🍎 Celková extrakce (extrakt) v ovocných a zeleninových výrobcích — refraktometrická, pyknometrická a areometrická metoda, PN-A-75101-02
Ve zkratce
Stanovení obsahu celkového extraktu v ovocných a zeleninových výrobcích. Zkouška se provádí podle normy PN-A-75101-02:1990 (polská verze) se změnou PN-A-75101-02:1990/Az1:2002; Rozsahy laboratoří (výsledek): od (0,5–95,0) % (AB 452) po (4,0–40,0) % (m/m) (AB 079); horní mez AB 079 leží pod prahy z předpisu. Postup zahrnuje 4 kroky; oblasti použití: Ovocné a zeleninové výrobky (název normy); v rozsazích akreditace také ovoce a zelenina a zeleninovo-masné výrobky (AB 381), Ověření prahů obchodní jakosti: nejméně 60 % celkového extraktu stanoveného refraktometricky v džemu, zavařenině, rosolu, marmeládě z citrusových plodů a slazeném protlaku z kaštanů, 57 % v měkké marmeládě z jiných než citrusových plodů, 54 % ve švestkových povidlech (nařízení MRiRW z 29.07.2003, § 2), V rozsazích akreditace: 8 polských laboratoří, výhradně refraktometrická metoda, rozsahy od 0,5 do 95,0 %.
Na první pohled
- Norma: PN-A-75101-02:1990 (polská verze) se změnou PN-A-75101-02:1990/Az1:2002
- Kategorie: Chemie potravin
- Kroky postupu: 4
- STAV (stav karet PKN k 06.11.2026): zrušena 02-12-2011, nahrazena PN-EN 12143:2000 — také zrušenou 24-04-2024; karta nástupkyni neuvádí
- Vydání (z karty PKN): PN-A-75101-02:1990, polská verze; zveřejnění 24-05-1990, 7 stran, KT 38, ICS 67.080.01; zavádí ISO 2173:1978 [IDT]; nahradila PN-A-75101:1971; změna Az1:2002 (1 strana, mění bod a) kapitoly 1) — zrušena 02-12-2011
- Metody (z karty): refraktometrická (index lomu a tabulky nebo přímý odečet), pyknometrická a areometrická (hustota roztoku a tabulky); 2 přílohy s převodními tabulkami
Přehled
CO TATO NORMA POPISUJE. Pole „Předmět“ katalogové karty PKN v plném znění (náš překlad): „Stanoveny tři druhy metod: refraktometrická, pyknometrická a areometrická. Refraktometrická metoda spočívá v měření indexu lomu světla v roztoku pomocí refraktometru a převodních tabulek nebo v přímém odečtení obsahu extraktu na refraktometru. Metodapyknometrická spočívá v měření hustoty roztoku pomocí pyknometru a přepočtu pomocí tabulek. Areometrická metoda spočívá v měření hustoty roztoku pomocí areometru a přepočtu pomocí tabulek nebo přímém odečtení na areometru. Norma obsahuje 2 přílohy se 2 převodními tabulkami“. Zápis „Metodapiknometryczna“ stojí na kartě bez mezery (v překladu „Metodapyknometrická“). Karta uvádí „Zavádí: ISO 2173:1978 [IDT]“, norma je tedy polským vydáním mezinárodní normy ISO 2173 z roku 1978.
STAV (stav karet PKN k 06.11.2026). Karta PN-A-75101-02:1990 (polská verze) má záhlaví „Zrušena a nahrazena PN-EN 12143:2000 - polskou verzí“: zveřejnění 24-05-1990, „Datum zrušení: 02-12-2011“, 7 stran, Sektor potravin, zemědělství a lesnictví, KT 38 Ovocných a zeleninových výrobků, ICS 67.080.01, „Nahrazuje: PN-A-75101:1971 - polskou verzi“, „Doplňkové prvky: PN-A-75101-02:1990/Az1:2002“. Změna PN-A-75101-02:1990/Az1:2002 (polská verze) — podle své karty doplňkový prvek se záhlavím „Zrušen“: zveřejnění 18-12-2002, „Datum zrušení: 02-12-2011“, 1 strana, KT 38; pole „Předmět“ v plném znění (náš překlad): „Změněn zápis v bodě a) kapitoly 1 normy PN-90/A-75101.02 Ovocné a zeleninové výrobky. Příprava vzorků a metody fyzikálně-chemických zkoušek. Stanovení obsahu celkového extraktu“. Čeho se bod a) kapitoly 1 týká, karta neříká. NÁSTUPKYNĚ. Karta PN-EN 12143:2000 (polská verze) „Ovocné a zeleninové šťávy -- Stanovení obsahu rozpustných látek refraktometrickou metodou“ (polský název v překladu) má záhlaví „Zrušena“: zveřejnění 11-01-2000, „Datum zrušení: 24-04-2024“, 12 stran, KT 38, ICS 67.160.20, „Zavádí: EN 12143:1996 [IDT]“, „Nahrazuje: PN-A-75101-02:1990 - polskou verzi“; pole „Nahrazena“ chybí. Její pole „Předmět“ v plném znění (náš překlad): „Uvedena metoda stanovení obsahu rozpustných látek v ovocných a zeleninových šťávách měřením indexu refrakce analyzovaného výrobku a odečtem v hmotnostních procentech sacharózy na cukerné stupnici refraktometru. U šťáv z citrusových plodů je uveden způsob provedení tzv. "korekce na kyselost" a hodnoty teplotních korekcí pro látky stanovené refraktometricky. Uvedeny jsou také podrobné údaje o mezilaboratorních zkouškách opakovatelnosti a reprodukovatelnosti metody s použitím ovocných šťáv a zahuštěných šťáv“. Řetězec karet tedy končí normou zrušenou bez nástupkyně. Co to mění pro výsledek: nástupkyně se týká jen ovocných a zeleninových šťáv (ne džemů, protlaků ani jiných výrobků) a jen refraktometrické metody a výsledek uvádí v hmotnostních procentech sacharózy odečtených na cukerné stupnici refraktometru; pro jiné výrobky než šťávy PKN dnes žádnou normu neuvádí, takže laboratoře nadále odkazují na PN-A-75101-02. PN-EN 12143 má ve Znalostní bázi samostatný záznam.
PŘEDPIS — PRAHY CELKOVÉHO EXTRAKTU V DŽEMECH A PODOBNÝCH VÝROBCÍCH. Nařízení polského ministra zemědělství a rozvoje venkova ze dne 29. července 2003 o podrobných požadavcích na obchodní jakost džemů, zavařenin, rosolů, marmelád, švestkových povidel a slazeného protlaku z jedlých kaštanů (Dz.U. č. 143, pol. 1398), měněné v letech 2004, 2017, 2020, 2022 a 2025 (přečetli jsme § 2 původního textu a všech pět měnících předpisů; v seznamu předpisů Sejmu není oznámení o úplném znění), v § 2 odst. 1 ve znění od 14. června 2026 (Dz.U. 2025 pol. 991) (náš překlad): „Džem, džem extra, zavařenina, zavařenina extra, rosol, rosol extra, marmeláda z citrusových plodů, rosolová marmeláda, tuhá marmeláda z jiných než citrusových plodů a slazený protlak z jedlých kaštanů obsahují nejméně 60 % celkového extraktu stanoveného refraktometricky.“ § 2 odst. 2 (text z roku 2003 bez bodu 1, zrušeného v roce 2017): měkká marmeláda z jiných než citrusových plodů — nejméně 57 %, švestková povidla — nejméně 54 % celkového extraktu stanoveného refraktometricky. Výjimky: odst. 1 a 2 se netýkají výrobků s nižším obsahem extraktu, v nichž byly cukry zcela nebo částečně nahrazeny sladidly nebo jejichž název doprovází výživové tvrzení „se sníženým obsahem cukrů“ (§ 2 odst. 3 ve znění z let 2020 a 2025); práh 54 % se netýká švestkových povidel s tvrzením „bez přidaných cukrů“ (§ 2 odst. 4, doplněn v roce 2022). Nařízení z roku 2025 provádí směrnici (EU) 2024/1438, která v příloze I směrnice 2001/113/ES stanoví totéž minimum — „nejméně 60 % celkového extraktu stanoveného refraktometrickou metodou“ — a zrušuje čl. 2 bod 4 směrnice 2001/113/ES, který ukládal uvádět na etiketě „celkový obsah cukru“ jako hodnotu ukázanou refraktometrem v konečném výrobku při 20 °C, s tolerancí ± 3 refraktometrické stupně. Členské státy použijí nové předpisy od 14. června 2026; výrobky uvedené na trh nebo označené dříve mohou zůstat v oběhu do vyčerpání zásob (čl. 5 a 6 směrnice 2024/1438; § 2 nařízení z roku 2025). Ani nařízení, ani směrnice normu neuvádějí — vyžadují jen, aby byl extrakt stanoven refraktometricky.
KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (kopie databáze rozsahů akreditace z produkčního serveru z 02.11.2026, odečet 06.11.2026). Všechny zápisy čísla 75101 s listem 02 v poli referenčního dokumentu: 8 položek u 8 polských laboratoří (AB 079, AB 381, AB 444, AB 452, AB 704, AB 705, AB 775, AB 1095); české laboratoře s touto normou v kopii nejsou. Zápisy: „PN-A-75101-02:1990“ (AB 079, AB 452, AB 1095), „PN-90/A-75101/02“ (AB 444, AB 705, AB 775), „PN-90/A-75101.02“ (AB 381) a „PN-90/A-75101-02“ (AB 704). Změnu Az1:2002 připisuje všech 8 laboratoří, bod 2 normy — čtyři (AB 079, AB 381, AB 705, AB 775). Záložka „Laboratoře“ rozpoznává všechny tyto zápisy a ukazuje týchž 8 laboratoří (týž dotaz jako vyhledávač serveru, spuštěný na kopii databáze 06.11.2026). Platné dokumenty rozsahu PCA těchto 8 laboratoří (odečet 06.11.2026, vydání od 30.10.2025 do 19.10.2026): každá z 8 položek stojí v platném vydání se stejným rozsahem jako v kopii; poznámka o pozastavení v těchto dokumentech není.
CO LABORATOŘE ZKOUŠEJÍ (celé položky z dokumentů PCA). Všech 8 položek je „Obsah celkového extraktu“ (u AB 452 „Celkový extrakt“) s technikou „Refraktometrická metoda“ — pyknometrická ani areometrická metoda z této normy není v žádném rozsahu. Předmět: ovocné a zeleninové výrobky (AB 444, AB 452, AB 705, AB 775, AB 1095), ovocno-zeleninové výrobky (AB 079, AB 704), u AB 381 také ovoce a zelenina a zeleninovo-masné výrobky. Rozsahy: AB 079 — (4,0–40,0) % (m/m), AB 381 — (1,0–80) %, AB 444 — (1–85) %, AB 452 — (0,5–95,0) %, AB 704 — (5,0–70,0) %, AB 705 — (3,0–75,0) %, AB 775 — (4,0–75,0) %, AB 1095 — (1,0–85) %. Vedle této normy: AB 452 má na témže místě rozsahu také „Obsah rozpuštěných látek“ podle PN-EN 12143:2000, (0,2–95) %, refraktometrickou metodou; AB 079, AB 452 a AB 704 stanovují celkový extrakt nealkoholických nápojů podle PN-A-79033 (samostatný záznam ve Znalostní bázi); AB 313 stanovuje celkový extrakt výrobků, šťáv, nektarů, nápojů a sirupů refraktometricky podle vlastního postupu PB-PAZ/FS-13, (0,2–64) °Bx (%).
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. Zaprvé — metoda: předpis hovoří o extraktu „stanoveném refraktometricky“ a norma má tři metody; pyknometrický nebo areometrický výsledek je výsledkem podle téže normy, ale ne tím, na který se předpis ptá. V protokolu je vhodné uvést bod normy nebo název metody, protože samotné „PN-A-75101-02“ to nerozhoduje. Zadruhé — rozsah laboratoře: prahy z nařízení jsou 54, 57 a 60 % a AB 079 má rozsah do 40,0 % (m/m); výsledek pro džem nebo povidla v takové laboratoři nelze uvést v rozsahu akreditace. Zatřetí — výjimky z předpisu: výsledek pod 60 % sám o sobě neznamená neshodu, je-li výrobek slazen sladidly nebo nese tvrzení „se sníženým obsahem cukrů“, a povidla — „bez přidaných cukrů“. Začtvrté — znění předpisu: práh 60 % stál v § 2 odst. 1 již ve znění z roku 2017; změna z roku 2025 (od 14. června 2026) mění názvy výrobků („marmeláda“ → „marmeláda z citrusových plodů“) a podmínku výjimky a výrobky vyrobené a uvedené na trh dříve v souladu s dosavadními předpisy mohou zůstat v oběhu do vyčerpání zásob — při hodnocení je třeba vědět, které znění se vzorku týká. Zapáté — stará etiketa: dřívější povinnost uvádět „celkový obsah cukru“ odečtený refraktometrem (s tolerancí ± 3 stupně) byla zrušena — srovnávání výsledku s takovým údajem na nové etiketě nemá oporu v předpisu.
CO NEUVÁDÍME. Text normy ani změnu Az1:2002 jsme neměli — PKN je poskytuje za úplatu. Neuvádíme přípravu vzorku (ředění, homogenizaci, filtraci), teplotu měření a teplotní korekci, požadavky na refraktometr, pyknometr a areometr, převodní tabulky z příloh ani preciznost. Text ISO 2173:1978 jsme nečetli; neověřovali jsme ani, zda se od něj liší novější vydání ISO 2173.
Princip metody
Podle karty normy: při refraktometrické metodě se měří index lomu světla roztoku refraktometrem a přepočítá se na obsah extraktu podle tabulek nebo se obsah extraktu odečte přímo na stupnici refraktometru; při pyknometrické a areometrické metodě se měří hustota roztoku (pyknometrem nebo areometrem) a přepočítá se podle tabulek, u areometru — také přímým odečtem. Výsledek v procentech. Podmínky provedení NEUVÁDÍME — text normy jsme neměli.
Použití
- Ovocné a zeleninové výrobky (název normy); v rozsazích akreditace také ovoce a zelenina a zeleninovo-masné výrobky (AB 381)
- Ověření prahů obchodní jakosti: nejméně 60 % celkového extraktu stanoveného refraktometricky v džemu, zavařenině, rosolu, marmeládě z citrusových plodů a slazeném protlaku z kaštanů, 57 % v měkké marmeládě z jiných než citrusových plodů, 54 % ve švestkových povidlech (nařízení MRiRW z 29.07.2003, § 2)
- V rozsazích akreditace: 8 polských laboratoří, výhradně refraktometrická metoda, rozsahy od 0,5 do 95,0 %
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (stav karet PKN k 06.11.2026) | zrušena 02-12-2011, nahrazena PN-EN 12143:2000 — také zrušenou 24-04-2024; karta nástupkyni neuvádí |
| Vydání (z karty PKN) | PN-A-75101-02:1990, polská verze; zveřejnění 24-05-1990, 7 stran, KT 38, ICS 67.080.01; zavádí ISO 2173:1978 [IDT]; nahradila PN-A-75101:1971; změna Az1:2002 (1 strana, mění bod a) kapitoly 1) — zrušena 02-12-2011 |
| Metody (z karty) | refraktometrická (index lomu a tabulky nebo přímý odečet), pyknometrická a areometrická (hustota roztoku a tabulky); 2 přílohy s převodními tabulkami |
| Požadavek v předpisu (podmínka hodnocení, ne výsledek) | nejméně 60 % celkového extraktu stanoveného refraktometricky (džemy, zavařeniny, rosoly, marmelády z citrusových plodů); 57 % měkká marmeláda z jiných než citrusových plodů; 54 % švestková povidla — nařízení MRiRW z 29.07.2003, § 2, znění od 14.06.2026 |
| Rozšíření v rozsazích akreditace (odečet 06.11.2026) | 8 polských laboratoří, 8 položek — všechny zápisy čísla; záložka „Laboratoře“ — týchž 8; v dokumentech PCA 8 položek, bez pozastavení |
| Rozsahy laboratoří (výsledek) | od (0,5–95,0) % (AB 452) po (4,0–40,0) % (m/m) (AB 079); horní mez AB 079 leží pod prahy z předpisu |
Norma
- Označení normy
- PN-A-75101-02:1990 (polská verze) se změnou PN-A-75101-02:1990/Az1:2002
- Název (PL)
- Przetwory owocowe i warzywne — Przygotowanie próbek i metody badań fizykochemicznych — Oznaczanie zawartości ekstraktu ogólnego
- Název (EN)
- Fruit and vegetable products — Preparation of samples and methods of physicochemical testing — Determination of total extract content
Postup krok za krokem
-
Stav dokumentu a volba metody
Karta PKN: norma zrušena 02-12-2011, nahrazena PN-EN 12143:2000 a ta také zrušena 24-04-2024; karta nástupkyni neuvádí (stav karet k 06.11.2026). Má-li výsledek sloužit k hodnocení podle nařízení o džemech — refraktometrická metoda, protože předpis hovoří o extraktu „stanoveném refraktometricky“.
-
Příprava vzorku
Způsob přípravy NEUVÁDÍME — text normy jsme neměli.
-
Měření
Refraktometricky: index lomu světla roztoku a přepočet podle tabulky nebo přímý odečet obsahu extraktu; pyknometricky nebo areometricky: hustota roztoku a přepočet podle tabulky (z karty).
-
Výsledek a hodnocení
Obsah celkového extraktu v procentech, s názvem metody. Hodnocení vůči prahům 60, 57 nebo 54 % (nařízení MRiRW z 29.07.2003, § 2) — s ohledem na výjimky pro výrobky se sladidly a s tvrzeními „se sníženým obsahem cukrů“ nebo „bez přidaných cukrů“ (povidla) a na rozsah akreditace laboratoře.
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Refraktometr | Měření indexu lomu světla nebo přímý odečet obsahu extraktu (z karty); jediná metoda této normy v rozsazích akreditace. Požadavky na přístroj NEUVÁDÍME | — |
| Pyknometr | Pyknometrická metoda — měření hustoty roztoku (z karty). Podrobnosti NEUVÁDÍME | — |
| Areometr | Areometrická metoda — měření hustoty roztoku, přepočet podle tabulek nebo přímý odečet (z karty) | — |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- VĚCNÁ POZNÁMKA: předpis vyžaduje extrakt „stanovený refraktometricky“ — výsledek pyknometrickou nebo areometrickou metodou z téže normy tento požadavek nepotvrzuje
- VĚCNÁ POZNÁMKA: rozsah laboratoře musí zahrnovat práh — při rozsahu do 40 % (AB 079) se výsledek pro džem nebo povidla v rozsahu akreditace neuvádí
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-A-75101-02:1990 (polská verze) se změnou PN-A-75101-02:1990/Az1:2002 — „Fruit and vegetable products — Preparation of samples and methods of physicochemical testing — Determination of total extract content“.
Jak tato metoda funguje?
Podle karty normy: při refraktometrické metodě se měří index lomu světla roztoku refraktometrem a přepočítá se na obsah extraktu podle tabulek nebo se obsah extraktu odečte přímo na stupnici refraktometru; při pyknometrické a areometrické metodě se měří hustota roztoku (pyknometrem nebo areometrem) a přepočítá se podle tabulek, u areometru — také přímým odečtem. Výsledek v procentech.
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (stav karet PKN k 06.11.2026): zrušena 02-12-2011, nahrazena PN-EN 12143:2000 — také zrušenou 24-04-2024; karta nástupkyni neuvádí; Vydání (z karty PKN): PN-A-75101-02:1990, polská verze; zveřejnění 24-05-1990, 7 stran, KT 38, ICS 67.080.01; zavádí ISO 2173:1978 [IDT]; nahradila PN-A-75101:1971; změna Az1:2002 (1 strana, mění bod a) kapitoly 1) — zrušena 02-12-2011; Metody (z karty): refraktometrická (index lomu a tabulky nebo přímý odečet), pyknometrická a areometrická (hustota roztoku a tabulky); 2 přílohy s převodními tabulkami; Požadavek v předpisu (podmínka hodnocení, ne výsledek): nejméně 60 % celkového extraktu stanoveného refraktometricky (džemy, zavařeniny, rosoly, marmelády z citrusových plodů); 57 % měkká marmeláda z jiných než citrusových plodů; 54 % švestková povidla — nařízení MRiRW z 29.07.2003, § 2, znění od 14.06.2026.
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 4 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Refraktometr, Pyknometr, Areometr.
Kde se tato zkouška používá?
Ovocné a zeleninové výrobky (název normy); v rozsazích akreditace také ovoce a zelenina a zeleninovo-masné výrobky (AB 381); Ověření prahů obchodní jakosti: nejméně 60 % celkového extraktu stanoveného refraktometricky v džemu, zavařenině, rosolu, marmeládě z citrusových plodů a slazeném protlaku z kaštanů, 57 % v měkké marmeládě z jiných než citrusových plodů, 54 % ve švestkových povidlech (nařízení MRiRW z 29.07.2003, § 2); V rozsazích akreditace: 8 polských laboratoří, výhradně refraktometrická metoda, rozsahy od 0,5 do 95,0 %.
Jaká bezpečnostní opatření platí?
VĚCNÁ POZNÁMKA: předpis vyžaduje extrakt „stanovený refraktometricky“ — výsledek pyknometrickou nebo areometrickou metodou z téže normy tento požadavek nepotvrzuje; VĚCNÁ POZNÁMKA: rozsah laboratoře musí zahrnovat práh — při rozsahu do 40 % (AB 079) se výsledek pro džem nebo povidla v rozsahu akreditace neuvádí.
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-A-75101-02.