🍎 Stanovení cyklamátu v potravinách vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií — cyklamát sodný se ze vzorku extrahuje vodou (tekuté výrobky a výrobky dávající čirý roztok — zředění na asi 400 mg/l; polotuhé výrobky, čokoláda a tukové emulze — čiření činidly Carrez, u čokolády a majonézy po odtučnění petroletherem), 20 ml roztoku se kyselinou sírovou a chlornanem sodným převede na N,N-dichlorcyklohexylamin, extrahuje n-heptanem a stanoví v systému s obrácenými fázemi (C18, methanol–voda 80:20) s UV detekcí při 314 nm; kalibrace vnějším standardem, výsledek jako kyselina cyklohexylsulfamová v mg/kg nebo mg/l bez desetinných míst, PN-EN 12857

Chemie potravin PN-EN 12857

Ve zkratce

Cyklamát je syntetické sladidlo, které se stanovuje v nápojích, ovocných výrobcích, dezertech a cukrovinkách. Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12857:2002; STAV (stav k 03.10.2026): PN-EN 12857:2002 (polská verze) — bez poznámky o zrušení v PKN; EN 12857:1999 — „Published“, etapa 90.93 (iTeh). Postup zahrnuje 5 kroků; oblasti použití: Cyklamát v potravinách: validace na limonádě, nápoji z pomerančové šťávy, ovocném jogurtu a šlehačce ve spreji; podle zkušeností i v ovocných výrobcích, džemech, nektarech, bonbonech, dezertech a zmrzlinách (1), Tekuté, polotuhé výrobky, čokoláda a tukové emulze — samostatné způsoby přípravy (6.1), Nealkoholické nápoje, potravinářské koncentráty, cukrovinky, doplňky stravy, potraviny — položky v rozsazích akreditace 4 laboratoří v PCA.

Na první pohled

  • Norma: PN-EN 12857:2002
  • Kategorie: Chemie potravin
  • Kroky postupu: 5
  • STAV (stav k 03.10.2026): PN-EN 12857:2002 (polská verze) — bez poznámky o zrušení v PKN; EN 12857:1999 — „Published“, etapa 90.93 (iTeh)
  • Derivatizace (6.2): 20 ml roztoku + 1 ml H2SO4 50 % + 10,0 ml n-heptanu + 2,5 ml NaOCl (1,7 % aktivního chloru), 1 min; produkt stálý 24 h při +4 °C
  • Chromatografie (5.1.2, 6.3): RP C18, 5 µm, 250 × 4 mm; methanol–voda 80:20; 1,0 ml/min; 20 µl; UV 314 nm

Přehled

CO TATO NORMA POPISUJE. Text normy čteme v ukázce iTeh dokumentu SIST EN 12857:2000, tj. EN 12857:1999 (anglický text; soubor je sken — strany čteny jako obrázky): titulní strana EN, obsah, předmluva a kapitoly 1–9 (po protokol o zkoušce, str. 7 EN). Přílohy A (stanovení aktivního chloru v roztocích chlornanu), B (obrázky — příkladový chromatogram), C (údaje o preciznosti) a D (bibliografie) ukázka neobsahuje; názvy známe z obsahu.

PODLE TEXTU EN 12857:1999. Normu připravila CEN/TC 275 „Analýza potravin — Horizontální metody“ (sekretariát DIN), CEN ji schválila 16.04.1999; národní normy ji měly zavést nejpozději v říjnu 1999. Předmět (1): metoda HPLC stanovení cyklamátu sodného v potravinách; validována v mezilaboratorní zkoušce podle ISO 5725:1986 na limonádě, nápoji z pomerančové šťávy, ovocném jogurtu a šlehačce ve spreji; podle zkušeností se metoda hodí i pro nakládané okurky, třešně v konzervě, ananas, pomerančový nektar, meruňkový a ostružinový džem, višňový nektar, tvrdé bonbony, ovocné a jahodové jogurty, ovocný tvarohový dezert, rýžový dezert s jablky a rozinkami, čokoládový a vanilkový pudinkový prášek, vanilkovou zmrzlinu a zmrzlinu maracuja–pomeranč. Citovaná norma (2): EN ISO 3696 (voda pro analytické účely). Princip (3): cyklamát sodný se ze vzorku extrahuje vodou, převede na N,N-dichlorcyklohexylamin a stanoví HPLC na koloně s obrácenou fází s UV detekcí při 314 nm. Činidla (4): analytická čistota, voda nejméně stupně 1 podle EN ISO 3696; methanol a n-heptan pro HPLC; petrolether s bodem varu 40–60 °C; bezvodý síran sodný (v případě potřeby promytý n-heptanem); roztok uhličitanu sodného 50 g/l; roztok chlornanu sodného s 1,7 % aktivního chloru (zředěný z obchodního, obsah chloru pravidelně ověřovaný, např. podle přílohy A); kyselina sírová 50 % (hmotnostní zlomek); standardní roztoky — asi 898 mg cyklamátu sodného ve 200 ml (kyselina cyklohexylsulfamová 800 mg/200 ml), ředění 0,25; 1; 2,5; 5; 10 a 20 ml do 100 ml dávají 10, 40, 100, 200, 400 a 800 mg/l kyseliny; poznámka pod čarou ke 4.8: přepočítací faktor cyklamátu sodného na kyselinu cyklohexylsulfamovou 0,8909; roztok Carrez č. 1 — 15 g hexakyanoželeznatanu draselného ve 100 ml; č. 2 — 30 g síranu zinečnatého ve 100 ml; mobilní fáze — methanol a voda 80 + 20 (objemově), filtrovaná (např. 0,45 µm) a odplyněná, v případě potřeby s mírnou změnou poměru; kondicionační roztok EDTA 10 g/l; práškovaná celulóza (≥ 99,9 %, promytá kyselinou). Přístroje (5): chromatograf s UV detektorem při 314 nm (nejlépe s diodovým polem); kolona s obrácenou fází, např. RP C18, 5 µm, 250 mm × 4 mm, s předkolonou RP C18 (doporučenou zejména pro pevné vzorky); kritérium vhodnosti kolony — rozdělení píku cyklamátu na základní linii; prokáže-li diodový detektor nebo měření při druhé vlnové délce interference, je nutné zvolit jiné chromatografické podmínky; ultrazvuková lázeň, homogenizátor, vodní lázeň 60 °C, odstředivka nejméně 1400 g, dělicí nálevky, skládané filtry, volitelně filtry k oddělení fází. Příprava roztoků (6.1): tekuté výrobky a výrobky dávající čirý roztok (např. čiré šťávy, filtrovaný nálev z okurek, tvrdé bonbony) — zředění vodou na asi 400 mg/l cyklamátu nebo přímo k derivatizaci; polotuhé výrobky (např. mléčné výrobky, dezerty, šlehačka ve spreji, kalné šťávy, džemy) — asi 15 g v baňce 100 ml s 80 ml vody, 10 min v ultrazvukové lázni, po 1–2 ml roztoků Carrez č. 1 a č. 2, doplnění vodou, filtrace s odložením prvních 10 ml; čokoláda — asi 15 g roztavených při 60 °C, dvojí extrakce tuku 25 ml petroletheru s odstředěním, odpaření zbytku etheru, 30 ml vody, převedení do baňky 100 ml, Carrez č. 1 a č. 2 po 1 ml, 20 °C, doplnění, filtrace; tukové emulze (např. majonéza) — asi 15 g s 2,5 g celulózy, dvakrát 25 ml petroletheru, 40 ml vody, pak jako u čokolády; při nerozpustném beztukovém zbytku nad asi 3 g se doporučuje odstředění a dvojí promytí sraženiny před filtrací; k derivatizaci se bere 20 ml. Derivatizace (6.2): upozornění — vzniká chlor, práce v účinné digestoři; 20 ml roztoku vzorku nebo standardu v dělicí nálevce s 1 ml kyseliny sírové, 10,0 ml n-heptanu a 2,5 ml chlornanu sodného se energicky protřepe 1 min, spodní vodná vrstva se odloží, heptanová vrstva se promyje 25 ml roztoku uhličitanu sodného (30 s), vysuší 1 g síranu sodného (při emulzi asi 7 g nebo filtr k oddělení fází) a zfiltruje; roztoky po derivatizaci jsou stálé 24 h při +4 °C. Identifikace (6.3): podle retenčního času proti standardu, současným nástřikem nebo přídavkem standardu ke vzorku a záznamem spektra ve vhodném rozsahu vlnových délek; odstup mezi nástřiky standardů nejméně 15 min, mezi vzorky dostatečně dlouhý (např. 30 min); pro kolonu z 5.1.2 ověřené podmínky: průtok 1,0 ml/min, nástřik 20 µl, 314 nm; kondicionování denně: 10 min vodou, 30 min roztokem EDTA, 10 min vodou. Stanovení (6.4): metoda vnějšího standardu — plochy nebo výšky píků proti standardu s nejbližší hodnotou nebo kalibrační křivka (koncentrace kyseliny cyklohexylsulfamové v mg/l), s ověřením linearity. Výpočty (7): w nebo ρ = A1 · V1 · m1 · F / (A2 · V2 · m0) · 1000 (vnější standard; V1 a V2 po 100 ml, m1 — hmotnost cyklamátu ve standardu v mg, m0 — hmotnost nebo objem podílu, F — faktor dalších ředění) nebo w nebo ρ = ρcs · V1 · F / m0 (kalibrační křivka); výsledek v mg/kg nebo mg/l kyseliny cyklohexylsulfamové, bez desetinných míst; poznámka v 7.3: přepočítací faktor cyklamátu sodného na kyselinu cyklohexansulfamovou 0,8906. Preciznost (8): údaje z mezilaboratorní zkoušky (příloha C) nemusí platit pro jiné rozsahy koncentrací a matrice; opakovatelnost r a reprodukovatelnost R: limonáda (průměr 435,9 mg/l) — r 16,7, R 38,1 mg/l; nápoj z pomerančové šťávy (178,3 mg/l) — r 15,4, R 24,4 mg/l; šlehačka ve spreji (280,9 mg/kg) — r 26,0, R 49,7 mg/kg; ovocný jogurt (647,6 mg/kg) — r 42,4, R 168,4 mg/kg. Protokol (9): identifikace vzorku, odkaz na normu, datum a způsob odběru (jsou-li známy), data příjmu a zkoušky, výsledky s jednotkami, pozorování a úkony neuvedené v metodě.

STAV (stav k 03.10.2026). Ve vyhledávači PKN (heslo „12857“, 03.10.2026) je jediným výsledkem PN-EN 12857:2002 (polská verze, „Zavádí: EN 12857:1999 [IDT]“), bez poznámky o zrušení. Karta: datum zveřejnění 06.05.2002, 15 stran, KT 235 Analýzy potravin, ICS 67.050, bez poznámky o zrušení. V katalogu iTeh (odečet 03.10.2026) má EN 12857:1999 stav „Published“, etapa 90.93 („Decision to confirm“), s datem ukončení přezkoumání 30.09.2026; pole „Withdrawal Date 31-Oct-1999“ na této kartě je termín zrušení rozporných národních norem, ne zrušení EN 12857.

KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (kopie databáze rozsahů akreditace, data do 17.09.2026, odečet 03.10.2026). Číslo 12857 je ve 4 záznamech u 4 laboratoří: AB 377, AB 400, AB 451, AB 583. V aktuálních dokumentech PCA (odečet 03.10.2026; AB 451 vyd. č. 26 z 24.11.2025, AB 377 vyd. č. 29 z 12.12.2025, AB 583 vyd. č. 22 z 29.01.2026, AB 400 vyd. č. 37 ze 07.08.2026) je číslo ve 4 řádcích u týchž 4 laboratoří; v každém dokumentu se počet značek stran rovná počtu stran PDF, bez opakování; prohledání všech dokumentů PCA stažených z BIP 03.10.2026 nedalo laboratoře mimo kopii databáze. Podoba „PN-EN 12857:2002“ (AB 451, AB 583), „PN - EN 12857:2002“ s mezerami (AB 377) a „PN-EN 12857“ bez roku spolu s postupem PB-262 ve flexibilním rozsahu akreditace (AB 400). Žádná z těchto položek není pozastavena. Záložka „Laboratoře“ (heslo „PN-EN 12857“) ukazuje 3 laboratoře — AB 400, AB 451, AB 583 — ověřeno dotazem záložky na produkčním serveru labcoda.pl 03.10.2026; AB 377 má zápis s mezerami kolem spojovníku, takže se do výsledků shody podle začátku zápisu nedostane. Jiné referenční dokumenty u cyklamátu (hledání podle „cyklamin“, 03.10.2026) kopie databáze neobsahuje.

CO LABORATOŘE ZKOUŠEJÍ (položky v PCA). Předmět: potravinářské koncentráty, nealkoholické nápoje (sycené, nesycené, šťávy, sirupy), doplňky stravy (AB 377); nealkoholické nápoje, doplňky stravy (AB 451); nealkoholické nápoje, cukrovinky, doplňky stravy (AB 583); potraviny — flexibilní rozsah, „obsah přídatných látek“ (AB 400). Znak a rozsah: kyselina cyklamová (50–2000) mg/kg v pevných vzorcích a (10–800) mg/l v tekutých a cyklamát sodný (56–2245) mg/kg a (11–898) mg/l (AB 377); kyselina cyklamová (18–534) mg/l nebo mg/kg (AB 451); cyklamát (10–2000) mg/l nebo mg/kg (AB 583). Technika: HPLC-DAD (AB 377, AB 400), HPLC-UV/VIS (AB 451), HPLC-UV (AB 583).

KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. U veličiny: norma uvádí výsledek jako kyselinu cyklohexylsulfamovou (7.1–7.3) a standard se váží jako cyklamát sodný; přepočítací faktor je v normě dvakrát s různou čtvrtou číslicí — 0,8909 v poznámce pod čarou ke 4.8 a 0,8906 v poznámce k 7.3; AB 377 uvádí rozsahy zvlášť pro kyselinu a pro cyklamát sodný (např. 2000 a 2245 mg/kg). U matrice: validace proběhla na limonádě, nápoji z pomerančové šťávy, ovocném jogurtu a šlehačce ve spreji a údaje o preciznosti nemusí platit pro jiné matrice a rozsahy (1, 8.1); seznam matric ze zkušenosti neuvádí doplňky stravy, které mají v rozsazích tři laboratoře. U přípravy: čokoláda a majonéza vyžadují odtučnění petroletherem před čiřením (6.1.3, 6.1.4) a při velkém nerozpustném zbytku (nad asi 3 g) se doporučuje odstředění, aby se zohlednil objem sraženiny. U derivatizace: roztok chlornanu má mít 1,7 % aktivního chloru, pravidelně ověřováno (4.6); roztoky po derivatizaci jsou stálé jen 24 h při +4 °C (6.2). U chromatografie: interference zjištěné diodovým detektorem nebo při druhé vlnové délce vyžadují jiné podmínky (5.1.2) a příliš krátký odstup nástřiků hrozí záměnou píků z dřívějších vzorků (6.3). U rozsahu: údaje o preciznosti zahrnují úrovně 178,3–647,6 mg/l nebo mg/kg; laboratoře uvádějí rozsahy od 10 do 2000 mg/l nebo mg/kg.

CO NEUVÁDÍME. Postup stanovení aktivního chloru (příloha A), příkladový chromatogram (příloha B), podrobné údaje o preciznosti (příloha C) ani bibliografii necitujeme — leží mimo ukázku. Neuvádíme maximální limity cyklamátu z předpisů o přídatných látkách.

Princip metody

Cyklamát sodný se ze vzorku extrahuje vodou — po zředění, čiření činidly Carrez nebo po odtučnění petroletherem — a 20 ml roztoku se okyselí kyselinou sírovou a oxiduje chlornanem sodným za přítomnosti n-heptanu, čímž se cyklamát převede na N,N-dichlorcyklohexylamin přecházející do heptanu. Heptanová vrstva promytá uhličitanem sodným a vysušená síranem sodným se dělí na koloně s obrácenou fází (C18, methanol–voda 80:20) a měří se absorbance při 314 nm. Koncentrace kyseliny cyklohexylsulfamové se určí metodou vnějšího standardu nebo z kalibrační křivky, v mg/kg nebo mg/l.

Použití

Klíčové parametry

ParametrHodnota
STAV (stav k 03.10.2026)PN-EN 12857:2002 (polská verze) — bez poznámky o zrušení v PKN; EN 12857:1999 — „Published“, etapa 90.93 (iTeh)
Derivatizace (6.2)20 ml roztoku + 1 ml H2SO4 50 % + 10,0 ml n-heptanu + 2,5 ml NaOCl (1,7 % aktivního chloru), 1 min; produkt stálý 24 h při +4 °C
Chromatografie (5.1.2, 6.3)RP C18, 5 µm, 250 × 4 mm; methanol–voda 80:20; 1,0 ml/min; 20 µl; UV 314 nm
Výsledek (7)kyselina cyklohexylsulfamová, mg/kg nebo mg/l, bez desetinných míst
Faktor cyklamát sodný → kyselina (4.8, 7.3)0,8909 (poznámka pod čarou ke 4.8) a 0,8906 (poznámka k 7.3) — obě hodnoty v textu normy
Preciznost (8.2, 8.3)např. limonáda 435,9 mg/l: r 16,7, R 38,1 mg/l; ovocný jogurt 647,6 mg/kg: r 42,4, R 168,4 mg/kg
Rozšíření v rozsazích akreditace (odečet 03.10.2026)4 laboratoře, 4 záznamy v kopii databáze a 4 řádky v PCA; záložka „Laboratoře“ („PN-EN 12857“) — 3 na produkčním serveru (bez AB 377)

Norma

Označení normy
PN-EN 12857:2002
Název (PL)
Artykuły żywnościowe — Oznaczanie zawartości cyklaminianu — Metoda wysokosprawnej chromatografii cieczowej
Název (EN)
Foodstuffs — Determination of cyclamate — High performance liquid chromatographic method

Postup krok za krokem

  1. Roztok vzorku

    Tekuté — na asi 400 mg/l; polotuhé — 15 g, voda, ultrazvuk, Carrez; čokoláda a majonéza — odtučnění petroletherem (6.1). PN-EN 12857:2002 bez poznámky o zrušení v PKN (03.10.2026).

  2. Derivatizace

    20 ml + kyselina sírová + n-heptan + chlornan, 1 min; promytí uhličitanem sodným, vysušení síranem sodným; v digestoři (6.2).

  3. Chromatografie

    Kondicionování kolony vodou a EDTA; nástřik 20 µl, 1,0 ml/min, 314 nm; identifikace retenčním časem a spektrem (6.3).

  4. Kalibrace

    Vnější standard nebo kalibrační křivka z roztoků 10–800 mg/l, ověření linearity (6.4).

  5. Výsledek

    Vzorec (1) nebo (2), mg/kg nebo mg/l kyseliny cyklohexylsulfamové, bez desetinných míst (7).

Potřebné vybavení a přístroje

VybaveníPříkladOrientační cena
Kapalinový chromatograf s UV detektorem314 nm, nejlépe s diodovým polem; měření ploch nebo výšek píků (5.1.1)—
Kolona s obrácenou fázíNapř. RP C18, 5 µm, 250 mm × 4 mm, s předkolonou RP C18 (5.1.2)—
OdstředivkaNejméně 1400 g, těsné skleněné zkumavky asi 50 ml (5.7, 5.8)—
Ultrazvuková lázeň a vodní lázeň 60 °CExtrakce, tavení čokolády, odpaření etheru (5.2, 5.6)—
Dělicí nálevky50 ml a 100 ml — derivatizace a oddělení fází (5.9)—

Činidla, živné půdy a spotřební materiál

ČinidloCASPodrobnosti
Chlornan sodný, roztok 1,7 % aktivního chloru—Oxidace cyklamátu; obsah chloru pravidelně ověřovaný (4.6)
n-Heptan pro HPLC—Extrakce N,N-dichlorcyklohexylaminu (4.2)
Kyselina sírová 50 %—Okyselení před derivatizací (4.7)
Roztoky Carrez č. 1 a č. 2—Hexakyanoželeznatan draselný 15 g/100 ml, síran zinečnatý 30 g/100 ml — čiření (4.9, 4.10)
Petrolether 40–60 °C—Odtučnění čokolády a emulzí (4.3)
Cyklamát sodný — standardní roztoky—10–800 mg/l kyseliny cyklohexylsulfamové (4.8)
Methanol pro HPLC a roztok EDTA 10 g/l—Mobilní fáze a kondicionování kolony (4.1, 4.11, 4.12)

Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)

Časté dotazy

Která norma tuto zkoušku popisuje?

Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12857:2002 — „Foodstuffs — Determination of cyclamate — High performance liquid chromatographic method“.

Jak tato metoda funguje?

Cyklamát sodný se ze vzorku extrahuje vodou — po zředění, čiření činidly Carrez nebo po odtučnění petroletherem — a 20 ml roztoku se okyselí kyselinou sírovou a oxiduje chlornanem sodným za přítomnosti n-heptanu, čímž se cyklamát převede na N,N-dichlorcyklohexylamin přecházející do heptanu. Heptanová vrstva promytá uhličitanem sodným a vysušená síranem sodným se dělí na koloně s obrácenou fází (C18, methanol–voda 80:20) a měří se absorbance při 314 nm.

Jaký je rozsah měření a přesnost?

STAV (stav k 03.10.2026): PN-EN 12857:2002 (polská verze) — bez poznámky o zrušení v PKN; EN 12857:1999 — „Published“, etapa 90.93 (iTeh); Derivatizace (6.2): 20 ml roztoku + 1 ml H2SO4 50 % + 10,0 ml n-heptanu + 2,5 ml NaOCl (1,7 % aktivního chloru), 1 min; produkt stálý 24 h při +4 °C; Chromatografie (5.1.2, 6.3): RP C18, 5 µm, 250 × 4 mm; methanol–voda 80:20; 1,0 ml/min; 20 µl; UV 314 nm; Výsledek (7): kyselina cyklohexylsulfamová, mg/kg nebo mg/l, bez desetinných míst.

Jak dlouho zkouška trvá?

Postup zahrnuje 5 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.

Jaké vybavení je potřeba?

Kapalinový chromatograf s UV detektorem, Kolona s obrácenou fází, Odstředivka, Ultrazvuková lázeň a vodní lázeň 60 °C, Dělicí nálevky.

Kde se tato zkouška používá?

Cyklamát v potravinách: validace na limonádě, nápoji z pomerančové šťávy, ovocném jogurtu a šlehačce ve spreji; podle zkušeností i v ovocných výrobcích, džemech, nektarech, bonbonech, dezertech a zmrzlinách (1); Tekuté, polotuhé výrobky, čokoláda a tukové emulze — samostatné způsoby přípravy (6.1); Nealkoholické nápoje, potravinářské koncentráty, cukrovinky, doplňky stravy, potraviny — položky v rozsazích akreditace 4 laboratoří v PCA.

Jaká bezpečnostní opatření platí?

Derivatizace uvolňuje chlor — výhradně v účinné digestoři (upozornění v 6.2); Petrolether, n-heptan a methanol — hořlavé; chlornan a kyselina sírová — žíravé.

Která laboratoř může tuto zkoušku provést?

Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN 12857.

🔍 Najít laboratoř, která tuto zkoušku provádí