🔩 Ultrazvukové zkoušení ocelových odlitků s feritickou strukturou pro všeobecné použití — zjišťování a hodnocení vnitřních nespojitostí impulzní odrazovou technikou ve stěnách do 600 mm, podle stupňů jakosti dohodnutých pro okrajovou a jádrovou oblast, PN-EN 12680-1
Ve zkratce
Ultrazvukové zkoušení ocelových odlitků s feritickou strukturou pro všeobecné použití, s tloušťkou stěny do 600 mm včetně: vnitřní nespojitosti se zjišťují impulzní odrazovou technikou a hodnotí podle stupňů jakosti dohodnutých v objednávce pro oblasti odlitku. Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12680-1:2026-04 (anglická verze; EN 12680-1:2025 IDT); Rozsah (kap. 1): ocel s feritickou strukturou, stěny do 600 mm včetně, impulzní odrazová technika; bez austenitických ocelí a spojovacích svarů. Postup zahrnuje 5 kroků; oblasti použití: Ocelové odlitky s feritickou strukturou pro všeobecné použití, se stěnami do 600 mm — v rozsazích 10 laboratoří, Přejímka odlitků podle stupňů jakosti dohodnutých v objednávce pro oblasti (základní materiál, úkosy pro svařování, zvláštní okrajové oblasti), V rozsazích spolu s částí 2 (vysoce namáhané díly — 7 laboratoří) a částí 3 (tvárná litina — 4 v téže buňce, AB 608 samostatně).
Na první pohled
- Norma: PN-EN 12680-1:2026-04 (anglická verze; EN 12680-1:2025 IDT)
- Kategorie: Materiály a NDT
- Kroky postupu: 5
- STAV (stav karet k 30.09.2026): PN-EN 12680-1:2026-04 platná (EN 12680-1:2025); PN-EN 12680-1:2005 zrušena 27-04-2026
- Vydání (z karty PKN): PN-EN 12680-1:2026-04, anglická verze; zveřejnění 27-04-2026, 37 stran, KT 301 Slévárenství, ICS 77.140.80 a 77.040.20; zavádí EN 12680-1:2025 [IDT]
- Rozsah (kap. 1): ocel s feritickou strukturou, stěny do 600 mm včetně, impulzní odrazová technika; bez austenitických ocelí a spojovacích svarů
Přehled
CO TATO NORMA POPISUJE. Předmět z karty PKN vydání 2026-04, celý (v překladu): „V tomto dokumentu jsou stanoveny požadavky na ultrazvukové zkoušení ocelových odlitků (s feritickou strukturou) pro všeobecné použití a metody stanovení vnitřních nespojitostí impulzní odrazovou technikou. Tento dokument se používá pro ultrazvukové zkoušení ocelových odlitků s tloušťkou stěny do 600 mm včetně - obvykle po tepelném zpracování za účelem dosažení jemnozrnné struktury. Pro větší tloušťky stěn platí dodatečné dohody respektující postup zkoušení o úrovně záznamu [tak v kartě]. Tento dokument se nepoužívá pro austenitické oceli a spojovací svary. V případě dílů pracujících pod vysokým zatížením platí EN 12680-2.“ Máme zkušební ukázky iTeh obou vydání: EN 12680-1:2025 (od obálky po vzorec (2) v 5.2) a EN 12680-1:2003 (po 5.3.1).
PODLE VYDÁNÍ 2025 (předmluva, obsah, kap. 1–5.2). EN 12680-1:2025 připravila pracovní skupina CEN/TC 190/WG 10 „Testing for inner discontinuities“ komise CEN/TC 190 „Foundry technology“ (sekretariát DIN); CEN ji schválila 22. září 2025; nahradila EN 12680-1:2003 a seznam podstatných změn obsahuje příloha C, tabulka C.1 (mimo ukázku). Je to jedna ze čtyř norem: část 2 — ocelové odlitky pro vysoce namáhané díly, část 3 — odlitky z tvárné litiny, část 4 — zkoušení ocelových odlitků technikou fázovaných polí (phased array). Normativní odkazy: EN ISO 16810 (obecné zásady), EN ISO 16811 (nastavení citlivosti a rozsahu), EN ISO 16827 (charakterizace a určování rozměrů nespojitostí), EN ISO 2400 a EN ISO 7963 (etalony č. 1 a č. 2), EN ISO 22232-1, -2 a -3 (defektoskop, sondy, sestava), EN ISO 5577 (terminologie). Definice: bodová nespojitost — rozměry nejvýše šířka svazku (3.1), rozlehlá — větší (3.2); plošná — dva měřitelné rozměry (3.3), objemová — tři (3.4); okrajová oblast — 1/3 tloušťky stěny od povrchu, nejvýše 30 mm (3.5); zvláštní okrajová oblast — vnější oblast se zvláštními požadavky, např. obráběné, více namáhané, těsnicí plochy (3.6); neměřitelný rozměr — menší než šířka svazku, závislý na velikosti sondy a frekvenci, v současné praxi pod 3 mm (3.7); dokončovací svařování (3.8); stupeň jakosti — horní mez velikosti přípustných nespojitostí, závislá na oblasti tloušťky stěny (3.9). Požadavky: objednatel uvede oblasti a počet nebo podíl zkoušených odlitků, stupně jakosti pro oblasti, požadavek písemného postupu a případné doplňující požadavky (4.1); pro stěny tlustší než 600 mm dohodnou stupně jakosti, postup a záznam výsledků výrobce a zákazník (4.2). Stěna se dělí na jádrovou a okrajové oblasti podle rozměrů odlitku připraveného k montáži; nezná-li slévárna konečný stav, výsledek se týká stavu „jak dodáno“ — nespojitost přípustná v jádru surového odlitku se po obrobení u zákazníka může dostat do okrajové oblasti a stát se nepřípustnou; nespojitost zasahující do obou oblastí se hodnotí jako v okrajové oblasti (4.3). Plošné nespojitosti (4.4.1): ve stupni jakosti 1 jsou nepřípustné nespojitosti větší než reflektor s plochým dnem (FBH) 3 mm; rozměr ve směru tloušťky stěny nesmí překročit 10 % tloušťky a při délce do 10 mm — 25 % tloušťky nebo 20 mm; vzdálenost 10 mm rozhoduje, zda se nespojitosti hodnotí jako jedna; nespojitost delší než 3 mm s neměřitelným rozměrem do hloubky se počítá jako 3 mm šířky — plocha A = 3L. Meze pro objemové nespojitosti jsou v tabulce 1 (mimo ukázku). Doplňuje-li radiografické zkoušení ultrazvukové a leží-li nespojitost indikovaná radiograficky v jádrové oblasti, je přípustná o jeden stupeň mírněji, např. stupeň 3 místo 2 pro radiografii (4.4.3, EN 1559-2). Personál — kvalifikace např. podle EN ISO 9712 (4.5). Stupeň jakosti 1 se používá jen pro úkosy pro svařování a zvláštní okrajové oblasti; pro dokončovací svary — požadavky základního materiálu, nebylo-li dohodnuto jinak (4.6). Zkouška: zásady EN ISO 16810, 16811 a 16827 (5.1); vhodnost materiálu se posuzuje porovnáním výšky referenčního echa (obvykle prvního koncového echa) s úrovní šumu na reprezentativních oblastech s rovnoběžnými povrchy — referenční echo podle tabulky 2 musí být nejméně 6 dB nad šumem; není-li, má zkouška omezenou účinnost, v protokolu se uvede nejbližší větší průměr reflektoru s plochým dnem nebo bočního otvoru (SDH) zjistitelný při poměru signálu k šumu nejméně 6 dB a další postup dohodnou výrobce a objednatel; vzorec (2) přepočítává průměr FBH na ekvivalentní průměr SDH (5.2).
PODLE VYDÁNÍ 2003 (toto vydání zavádí PN-EN 12680-1:2005; porovnání ukázek obou vydání po 5.2). Vydání 2003 bylo jednou ze tří částí (bez části 4) a odkazovalo na EN 583-1, -2 a -5, EN 12223, EN 27963 a EN 12668-1 až -3 — v roce 2025 nahrazené výše uvedenými normami EN ISO. Ve stupni jakosti 1 byly nepřípustné indikace plošných nespojitostí s měřitelnými rozměry — vydání 2025 vymezuje tuto mez reflektorem FBH 3 mm. Kvalifikaci personálu vydání 2003 doporučovalo potvrzovat certifikátem podle EN 473, vydání 2025 uvádí EN ISO 9712 nebo jiné rovnocenné uznané normy. Vydání 2025 doplnilo do předmětu odkaz na část 2, definovalo okrajovou oblast, neměřitelný rozměr a stupeň jakosti a ve 4.3 — stav „jak dodáno“ a hodnocení nespojitostí zasahujících do obou oblastí; dřívější složenou nespojitost (complex discontinuity) nazývá rozlehlou. Meze 10 %, 25 % nebo 20 mm, vzdálenost 10 mm, plocha A = 3L, stupeň mírněji při radiografii a práh 6 dB v hodnocení vhodnosti materiálu jsou v obou vydáních.
STAV (stav karet k 30.09.2026). Karta PN-EN 12680-1:2026-04 (anglická verze) nemá záhlaví „Zrušena“ — je to PLATNÉ vydání: zveřejnění 27-04-2026, 37 stran, cenová skupina R, Sektor hutnictví, KT 301 Slévárenství, ICS 77.140.80 a 77.040.20, „Zavádí: EN 12680-1:2025 [IDT]“, „Nahrazuje: PN-EN 12680-1:2005 - polská verze“. Karta PN-EN 12680-1:2005 (polská verze): „Zrušena a nahrazena PN-EN 12680-1:2026-04“, zveřejnění 22-07-2005, zrušení 27-04-2026, 35 stran, zavádí EN 12680-1:2003 [IDT], nahrazuje PN-EN 12680-1:2003 (anglická verze). Vyhledávač PKN pod heslem „PN-EN 12680-1“ (30.09.2026): vydání 2026-04 jen v anglické verzi, bez štítku; 2005 (PL) a 2003 (EN) — „Zrušena a nahrazena…“. Pod týmž heslem vyhledávač ukazuje PN-EN ISO 12680-1 — to je jiná norma: Youngův modul žárovzdorných výrobků metodou impulzního buzení kmitů.
KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (kopie databáze rozsahů akreditace, data do 17.09.2026, odečet 30.09.2026). 10 záznamů u 10 laboratoří — stejně buněk v aktuálních dokumentech PCA. Zápis „PN-EN 12680-1:2005“ — 7 laboratoří (AB 197, AB 313, AB 1336, AB 1425, AB 1505, AB 1827, AB 1898), „PN-EN 12680-1:2026-04“ — AB 1978 (vydání rozsahu č. 1 z 26.08.2026), bez roku — AB 608 a AB 904, obě položky ve flexibilním rozsahu akreditace (značka E; flexibilita podle dokumentu PCA DA-10). Záložka „Laboratoře“ hledá záznamy ZAČÍNAJÍCÍ „PN-EN 12680-1“ a ukáže všech 10 laboratoří — ověřeno dotazem záložky na produkčním serveru labcoda.pl 30.09.2026: 10. Platné rozsahy na stránkách PCA (odečet 30.09.2026, vydání od 23.04.2025 do 02.09.2026): položky s touto normou nejsou pozastaveny (AB 197 má na žádost pozastavenou jinou část rozsahu). Kopie dělí položku AB 313 na dva záznamy — „Ocelové odlitky o tloušťce do“ s PN-EN 12680-1:2005 a „600 mm“ s PN-EN 12680-2:2005; v dokumentu PCA je to jedna buňka: ocelové odlitky o tloušťce do 600 mm, obě části normy.
VELIČINA, PŘEDMĚT A ROZSAH. Vnitřní nespojitosti — 6 laboratoří (AB 197, AB 608, AB 1336, AB 1425, AB 1505, AB 1827), nespojitosti — 4 (AB 313, AB 904, AB 1898, AB 1978); technika u všech deseti — ultrazvuková metoda. Předmět: ocelové odlitky — 5 laboratoří (AB 608, AB 904, AB 1425, AB 1505, AB 1898), ocelové odlitky o tloušťce do 600 mm — AB 313, odlitky — AB 1827 a AB 1978, ocelové a litinové odlitky — AB 1336, odlitky a výrobky z litiny, oceli na odlitky a slitin neželezných kovů — AB 197; poslední dvě položky zahrnují širší předmět než část 1 (jen ocel s feritickou strukturou) a uvádějí vedle i části 2 a 3. Číselné rozsahy položky neuvádějí — kromě tloušťky 600 mm v AB 313, rovné mezi normy.
VEDLE TÉTO NORMY. V téže buňce PCA část 2 (ocelové odlitky pro vysoce namáhané díly) — 7 laboratoří (AB 197, AB 313, AB 608, AB 904, AB 1336, AB 1827, AB 1978), část 3 (odlitky z tvárné litiny) — 4 (AB 197, AB 1336, AB 1827, AB 1978); AB 608 přiřazuje část 3 samostatnému předmětu — odlitkům z tvárné litiny (v kopii samostatný záznam). Všechny tři části ve vydání 2026-04 uvádí jen AB 1978; ostatní — části 2 a 3 ve vydáních 2005 a 2012 nebo bez roku. PN-EN ISO 16810 (obecné zásady) stojí v téže buňce u 3 laboratoří: AB 904 (bez roku, spolu s PN-EN ISO 16811 a 16827), AB 1827 (2025-04) a AB 1898 (2014-06 a 2025-04). Záznamů s odlitky v předmětu a ultrazvukovou metodou má kopie 12 u 11 laboratoří: kromě 10 záznamů této normy jsou to odlitky z tvárné litiny v AB 608 (část 3) a měření tvrdosti metodou UCI hutních a slévárenských výrobků v AB 099 (ASTM A1038) — záznam s ocelovými odlitky zkoušenými ultrazvukem bez této normy v kopii není. Obecné zásady ultrazvukového zkoušení (PN-EN ISO 16810), ultrazvukové zkoušení výkovků (PN-EN 10228-3) a kvalifikace personálu nedestruktivního zkoušení (PN-EN ISO 9712) mají samostatné záznamy v Databázi znalostí.
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. Zaprvé — vydání: sedm z deseti laboratoří odkazuje na PN-EN 12680-1:2005, zrušenou 27-04-2026; kritérium stupně jakosti 1 pro plošné nespojitosti se změnilo (indikace s měřitelnými rozměry v 2003, reflektor FBH 3 mm v 2025) — meze se odečítají z vydání, na které odkazuje objednávka. Zadruhé — stav odlitku: oblasti se vztahují k rozměrům odlitku připraveného k montáži; výsledek zkoušky surového odlitku se týká stavu „jak dodáno“ a nespojitost přípustná v jádru se po obrobení může dostat do okrajové oblasti. Zatřetí — vhodnost materiálu: není-li referenční echo nejméně 6 dB nad šumem, „bez indikací“ neznamená „bez nespojitostí“ — protokol musí uvést nejmenší zjistitelný reflektor (FBH nebo SDH). Začtvrté — předmět: norma se týká oceli s feritickou strukturou se stěnami do 600 mm; nezahrnuje austenitické oceli, spojovací svary ani vysoce namáhané díly (část 2) a tvárná litina má část 3. Zapáté — stupně jakosti: přípustnost závisí na stupni přiřazeném oblasti; výsledek bez stupně a oblasti neříká, zda odlitek splňuje požadavky, a stupeň 1 se používá jen pro úkosy pro svařování a zvláštní okrajové oblasti. Zašesté — číslo: PN-EN ISO 12680-1 je jiná norma (žárovzdorné výrobky); v kopii nejsou její záznamy.
CO NEUVÁDÍME. Ukázky končí bodem 5.2 (vydání 2025) a 5.3.1 (vydání 2003): neuvádíme meze z obrázku pro plošné nespojitosti ani z tabulky 1 pro objemové, průměry reflektorů z tabulky 2, úplný tvar vzorce (2), požadavky na defektoskop, sondy a vazební prostředí (požadavky na defektoskop vidíme jen ve zrušeném vydání 2003), nastavení rozsahu a citlivosti, úrovně registrace, požadavky na protokol ani seznam změn z přílohy C.
Princip metody
Ocelový odlitek se zkouší impulzní odrazovou technikou podle zásad EN ISO 16810, 16811 a 16827: nejprve se posoudí vhodnost materiálu (referenční echo nejméně 6 dB nad šumem), pak se zjišťují, charakterizují a určují rozměry vnitřních nespojitostí. Stěna se dělí na okrajovou oblast (1/3 tloušťky, nejvýše 30 mm) a jádrovou a plošné a objemové nespojitosti se hodnotí zvlášť podle stupňů jakosti dohodnutých pro oblasti. Hodnoty mezí, průměrů reflektorů a úrovní registrace NEUVÁDÍME.
Použití
- Ocelové odlitky s feritickou strukturou pro všeobecné použití, se stěnami do 600 mm — v rozsazích 10 laboratoří
- Přejímka odlitků podle stupňů jakosti dohodnutých v objednávce pro oblasti (základní materiál, úkosy pro svařování, zvláštní okrajové oblasti)
- V rozsazích spolu s částí 2 (vysoce namáhané díly — 7 laboratoří) a částí 3 (tvárná litina — 4 v téže buňce, AB 608 samostatně)
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (stav karet k 30.09.2026) | PN-EN 12680-1:2026-04 platná (EN 12680-1:2025); PN-EN 12680-1:2005 zrušena 27-04-2026 |
| Vydání (z karty PKN) | PN-EN 12680-1:2026-04, anglická verze; zveřejnění 27-04-2026, 37 stran, KT 301 Slévárenství, ICS 77.140.80 a 77.040.20; zavádí EN 12680-1:2025 [IDT] |
| Rozsah (kap. 1) | ocel s feritickou strukturou, stěny do 600 mm včetně, impulzní odrazová technika; bez austenitických ocelí a spojovacích svarů |
| Oblasti (3.5, 4.3) | okrajová oblast — 1/3 tloušťky stěny od povrchu, nejvýše 30 mm; rozměry odlitku připraveného k montáži |
| Stupeň jakosti 1 (4.4.1, 4.6) | plošné nespojitosti větší než FBH 3 mm nepřípustné; stupeň jen pro úkosy pro svařování a zvláštní okrajové oblasti |
| Vhodnost materiálu (5.2) | referenční echo nejméně 6 dB nad šumem; jinak omezená účinnost a nejmenší zjistitelný FBH nebo SDH v protokolu |
| Výskyt v rozsazích akreditace (odečet 30.09.2026) | 10 laboratoří, 10 záznamů v kopii databáze (10 buněk v PCA); vydání 2005 — 7, 2026-04 — 1, bez roku — 2; záložka „Laboratoře“ („PN-EN 12680-1“) — 10, stejně na produkčním serveru (30.09.2026) |
Norma
- Označení normy
- PN-EN 12680-1:2026-04 (anglická verze; EN 12680-1:2025 IDT)
- Název (PL)
- Odlewnictwo — Badania ultradźwiękowe — Część 1: Odlewy staliwne ogólnego stosowania
- Název (EN)
- Founding — Ultrasonic testing — Part 1: Steel castings for general purposes
Postup krok za krokem
-
Objednávka
Oblasti a počet nebo podíl odlitků, stupně jakosti pro oblasti, písemný postup, doplňující požadavky (4.1). PN-EN 12680-1:2026-04 platná; vydání 2005 zrušeno 27-04-2026 (stav karet k 30.09.2026).
-
Oblasti a povrch
Rozdělení stěny na okrajovou a jádrovou oblast podle rozměrů po obrobení (4.3); příprava povrchu — 5.4, NEUVÁDÍME.
-
Vhodnost materiálu
Referenční echo (obvykle první koncové echo) nejméně 6 dB nad šumem na reprezentativních oblastech s rovnoběžnými povrchy (5.2).
-
Zkouška
Impulzní odrazová technika podle EN ISO 16810, 16811 a 16827: rozsah a citlivost, registrace, charakterizace a určování rozměrů nespojitostí (5.5 — NEUVÁDÍME).
-
Hodnocení a protokol
Porovnání s mezemi stupně jakosti pro plošné nespojitosti (obrázek) a objemové (tabulka 1); protokol — 5.6.
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Ultrazvukový defektoskop | Ověřování podle EN ISO 22232-1 (vydání 2025) — požadavky NEUVÁDÍME | — |
| Ultrazvukové sondy | EN ISO 22232-2; velikost sondy a frekvence určují šířku svazku, a tedy neměřitelný rozměr | — |
| Etalony č. 1 a č. 2 | EN ISO 2400 a EN ISO 7963 — ověřování sestavy | — |
| Etalon s otvory s plochým dnem nebo bočními otvory nebo diagramy DGS | Stanovení průměru reflektoru při hodnocení vhodnosti materiálu (5.2, poznámka 1) | — |
| Vazební prostředí | Požadavky — 5.3.4, NEUVÁDÍME | — |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Zkoušku provádí kvalifikovaný personál, např. podle EN ISO 9712 (4.5); ukázky normy neobsahují bezpečnostní upozornění
- VĚCNÁ POZNÁMKA: kritéria přípustnosti závisí na vydání (2003 nebo 2025) a na stupni jakosti přiřazeném oblasti — výsledek bez nich nerozhoduje o vhodnosti odlitku
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12680-1:2026-04 (anglická verze; EN 12680-1:2025 IDT) — „Founding — Ultrasonic testing — Part 1: Steel castings for general purposes“.
Jak tato metoda funguje?
Ocelový odlitek se zkouší impulzní odrazovou technikou podle zásad EN ISO 16810, 16811 a 16827: nejprve se posoudí vhodnost materiálu (referenční echo nejméně 6 dB nad šumem), pak se zjišťují, charakterizují a určují rozměry vnitřních nespojitostí. Stěna se dělí na okrajovou oblast (1/3 tloušťky, nejvýše 30 mm) a jádrovou a plošné a objemové nespojitosti se hodnotí zvlášť podle stupňů jakosti dohodnutých pro oblasti.
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (stav karet k 30.09.2026): PN-EN 12680-1:2026-04 platná (EN 12680-1:2025); PN-EN 12680-1:2005 zrušena 27-04-2026; Vydání (z karty PKN): PN-EN 12680-1:2026-04, anglická verze; zveřejnění 27-04-2026, 37 stran, KT 301 Slévárenství, ICS 77.140.80 a 77.040.20; zavádí EN 12680-1:2025 [IDT]; Rozsah (kap. 1): ocel s feritickou strukturou, stěny do 600 mm včetně, impulzní odrazová technika; bez austenitických ocelí a spojovacích svarů; Oblasti (3.5, 4.3): okrajová oblast — 1/3 tloušťky stěny od povrchu, nejvýše 30 mm; rozměry odlitku připraveného k montáži.
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 5 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Ultrazvukový defektoskop, Ultrazvukové sondy, Etalony č. 1 a č. 2, Etalon s otvory s plochým dnem nebo bočními otvory nebo diagramy DGS, Vazební prostředí.
Kde se tato zkouška používá?
Ocelové odlitky s feritickou strukturou pro všeobecné použití, se stěnami do 600 mm — v rozsazích 10 laboratoří; Přejímka odlitků podle stupňů jakosti dohodnutých v objednávce pro oblasti (základní materiál, úkosy pro svařování, zvláštní okrajové oblasti); V rozsazích spolu s částí 2 (vysoce namáhané díly — 7 laboratoří) a částí 3 (tvárná litina — 4 v téže buňce, AB 608 samostatně).
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Zkoušku provádí kvalifikovaný personál, např. podle EN ISO 9712 (4.5); ukázky normy neobsahují bezpečnostní upozornění; VĚCNÁ POZNÁMKA: kritéria přípustnosti závisí na vydání (2003 nebo 2025) a na stupni jakosti přiřazeném oblasti — výsledek bez nich nerozhoduje o vhodnosti odlitku.
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN 12680-1.