🔩 Ultrazvukové zkoušení odlitků z litiny s kuličkovým grafitem — zjišťování vnitřních nespojitostí impulzní odrazovou technikou a jejich hodnocení podle stupňů jakosti dohodnutých v objednávce zvlášť pro okrajovou zónu (1/5 tloušťky stěny, nejméně 5 mm, nejvýše 30 mm) a jádro, se samostatnými tabulkami pro malé (typicky do 200 kg) a velké odlitky; bez zkoušení stupně sferoidizace, techniky sond s fázovaným polem a průchodové techniky, PN-EN 12680-3
Ve zkratce
Ultrazvukové zkoušení odlitků z litiny s kuličkovým grafitem: vnitřní nespojitosti se zjišťují impulzní odrazovou technikou a hodnotí podle stupňů jakosti, které odběratel přiřadí jednotlivým oblastem odlitku — zvlášť pro okrajovou zónu (1/5 tloušťky stěny, 5–30 mm) a jádro a zvlášť pro malé odlitky (obvykle sériové, do přibližně 200 kg) a velké. Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze; EN 12680-3:2025 IDT); STAV (stav karet k 03.10.2026): PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze, EN 12680-3:2025 IDT) — platná; PN-EN 12680-3:2012 zrušena 27-04-2026; EN 12680-3:2025 — etapa 60.60 od 19.11.2025 (iTeh). Postup zahrnuje 5 kroků; oblasti použití: Odlitky z litiny s kuličkovým grafitem — zjišťování vnitřních nespojitostí (1), Přejímka sériových odlitků (obvykle do 200 kg) a velkých ručně formovaných odlitků podle stupňů jakosti z objednávky (4.1), Litinové, ocelové odlitky a odlitky ze slitin neželezných kovů — položky v rozsazích akreditace 6 laboratoří v PCA.
Na první pohled
- Norma: PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze; EN 12680-3:2025 IDT)
- Kategorie: Materiály a NDT
- Kroky postupu: 5
- STAV (stav karet k 03.10.2026): PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze, EN 12680-3:2025 IDT) — platná; PN-EN 12680-3:2012 zrušena 27-04-2026; EN 12680-3:2025 — etapa 60.60 od 19.11.2025 (iTeh)
- Technika (1): impulzní odrazová; bez průchodové techniky, sond s fázovaným polem a zkoušení stupně sferoidizace
- Okrajová zóna (3.1, 4.3): 1/5 tloušťky stěny od povrchu, min. 5 mm, max. 30 mm; stěna ≤ 10 mm — celá okrajovou zónou
Přehled
CO TATO NORMA POPISUJE. Předmět z karty PKN PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze; předmět na kartě polsky), celý (v překladu): „Tento dokument stanoví požadavky na ultrazvukové zkoušení odlitků z litiny s kuličkovým grafitem a techniku stanovení vnitřních nespojitostí odrazovou technikou. Tento dokument neplatí pro ultrazvukové zkoušení stupně sferoidizace odlitků z litiny s kuličkovým grafitem. Tento dokument neplatí pro techniku fázovaného pole a průchodovou techniku. POZNÁMKA Průchodová technika má nedostatečnou citlivost k zjištění nespojitostí vyskytujících se v odlitcích z litiny s kuličkovým grafitem a používá se jen ve výjimečných případech.“ Text normy čteme v ukázce iTeh dokumentu SIST EN 12680-3:2026 (anglický text EN 12680-3:2025): od titulní strany přes obsah, evropskou předmluvu a kapitoly 1–3 po článek 4.3 (zóny stěny) na straně 5 včetně. Mimo ukázku zůstávají maximální přípustné rozměry nespojitostí (4.4), kvalifikace pracovníků (4.5), stupně jakosti a tabulky 1–4 (4.6), celá kapitola 5 (zkoušení: zásady, materiál, přístroje a vazební prostředí, nastavení rozsahu a citlivosti, příprava povrchu, postup, hodnocení a rozměřování nespojitostí, protokol) a příloha A (podstatné změny oproti předchozímu vydání).
PODLE TEXTU EN 12680-3:2025 (předmluva, kapitoly 1–4.3). Dokument připravila CEN/TC 190 „Foundry technology“ (sekretariát DIN); CEN schválila EN 12680-3:2025 22.09.2025; nahrazuje EN 12680-3:2011 a podstatné změny uvádí příloha A (mimo ukázku). Je to jedna ze čtyř evropských norem pro ultrazvukové zkoušení odlitků: část 1 — ocelové odlitky pro všeobecné použití, část 2 — ocelové odlitky pro vysoce namáhané součásti, část 4 — zkoušení ocelových odlitků technikou sond s fázovaným polem (phased array). Předmět (1): požadavky na ultrazvukové zkoušení odlitků z litiny s kuličkovým grafitem a technika zjišťování vnitřních nespojitostí impulzní odrazovou technikou; dokument se netýká ultrazvukového zkoušení stupně sferoidizace ani techniky sond s fázovaným polem (phased array) a průchodové techniky; podle poznámky má průchodová technika příliš malou citlivost, aby zjistila nespojitosti vyskytující se v odlitcích z litiny s kuličkovým grafitem, a používá se jen ve výjimečných případech. Citované dokumenty (2): EN ISO 16810 (obecné zásady), EN ISO 16811 (nastavení citlivosti a rozsahu), EN ISO 16827 (charakterizace a rozměřování nespojitostí), EN ISO 5577 (terminologie), EN ISO 2400 (kalibrační měrka č. 1), EN ISO 22232-1, -2 a -3 (ověřování defektoskopů, sond a sestav), EN ISO 7963 (kalibrační měrka č. 2). Termíny (3): okrajová zóna — 1/5 tloušťky stěny od povrchu, nejméně 5 mm a nejvýše 30 mm do hloubky stěny; strusková vměstka (dross) — shluk drobných částic strusky (oxidů, sulfidů apod.) v okrajové zóně odlitku; podle poznámky se v menších odlitcích strusková vměstka ultrazvukovým zkoušením obvykle nezjistí. Informace v objednávce (4.1): při poptávce a objednávce musí být k dispozici oblasti odlitku a počet nebo podíl odlitků zahrnutých do zkoušení, stupně jakosti pro malé odlitky podle tabulky 1 a případně 3 nebo pro velké podle tabulky 2 a případně 4, přiřazené jednotlivým oblastem, požadavky na písemný postup zkoušení a případné doplňující požadavky, a odběratel by měl informovat dodavatele o požadovaném přídavku na obrábění; podle poznámek lze stupně jakosti v tabulkách 1 a 3 a 2 a 4 zvolit různě, malé odlitky jsou obvykle sériové odlitky, například z automatických formovacích linek, o hmotnosti do 200 kg, a velké — obvykle ručně formované, o hmotnosti nad 200 kg. Rozsah zkoušení (4.2): oblasti ke zkoušení musí být dohodnuty spolu se způsobem zkoušení — bodově nebo skenováním — a směry; nejlépe se vyznačí na výkresu odlitku. Zóny stěny (4.3): stěna se rozdělí na zónu jádra a okrajovou zónu (obrázek 1) a při tloušťce do 10 mm včetně se celá stěna považuje za okrajovou zónu; zóny se vztahují k rozměrům odlitku připraveného k montáži (po dokončovacím obrobení), a nezná-li slévárna konečný stav, platí výsledek pro stav dodání; podle poznámky se nespojitost přípustná v zóně jádra surového odlitku může po obrobení u zákazníka ocitnout v okrajové zóně a stát se nepřípustnou; nespojitost ležící v obou zónách je celá nespojitostí okrajové zóny, leží-li nejméně 20 % její plochy v okrajové zóně, a jinak — zóny jádra.
STAV (stav karet k 03.10.2026). Karta PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze) nemá záhlaví „Zrušena“: vydání 27-04-2026, 25 stran, cenová skupina M, Sektor hutnictví, KT 301 pro slévárenství, ICS 77.140.80 a 77.040.20, „Zavádí: EN 12680-3:2025 [IDT]“, „Nahrazuje: PN-EN 12680-3:2012 - anglická verze“. Karta PN-EN 12680-3:2012 (anglická verze, vydání 31-01-2012, 22 stran; zaváděla EN 12680-3:2011, nahrazovala PN-EN 12680-3:2005 v polské verzi) má záhlaví „Zrušena a nahrazena PN-EN 12680-3:2026-04“ s datem zrušení 27-04-2026. Vyhledávač PKN (heslo „PN-EN 12680-3“, 03.10.2026) ukazuje i zrušené PN-EN 12680-3:2005 (polská verze) a PN-EN 12680-3:2003. V katalogu iTeh (odečet 03.10.2026) má EN 12680-3:2025 stav „Published“, etapa 60.60 od 19.11.2025, a SIST EN 12680-3:2012 — „Withdrawn“ od 04.12.2025.
KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (kopie databáze rozsahů akreditace, data do 17.09.2026, odečet 03.10.2026). Číslo 12680-3 je v 5 záznamech u 5 laboratoří: AB 197, AB 608, AB 1336, AB 1827, AB 1978. V aktuálních dokumentech PCA (odečet 03.10.2026, vydání od 23.04.2025 do 26.08.2026) je číslo v 5 řádcích — po jednom u každé; v každém z pěti dokumentů se počet značek stran rovná počtu stran PDF, bez opakování. Kromě toho má dokument PCA AB 1307 (vyd. č. 13 z 20.12.2024, 3 strany, značky 1/3–3/3 bez opakování) „PN-EN 12680-3:2012“ u předmětu „Odlitky z litiny s kuličkovým grafitem“ v řádku „Vnitřní nespojitosti, ultrazvuková metoda“ (položka označená *, tedy s názory a interpretacemi); v kopii databáze má tento řádek AB 1307 jen PN-EN ISO 16810:2014-06 — AB 1307 je tedy jen v PCA: celkem 6 řádků u 6 laboratoří (prohledání všech 1291 dokumentů PCA stažených 03.10.2026 jiné nedalo; 17 laboratoří ze seznamu nemá na BIP odkaz na dokument rozsahu). AB 197, AB 1307, AB 1336 a AB 1827 uvádějí zrušenou „PN-EN 12680-3:2012“, AB 1978 — „PN-EN 12680-3:2026-04“, AB 608 — samotné označení bez roku (položka ve flexibilním rozsahu akreditace, znak E). Ve všech pěti buňkách stojí vedle části 1 a 2 (PN-EN 12680-1, PN-EN 12680-2), u AB 1827 také PN-EN ISO 16810:2025-04. Žádná z těchto položek není pozastavena; dokument AB 197 obsahuje poznámku o pozastavení části rozsahu na žádost subjektu (položky tučnou kurzívou), ale řádek s PN-EN 12680-3 tak označen není. Záložka „Laboratoře“ (heslo „PN-EN 12680-3“) ukazuje 5 laboratoří z kopie databáze, bez AB 1307 — ověřeno dotazem záložky na produkčním serveru labcoda.pl 03.10.2026.
CO LABORATOŘE ZKOUŠEJÍ (položky v PCA). Předmět: odlitky a výrobky z litiny, oceli na odlitky a slitin neželezných kovů (AB 197), odlitky z litiny s kuličkovým grafitem vedle ocelových odlitků (AB 608), ocelové a litinové odlitky (AB 1336), odlitky (AB 1827, AB 1978), odlitky z litiny s kuličkovým grafitem vedle ocelových odlitků (AB 1307). Znak: vnitřní nespojitosti (AB 197, AB 608, AB 1307, AB 1336) nebo nespojitosti (AB 1827, AB 1978), ultrazvuková metoda.
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. U vydání: platná je PN-EN 12680-3:2026-04 a čtyři laboratoře citují zrušené vydání 2012 — změny popisuje příloha A. U objednávky: bez dohodnutých oblastí, způsobu zkoušení, směrů a stupňů jakosti nelze výsledek hodnotit (4.1, 4.2). U zón: hranice okrajové zóny se počítá od rozměrů po obrobení — neznámý přídavek přesouvá nespojitost do okrajové zóny (4.1, 4.3). U tenkých stěn: do 10 mm je celá stěna okrajovou zónou (4.3). U nespojitosti na hranici zón: práh 20 % plochy (4.3). U techniky: ani průchodová technika (příliš malá citlivost), ani sondy s fázovaným polem nejsou touto částí zahrnuty (1).
CO NEUVÁDÍME. Přípustné rozměry nespojitostí, tabulky stupňů jakosti, požadavky na pracovníky, sondy, kmitočty, nastavení citlivosti, přípravu povrchu, postup, hodnocení a rozměřování indikací ani obsah protokolu jsme nečetli (4.4–5.6), stejně jako seznam změn v příloze A.
Princip metody
Odlitek z litiny s kuličkovým grafitem se zkouší ultrazvukovým defektoskopem impulzní odrazovou technikou v oblastech a směrech dohodnutých v objednávce, bodově nebo skenováním. Indikace se přiřadí okrajové zóně (1/5 tloušťky stěny, 5–30 mm, počítané pro odlitek po obrobení) nebo zóně jádra a porovnají s přípustnými hodnotami stupně jakosti zvoleného pro danou oblast — z tabulek pro malé nebo velké odlitky.
Použití
- Odlitky z litiny s kuličkovým grafitem — zjišťování vnitřních nespojitostí (1)
- Přejímka sériových odlitků (obvykle do 200 kg) a velkých ručně formovaných odlitků podle stupňů jakosti z objednávky (4.1)
- Litinové, ocelové odlitky a odlitky ze slitin neželezných kovů — položky v rozsazích akreditace 6 laboratoří v PCA
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (stav karet k 03.10.2026) | PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze, EN 12680-3:2025 IDT) — platná; PN-EN 12680-3:2012 zrušena 27-04-2026; EN 12680-3:2025 — etapa 60.60 od 19.11.2025 (iTeh) |
| Technika (1) | impulzní odrazová; bez průchodové techniky, sond s fázovaným polem a zkoušení stupně sferoidizace |
| Okrajová zóna (3.1, 4.3) | 1/5 tloušťky stěny od povrchu, min. 5 mm, max. 30 mm; stěna ≤ 10 mm — celá okrajovou zónou |
| Nespojitost na hranici zón (4.3) | ≥ 20 % plochy v okrajové zóně — celá nespojitost okrajová; < 20 % — jádrová |
| Malé a velké odlitky (4.1) | malé — obvykle sériové do 200 kg (tabulky 1 a 3); velké — obvykle ručně formované nad 200 kg (tabulky 2 a 4) |
| Objednávka (4.1, 4.2) | oblasti a počet odlitků, stupně jakosti, písemný postup, přídavek na obrábění, způsob zkoušení (bodově/skenováním) a směry |
| Citované dokumenty (2) | EN ISO 16810, 16811, 16827, 5577, 2400, 7963, 22232-1/-2/-3 |
| Rozšíření v rozsazích akreditace (odečet 03.10.2026) | 5 laboratoří a 5 záznamů v kopii databáze; 6 laboratoří a 6 řádků v PCA (AB 1307 jen v PCA; 4 × vydání 2012, 1 × 2026-04, 1 bez roku); záložka „Laboratoře“ („PN-EN 12680-3“) — 5 na produkčním serveru, bez AB 1307 |
Norma
- Označení normy
- PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze; EN 12680-3:2025 IDT)
- Název (PL)
- Odlewnictwo — Badania ultradźwiękowe — Część 3: Odlewy z żeliwa sferoidalnego
- Název (EN)
- Founding — Ultrasonic testing — Part 3: Spheroidal graphite cast iron castings
Postup krok za krokem
-
Objednávka
Oblasti, počet odlitků, stupně jakosti pro zóny, písemný postup, přídavek na obrábění (4.1). PN-EN 12680-3:2026-04 — platná (03.10.2026).
-
Rozsah a zóny
Způsob zkoušení (bodově/skenováním) a směry; rozdělení stěny na okrajovou zónu a jádro pro stav po obrobení (4.2, 4.3).
-
Přístroje a citlivost
Ověření sestavy, nastavení rozsahu a citlivosti podle kapitoly 5.3 (nečtena).
-
Zkoušení a hodnocení
Zkoušení odrazovou technikou, přiřazení indikací k zónám, porovnání se stupněm jakosti; postup a hodnocení podle 5.5 (nečteno).
-
Protokol
Podle 5.6 (nečteno).
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Ultrazvukový defektoskop | Ověřovaný podle EN ISO 22232-1 (2, 5.3) | — |
| Ultrazvukové sondy | Ověřované podle EN ISO 22232-2; sestava podle EN ISO 22232-3 (2, 5.3) | — |
| Kalibrační měrky č. 1 a č. 2 | EN ISO 2400 a EN ISO 7963 — nastavení rozsahu a citlivosti (2) | — |
Činidla, živné půdy a spotřební materiál
| Činidlo | CAS | Podrobnosti |
|---|---|---|
| Vazební prostředí | — | Požadavky v 5.3.4 (nečteno) |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Práce u velkých odlitků — přeprava a stabilní podepření předmětu
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze; EN 12680-3:2025 IDT) — „Founding — Ultrasonic testing — Part 3: Spheroidal graphite cast iron castings“.
Jak tato metoda funguje?
Odlitek z litiny s kuličkovým grafitem se zkouší ultrazvukovým defektoskopem impulzní odrazovou technikou v oblastech a směrech dohodnutých v objednávce, bodově nebo skenováním. Indikace se přiřadí okrajové zóně (1/5 tloušťky stěny, 5–30 mm, počítané pro odlitek po obrobení) nebo zóně jádra a porovnají s přípustnými hodnotami stupně jakosti zvoleného pro danou oblast — z tabulek pro malé nebo velké odlitky.
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (stav karet k 03.10.2026): PN-EN 12680-3:2026-04 (anglická verze, EN 12680-3:2025 IDT) — platná; PN-EN 12680-3:2012 zrušena 27-04-2026; EN 12680-3:2025 — etapa 60.60 od 19.11.2025 (iTeh); Technika (1): impulzní odrazová; bez průchodové techniky, sond s fázovaným polem a zkoušení stupně sferoidizace; Okrajová zóna (3.1, 4.3): 1/5 tloušťky stěny od povrchu, min. 5 mm, max. 30 mm; stěna ≤ 10 mm — celá okrajovou zónou; Nespojitost na hranici zón (4.3): ≥ 20 % plochy v okrajové zóně — celá nespojitost okrajová; < 20 % — jádrová.
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 5 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Ultrazvukový defektoskop, Ultrazvukové sondy, Kalibrační měrky č. 1 a č. 2.
Kde se tato zkouška používá?
Odlitky z litiny s kuličkovým grafitem — zjišťování vnitřních nespojitostí (1); Přejímka sériových odlitků (obvykle do 200 kg) a velkých ručně formovaných odlitků podle stupňů jakosti z objednávky (4.1); Litinové, ocelové odlitky a odlitky ze slitin neželezných kovů — položky v rozsazích akreditace 6 laboratoří v PCA.
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Práce u velkých odlitků — přeprava a stabilní podepření předmětu.
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN 12680-3.