🔩 Vstřikované tvarovky z termoplastů — vizuální hodnocení účinků zahřívání: metoda A v sušárně s oběhem vzduchu (referenční metoda) nebo metoda B v kapalinové lázni, 150 °C (PE 110 °C) ± 2 °C, 15–240 min podle střední tloušťky stěny, nařezy za tepla, trhliny, puchýře, delaminace a otevření studeného spoje v % tloušťky stěny; PN-EN ISO 580
Ve zkratce
Hodnocení účinků zahřívání vstřikovaných tvarovek z termoplastů pro trubky — metoda A v sušárně s oběhem vzduchu (referenční metoda při neshodách) nebo metoda B v kapalinové lázni. Zkouška se provádí podle normy PN-EN ISO 580:2006 (polská verze; zavádí EN ISO 580:2005 a ISO 580:2005 [IDT]); STAV (stav karty PKN k 12.11.2026): PN-EN ISO 580:2006 platná (polská verze, vydání 23-08-2006); zavádí EN ISO 580:2005 a ISO 580:2005; nahradila anglické vydání PN-EN ISO 580:2005. Postup zahrnuje 5 kroků (celkem přibližně 15 min–4 h); oblasti použití: Vstřikované tvarovky z termoplastů pro trubky — lepené, přírubové, s těsněním, skládané; tlakové i beztlakové (ISO 580:2005, kap. 1), Rozlišení správně a nesprávně vstříknutých tvarovek: studené vměstky, dutiny, pórovitost, vnitřní pnutí, nečistoty, studený spoj (úvod), Materiály z tabulky 1: ABS, PE, PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC.
Na první pohled
- Norma: PN-EN ISO 580:2006 (polská verze; zavádí EN ISO 580:2005 a ISO 580:2005 [IDT])
- Kategorie: Materiály a NDT
- Kroky postupu: 5
- Celková doba etap: 15 min–4 h
- STAV (stav karty PKN k 12.11.2026): PN-EN ISO 580:2006 platná (polská verze, vydání 23-08-2006); zavádí EN ISO 580:2005 a ISO 580:2005; nahradila anglické vydání PN-EN ISO 580:2005
- Teplota — tabulka 1: T ± 2 °C: ABS 150 °C; PE 110 °C; PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC 150 °C (neuvádí-li odkazující norma jinak)
- Doba — tabulka 1: em ≤ 3 mm — 15 min; 3–10 mm — 30 min; 10–20 mm — 60 min; 20–30 mm — 140 min; 30–40 mm — 220 min; > 40 mm — 240 min
Přehled
CO TATO NORMA POPISUJE. Podle kapitoly 1 ISO 580:2005 stanoví norma dvě metody hodnocení účinků zahřívání vstřikovaných tvarovek z termoplastů pro trubky: metodu A v sušárně s oběhem vzduchu a metodu B v kapalinové lázni; při neshodách je referenční metodou metoda A. Platí pro tvarovky lepené, přírubové, s elastomerovým těsněním a skládané z několika výlisků (například dvojité spojky), tlakové i beztlakové. Úvod: zkouška rozliší správně a nesprávně vstříknuté tvarovky — odhalí studené vměstky a nespojené oblasti, dutiny a pórovitost, vnitřní pnutí ze vstřikování, nečistoty a spojitost studeného spoje.
PODLE TEXTU ISO 580:2005 — PRINCIP, PARAMETRY, METODY A A B, PROTOKOL (předmluva, úvod, kap. 1–6). Třetí vydání z 2005-02-15. Parametry (kap. 3, tabulka 1 — neuvádí-li odkazující norma jinak): teplota T ± 2 °C — ABS 150 °C, PE 110 °C, PP, PVC-U, PVC-C a SAN+PVC 150 °C; doba t podle střední tloušťky stěny em: em ≤ 3 mm — 15 min, 3 < em ≤ 10 — 30 min, 10 < em ≤ 20 — 60 min, 20 < em ≤ 30 — 140 min, 30 < em ≤ 40 — 220 min, em > 40 mm — 240 min. Metoda A (kap. 4): sušárna s oběhem vzduchu, která udržuje teplotu pracovního prostoru a obnoví ji do 15 min po vložení vzorků; teploměr s dílkem 0,5 °C nebo termočlánek typu T (rozlišení 0,1 °C, přesnost nejméně ± 0,8 °C). Vzorky — celé výlisky bez vtoků, bez těsnicích kroužků, skládané tvarovky rozebrané; počet podle normy výrobku, chybí-li — nejméně tři. Vzorky stojí na hrdle, bez vzájemného dotyku a dotyku se stěnami; doba t se počítá od obnovení teploty a volí se podle nejtlustší části. Nařezy za tepla ostrým nožem nebo žiletkou: dn ≤ 160 mm — nejméně dva, dn > 160 mm — nejméně čtyři, rovnoměrně po obvodu každého hrdla nebo hladkého konce. Hodnocení (4.3.6): vada v oblasti vtoku v % tloušťky stěny — u bodového vtoku v poloměru R podle odkazující normy, chybí-li — R = 0,3 dn (nejvýše 50 mm); u prstencového nebo membránového vtoku na délce L = 0,3 dn (u průchozích trhlin i jejich délka); u studených spojů — nejširší a nejhlubší otevření; mimo oblast vtoku — trhliny, puchýře a delaminace. Metoda B (kap. 5): termostatovaná lázeň (T ± 2) °C s kapalinou stálou při této teplotě, nepůsobící na vzorek a bezpečnou — glycerin, glykol, minerální olej bez aromatických uhlovodíků nebo roztok chloridu vápenatého (pro ABS ne glykol, ale minerální olej); držák nedeformující vzorek; složení kapaliny se uvádí v protokolu.
STAV (stav karet PKN k 12.11.2026). Karta PN-EN ISO 580:2006 (polská verze) bez označení zrušení: vydání 23-08-2006, 11 stran, KT 140 pro trubky, tvarovky a armatury z plastů, „Zavádí: EN ISO 580:2005 [IDT], ISO 580:2005 [IDT]“, „Nahrazuje: PN-EN ISO 580:2005 - anglická verze“, ICS 23.040.45. Karta PN-EN ISO 580:2005 (anglická verze): „Zrušena a nahrazena“ PN-EN ISO 580:2006, datum zrušení 23-08-2006; nahrazovala PN-EN 763:1998. ISO 580:2005 je v katalogu iTeh — vydaná.
KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (databáze rozsahů akreditace služby, odečet 12.11.2026). Zápis ISO 580 je v 5 záznamech u 5 polských laboratoří: „PN-EN ISO 580:2006“ — AB 005 (spolu s PN-ISO 12091:2009), AB 163, AB 237 (spolu s PN-ISO 12091:2009) a AB 1256; „PN-EN ISO 580“ bez data — AB 023. Položku „PN-EN 580:2005“ u AB 1256 (trubky PVC-U, odolnost vůči dichlormethanu) nepočítáme — je to jiná norma. Mimo Polsko — 2 české laboratoře (1004 a 1234, ČSN EN ISO 580).
CO LABORATOŘE ZKOUŠEJÍ (databáze rozsahů, celé položky — 5 polských). Vstřikované tvarovky z termoplastů do rozměru vzorku 500 × 500 × 500 mm — „vizuální metoda, metoda A – zahřívání na vzduchu, maximální teplota 200 °C“ (AB 1256); termoplastové tvarovky tvářené vstřikováním do (400 × 400 × 490) mm a termoplastové trubky do 800 mm (AB 237); trubky a tvarovky z plastů (AB 163); trubky a vstřikované tvarovky z termoplastů (AB 023); trubky, trubkové tvarovky o průměru pod 400 mm a jiné výrobky z plastů (AB 005). Trubky a „jiné výrobky“ přesahují rozsah ISO 580, která se týká vstřikovaných tvarovek.
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. Parametry: doba zvolená podle střední tloušťky celé tvarovky místo nejtlustší části; doba počítaná od vložení, a ne od obnovení teploty; sušárna, která neobnoví teplotu do 15 min. Vzorky: ponechaný těsnicí kroužek, nerozebraná skládaná tvarovka, vtokové zbytky. Hodnocení: nařezy za studena nebo příliš málo nařezů (dva při dn ≤ 160 mm, čtyři nad), oblast vtoku měřená mimo poloměr R = 0,3 dn (nejvýše 50 mm) nebo délku L = 0,3 dn. Metoda B: kapalina působící na plast (glykol pro ABS), chybějící složení kapaliny v protokolu; při neshodách rozhoduje metoda A.
CO NEUVÁDÍME. Přečtený úsek: ukázka iTeh ISO 580:2005 v anglické a francouzské verzi (předmluva, úvod, kap. 1–6); tabulku 1 jsme odečetli z obrazu stránky. Neuvádíme obsah informativní přílohy A (pokyny k hodnocení vzorku), na kterou odkazuje 4.3.6 — v ukázce není — ani obrázek 1 kromě názvů druhů vtoku. Polský text PN-EN ISO 580:2006 jsme nečetli.
Princip metody
Celé výlisky (bez vtoků a těsnicích kroužků, skládané tvarovky rozebrané) se zahřívají při teplotě T ± 2 °C — 150 °C pro ABS, PP, PVC-U, PVC-C a SAN+PVC, 110 °C pro PE — v sušárně s oběhem vzduchu (metoda A, referenční) nebo v kapalinové lázni (metoda B) po dobu t od 15 min (em ≤ 3 mm) do 240 min (em > 40 mm), počítanou od obnovení teploty a zvolenou podle nejtlustší části. Za tepla se naříznou hrdla a hladké konce (2 nařezy při dn ≤ 160 mm, 4 nad), po vychladnutí se prohlédnou povrchy a oblasti vtoku; trhliny, puchýře, delaminace a otevření studených spojů se vyjadřují v procentech tloušťky stěny.
Použití
- Vstřikované tvarovky z termoplastů pro trubky — lepené, přírubové, s těsněním, skládané; tlakové i beztlakové (ISO 580:2005, kap. 1)
- Rozlišení správně a nesprávně vstříknutých tvarovek: studené vměstky, dutiny, pórovitost, vnitřní pnutí, nečistoty, studený spoj (úvod)
- Materiály z tabulky 1: ABS, PE, PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC
- V rozsazích akreditace: 5 polských laboratoří — vstřikované tvarovky a také trubky a jiné výrobky z plastů
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (stav karty PKN k 12.11.2026) | PN-EN ISO 580:2006 platná (polská verze, vydání 23-08-2006); zavádí EN ISO 580:2005 a ISO 580:2005; nahradila anglické vydání PN-EN ISO 580:2005 |
| Teplota — tabulka 1 | T ± 2 °C: ABS 150 °C; PE 110 °C; PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC 150 °C (neuvádí-li odkazující norma jinak) |
| Doba — tabulka 1 | em ≤ 3 mm — 15 min; 3–10 mm — 30 min; 10–20 mm — 60 min; 20–30 mm — 140 min; 30–40 mm — 220 min; > 40 mm — 240 min |
| Sušárna — metoda A (4.1) | oběh vzduchu, obnovení teploty do ≤ 15 min; teploměr s dílkem 0,5 °C nebo termočlánek T (0,1 °C, ± 0,8 °C) |
| Lázeň — metoda B (5.1) | T ± 2 °C; glycerin, glykol, minerální olej bez aromátů nebo roztok CaCl2; pro ABS ne glykol |
| Vzorky (4.2) | celé výlisky bez vtoků a těsnění; podle normy výrobku, chybí-li ≥ 3 |
| Nařezy za tepla (4.3.5) | dn ≤ 160 mm — ≥ 2; dn > 160 mm — ≥ 4, rovnoměrně po obvodu každého hrdla nebo hladkého konce |
| Oblast vtoku (4.3.6) | bodový vtok R = 0,3 dn (≤ 50 mm); prstencový/membránový L = 0,3 dn — neuvádí-li odkazující norma jinak |
| Rozšíření v rozsazích akreditace (databáze, odečet 12.11.2026) | 5 polských laboratoří, 5 záznamů; 2 české |
Norma
- Označení normy
- PN-EN ISO 580:2006 (polská verze; zavádí EN ISO 580:2005 a ISO 580:2005 [IDT])
- Název (PL)
- Systemy przewodów rurowych i rur osłonowych z tworzyw sztucznych — Kształtki wtryskowe z tworzyw termoplastycznych — Metody wizualnej oceny zmian w wyniku ogrzewania
- Název (EN)
- Plastics piping and ducting systems — Injection-moulded thermoplastics fittings — Methods for visually assessing the effects of heating
Postup krok za krokem
-
Parametry a vzorky
T, t, počet vzorků, metoda a kritéria podle odkazující normy nebo tabulky 1; celé výlisky bez vtoků a těsnicích kroužků, skládané tvarovky rozebrané; ≥ 3 vzorky (kap. 3, 4.2).
-
Zahřívání — metoda A nebo B
Sušárna (A) nebo lázeň (B) při T ± 2 °C; vzorky na hrdle, bez dotyku; doba t podle em nejtlustší části, počítaná od obnovení teploty (4.3.1–4.3.3, 5.3.1–5.3.3).
-
Vyjmutí a nařez za tepla
Bez deformace; nařezy ostrým nožem — ≥ 2 (dn ≤ 160 mm) nebo ≥ 4 (dn > 160 mm) po obvodu hrdel a hladkých konců; chladnutí na vzduchu (4.3.4–4.3.5).
-
Prohlídka
Trhliny, delaminace, otevření studených spojů, puchýře ve stěně; v oblasti vtoku — v poloměru R = 0,3 dn (≤ 50 mm) nebo na délce L = 0,3 dn; vady v % tloušťky stěny (4.3.6).
-
Protokol
Norma a odkazující norma, tvarovky, metoda (B — složení kapaliny), teplota, doba, počet výlisků, změny vzhledu, největší rozměry vad v % tloušťky stěny, datum (kap. 6).
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Sušárna s oběhem vzduchu — metoda A (4.1.1) | Termostatovaná; udržuje zkušební teplotu v pracovním prostoru a obnoví ji do 15 min po vložení vzorků | — |
| Kapalinová lázeň a držák — metoda B (5.1.1–5.1.2) | Termostatovaná (T ± 2) °C, s mícháním; držák podpírající tvarovky bez dodatečných deformací | — |
| Teploměr (4.1.2, 5.1.3) | Dílek 0,5 °C nebo termočlánek typu T s rozlišením 0,1 °C a přesností nejméně ± 0,8 °C | — |
| Nůž nebo žiletka (4.3.5) | Ostrý — k nařezávání vzorků za tepla | — |
Činidla, živné půdy a spotřební materiál
| Činidlo | CAS | Podrobnosti |
|---|---|---|
| Kapalina lázně — metoda B | — | Stálá při zkušební teplotě, nepůsobící na vzorek, bezpečná: glycerin, glykol, minerální olej bez aromatických uhlovodíků nebo roztok chloridu vápenatého; pro PVC-U všechny, pro ABS — minerální olej místo glykolu (poznámka 1 k 5.1.1) |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Kapalina lázně (metoda B) nesmí představovat nebezpečí pro bezpečnost ani zdraví — norma upozorňuje na příslušné předpisy (5.1.1, poznámka 2)
- Vzorky se nařezávají za tepla ostrým nožem nebo žiletkou (4.3.5) — práce s horkými výlisky (do 150 °C) a ostrým nástrojem
- VĚCNÁ POZNÁMKA: při neshodě výsledků metod A a B rozhoduje metoda A (kap. 1)
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN ISO 580:2006 (polská verze; zavádí EN ISO 580:2005 a ISO 580:2005 [IDT]) — „Plastics piping and ducting systems — Injection-moulded thermoplastics fittings — Methods for visually assessing the effects of heating“.
Jak tato metoda funguje?
Celé výlisky (bez vtoků a těsnicích kroužků, skládané tvarovky rozebrané) se zahřívají při teplotě T ± 2 °C — 150 °C pro ABS, PP, PVC-U, PVC-C a SAN+PVC, 110 °C pro PE — v sušárně s oběhem vzduchu (metoda A, referenční) nebo v kapalinové lázni (metoda B) po dobu t od 15 min (em ≤ 3 mm) do 240 min (em > 40 mm), počítanou od obnovení teploty a zvolenou podle nejtlustší části. Za tepla se naříznou hrdla a hladké konce (2 nařezy při dn ≤ 160 mm, 4 nad), po vychladnutí se prohlédnou povrchy a oblasti vtoku; trhliny, puchýře, delaminace a otevření studených spojů se vyjadřují v procentech tloušťky stěny.
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (stav karty PKN k 12.11.2026): PN-EN ISO 580:2006 platná (polská verze, vydání 23-08-2006); zavádí EN ISO 580:2005 a ISO 580:2005; nahradila anglické vydání PN-EN ISO 580:2005; Teplota — tabulka 1: T ± 2 °C: ABS 150 °C; PE 110 °C; PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC 150 °C (neuvádí-li odkazující norma jinak); Doba — tabulka 1: em ≤ 3 mm — 15 min; 3–10 mm — 30 min; 10–20 mm — 60 min; 20–30 mm — 140 min; 30–40 mm — 220 min; > 40 mm — 240 min; Sušárna — metoda A (4.1): oběh vzduchu, obnovení teploty do ≤ 15 min; teploměr s dílkem 0,5 °C nebo termočlánek T (0,1 °C, ± 0,8 °C).
Jak dlouho zkouška trvá?
Doby uvedené u jednotlivých etap dávají dohromady přibližně 15 min–4 h. Postup zahrnuje 5 kroků.
Jaké vybavení je potřeba?
Sušárna s oběhem vzduchu — metoda A (4.1.1), Kapalinová lázeň a držák — metoda B (5.1.1–5.1.2), Teploměr (4.1.2, 5.1.3), Nůž nebo žiletka (4.3.5).
Kde se tato zkouška používá?
Vstřikované tvarovky z termoplastů pro trubky — lepené, přírubové, s těsněním, skládané; tlakové i beztlakové (ISO 580:2005, kap. 1); Rozlišení správně a nesprávně vstříknutých tvarovek: studené vměstky, dutiny, pórovitost, vnitřní pnutí, nečistoty, studený spoj (úvod); Materiály z tabulky 1: ABS, PE, PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC; V rozsazích akreditace: 5 polských laboratoří — vstřikované tvarovky a také trubky a jiné výrobky z plastů.
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Kapalina lázně (metoda B) nesmí představovat nebezpečí pro bezpečnost ani zdraví — norma upozorňuje na příslušné předpisy (5.1.1, poznámka 2); Vzorky se nařezávají za tepla ostrým nožem nebo žiletkou (4.3.5) — práce s horkými výlisky (do 150 °C) a ostrým nástrojem; VĚCNÁ POZNÁMKA: při neshodě výsledků metod A a B rozhoduje metoda A (kap. 1).
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN ISO 580.