0 g, L-cystein-hydrochlorid monohydrát 0,4 g, pyrofosforečnan železitý 0,25 g, voda do 1000 ml; pH 6,8 ± 0,2
L-cystein-hydrochlorid monohydrát7048-04-6složka agaru BCYE — Legionella z definice roste na agaru BCYE s L-cysteinem a solemi železa(III) (bod 3.1)
Agar BCYE bez L-cysteinu—k potvrzování (bod 6.1.2; složení v příl. B.2); místo něj lze použít krevní agar, výživný agar nebo tryptonově-sójový agar
Selektivní půdy: BCYE se suplementy (BCYE+AB), GVPC, MWY—agar BCYE se selektivními suplementy; agar s glycinem, vankomycinem, polymyxinem B a cykloheximidem (GVPC); modifikovaný Wadowského-Yeeho agar (MWY) (bod 6.1.3–6.1.5; složení v příl. B.3–B.5)
Ředidla—roztok Pageových solí nebo zředěný Ringerův roztok (bod 6.2; složení v příl. C)
Kyselý roztok7447-40-7bod 6.3, složení v příl. D. Příklad (britská metoda, 2020): 3,9 ml kyseliny chlorovodíkové 0,2 mol/l a 25 ml chloridu draselného 0,2 mol/l, pH upravené na 2,2 ± 0,2 hydroxidem draselným 1 mol/l; v uzavřené nádobě, ve tmě, při laboratorní teplotě do měsíce
Voda—destilovaná nebo demineralizovaná, bez látek ovlivňujících růst, jakosti 3 podle ISO 3696; přípustné obchodní půdy a činidla připravené podle návodu výrobce (kap. 6)

Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)

Časté dotazy

Která norma tuto zkoušku popisuje?

Zkouška se provádí podle normy PN-EN ISO 11731:2017-08 — „Water quality — Enumeration of Legionella“.

Jak tato metoda funguje?

Bakterie Legionella se ze vzorku zahustí membránovou filtrací, naředí nebo očkují přímo — podle původu a vlastností vzorku. K omezení růstu zahuštěných jiných než cílových bakterií se části vzorku podrobí tepelnému, kyselému nebo oběma ošetřením.

Jaký je rozsah měření a přesnost?

Inkubace: misky obrácené, (36 ± 2) °C, 7–10 dní, ve vlhké atmosféře, např. v uzavřené nádobě (bod 8.4.6); Prohlížení misek: první 2., 3., 4. nebo 5. den, poslední na konci inkubace; kvantitativní výsledek až po plné době inkubace (bod 8.4.7); Tepelné ošetření: (50 ± 1) °C po dobu (30 ± 2) min, čas se počítá od dosažení teploty; nejlépe objemy do 5 ml (bod 8.3.1); Kyselé ošetření: 1 objem vzorku a 9 objemů kyselého roztoku, (5,0 ± 0,5) min; na filtru v nálevce — asi 30 ml roztoku po dobu (5 ± 0,5) min, poté promytí nejméně 20 ml ředidla (bod 8.3.2).

Jak dlouho zkouška trvá?

Postup zahrnuje 10 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.

Jaké vybavení je potřeba?

Petriho misky a termostat, Lampa UV, Souprava pro membránovou filtraci, Membránové filtry, pH metr, Vortexový třepačka a ultrazvuková lázeň, Vodní lázeň, Stereoskopický mikroskop, Pinzeta a nádoba.

Kde se tato zkouška používá?

Rozvody teplé a studené vody v budovách, odpařovací chladicí věže, vířivky, stomatologické soupravy, klimatizace (úvod); Voda určená k lidské spotřebě ve vnitřních vodovodních systémech — pod 1000 KTJ/l, v budovách poskytovatelů zdravotní péče s pacienty se sníženou imunitou pod 50 KTJ/l (Dz.U. 2026 pol. 748, příl. č. 1 část E a příl. č. 5); Plavecké bazény — voda přiváděná do bazénu, bazény s aerosolem, voda v bazénu o teplotě nejméně 30 °C, sprchy (Dz.U. 2022 pol. 1230, příl. č. 1); Šetření při ohniscích legionelózy — u vzorků s očekávaným velkým počtem rušivých bakterií se misky prohlížejí už 2. den (bod 8.4.7); Validace opatření ke kontrole a ověřování jejich účinnosti (úvod); Pitná voda, průmyslové vody, odpadní vody, přírodní vody, biofilm a sedimenty (kap. 1).

Jaká bezpečnostní opatření platí?

Osoby používající normu by měly znát běžnou laboratorní praxi; norma neřeší všechny otázky bezpečnosti — stanovení pravidel BOZP a souladu s národními předpisy je na uživateli (varování normy); Zkoušky podle normy musí provádět odpovídajícím způsobem kvalifikovaní a kompetentní pracovníci (varování normy).

Která laboratoř může tuto zkoušku provést?

Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN ISO 11731.

🔍 Najít laboratoř, která tuto zkoušku provádí