🔩 Ultrazvukové zkoušení ocelových odlitků s feritickou strukturou pro vysoce namáhané součásti (například skříně turbín) — zjišťování vnitřních nespojitostí impulzní odrazovou technikou ve stěnách do 600 mm a hodnocení plošných a objemových nespojitostí podle stupňů jakosti přiřazených okrajové zóně a jádru, PN-EN 12680-2
Ve zkratce
Ultrazvukové zkoušení ocelových odlitků s feritickou strukturou pro vysoce namáhané součásti — například při využití materiálu blízkém Rp0,2, vysokém statickém a cyklickém zatížení nebo při hodnocení lomovou mechanikou (příklad normy: skříň turbíny). Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12680-2:2026-04 (anglická verze; EN 12680-2:2025 IDT); STAV (stav karet k 03.10.2026): PN-EN 12680-2:2026-04 (anglická verze) platná; PN-EN 12680-2:2005 (polská verze) zrušena 27-04-2026; SIST EN 12680-2:2026 „Published“ (iTeh, 03.10.2026). Postup zahrnuje 5 kroků; oblasti použití: Ocelové odlitky s feritickou strukturou pro vysoce namáhané součásti, stěny do 600 mm (například skříně turbín — příklad z předmětu normy); 7 laboratoří v rozsazích PCA, Položky PCA s ocelovými odlitky, odlitky obecně a ocelovými a litinovými odlitky — vždy spolu s částí 1 (PN-EN 12680-1), Přejímací zkoušky podle stupňů jakosti dohodnutých v objednávce, též v kombinaci s radiografií (EN 1559-2).
Na první pohled
- Norma: PN-EN 12680-2:2026-04 (anglická verze; EN 12680-2:2025 IDT)
- Kategorie: Materiály a NDT
- Kroky postupu: 5
- STAV (stav karet k 03.10.2026): PN-EN 12680-2:2026-04 (anglická verze) platná; PN-EN 12680-2:2005 (polská verze) zrušena 27-04-2026; SIST EN 12680-2:2026 „Published“ (iTeh, 03.10.2026)
- Vydání (z karty PKN): PN-EN 12680-2:2026-04, 39 stran, KT 301 pro slévárenství, ICS 77.140.80, 77.040.20; zavádí EN 12680-2:2025 [IDT]
- Předmět (1): ocel na odlitky s feritickou strukturou, stěny do 600 mm; neplatí pro austenitické oceli a spojovací svary
Přehled
CO TATO NORMA POPISUJE. Předmět z karty PKN PN-EN 12680-2:2026-04, celý (v překladu): „Tento dokument stanoví požadavky na ultrazvukové zkoušení ocelových odlitků (s feritickou strukturou) pro vysoce namáhané součásti a metody stanovení vnitřních nespojitostí impulzní odrazovou technikou. Vysoké namáhání znamená například: — vysoké využití materiálu (blízké Rₚ₀,₂); — vysoké statické a cyklické zatížení; — k hodnocení odolnosti proti poškození je požadováno hodnocení lomovou mechanikou. Příkladem odlévané součásti pracující pod vysokým namáháním je skříň turbíny, vystavená kombinovanému vysokému statickému, cyklickému a tepelnému zatížení. S ohledem na potřebu zajištění výkonnosti nebo bezpečnosti určují odběratelé, zda součásti pracují pod vysokým namáháním. Pro odlévané součásti pracující pod nižším namáháním, určené pro všeobecné použití, platí EN 12680-1. Tento dokument platí pro ultrazvukové zkoušení ocelových odlitků s tloušťkou stěny do 600 mm včetně - obvykle po tepelném zpracování k dosažení jemnozrnné struktury. Pro větší tloušťky stěn se použijí doplňující dohody respektující zkušební postup o úrovně záznamu [tak na kartě]. Tento dokument neplatí pro austenitické oceli a spojovací svary.“ Text normy čteme v ukázce SIST EN 12680-2:2026 (text EN 12680-2:2025) od obálky přes obsah, předmluvu a kapitoly 1–3 po článek 4.5 včetně. Mimo ukázku zůstávají článek 4.6 (stupně jakosti), celá kapitola 5 (zkoušení: materiál, přístroje a vazební prostředí, citlivost, příprava povrchu, nastavení rozsahu a citlivosti, meze registrace, charakterizace a rozměřování, protokol), tabulky a obrázky s přípustnými hodnotami a přílohy A–D.
PODLE TEXTU EN 12680-2:2025 (předmluva, kapitoly 1–4.5). Dokument připravila pracovní skupina CEN/TC 190/WG 10 „Testing for inner discontinuities“ komise CEN/TC 190 „Foundry technology“ (sekretariát DIN); CEN jej schválila 22. září 2025; nahrazuje EN 12680-2:2003 a podstatné změny uvádí příloha D (mimo ukázku). Je to jedna ze čtyř evropských norem pro ultrazvukové zkoušení odlitků: část 1 — ocelové odlitky pro všeobecné použití, část 3 — odlitky z litiny s kuličkovým grafitem, část 4 — zkoušení ocelových odlitků technikou sond s fázovaným polem (phased array). Předmět (1) — jako na kartě; vysoce namáhané jsou součásti například při využití materiálu blízkém Rp0,2, při vysokém statickém a cyklickém zatížení nebo při hodnocení fail-safe vyžadujícím hodnocení lomovou mechanikou, a o tom, zda je součást vysoce namáhaná, rozhoduje odběratel. Citované dokumenty (2): EN 1370 (stav povrchu), EN ISO 2400 a EN ISO 7963 (kalibrační měrky č. 1 a č. 2), EN ISO 5577 (terminologie), EN ISO 16810 (obecné zásady), EN ISO 16811 (nastavení citlivosti a rozsahu), EN ISO 16827 (charakterizace a rozměřování nespojitostí), EN ISO 22232-1, -2 a -3 (defektoskop, sondy, sestava). Definice (3): bodová nespojitost — rozměry nejvýše šířka svazku, rozlehlá — větší; plošná — dva rozměry měřitelné, objemová — tři; okrajová zóna — 1/3 tloušťky stěny od povrchu, nejvýše 30 mm; zvláštní okrajová zóna — vnější zóna se zvláštními požadavky (například obráběné, výše namáhané, těsnicí plochy); neměřitelný rozměr — menší než šířka svazku, závislý na velikosti sondy a kmitočtu, v současné praxi pod 3 mm; dokončovací svařování; stupeň jakosti — horní mez velikosti přípustných nespojitostí, závislá na zóně stěny. Informace v objednávce (4.1): oblasti odlitku a počet nebo podíl odlitků zahrnutých do zkoušení, stupně jakosti pro zóny nebo oblasti (přejímací kritéria), požadavek písemného postupu zkoušení, doplňující požadavky. Rozsah zkoušení (4.2): dohodnuté oblasti se pokryjí nejlepší možnou technikou, nakolik to tvar odlitku dovoluje; u stěn silnějších než 600 mm se stupně jakosti, postup a záznam výsledků dohodnou mezi výrobcem a odběratelem. Zóny (4.3): stěna se rozdělí na zónu jádra a okrajové zóny (obrázek 1), vztažené k rozměrům odlitku připraveného k montáži; nezná-li slévárna konečný stav, platí výsledek pro stav „jak dodáno“ (poznámka — nespojitost přípustná v jádru surového odlitku se může po obrobení u odběratele ocitnout v okrajové zóně a stát se nepřípustnou); jednotlivá nespojitost zasahující do obou zón se hodnotí jako v okrajové zóně. Přípustná velikost nespojitosti (4.4): přejímací úroveň pro plošné a objemové nespojitosti v každé zóně a oblasti stanoví odběratel; indikace bez měřitelných rozměrů jsou v jádru přípustné a ve zvláštních okrajových zónách a na koncích úkosů pro svařování omezují jejich počet hodnoty tabulky 1. Plošné nespojitosti (4.4.3.1): přejímací úrovně na obrázku 2; ve stupni jakosti 1 jsou nepřípustné nespojitosti nad reflektorem FBH 3 mm; největší rozměr ve směru tloušťky stěny nesmí překročit 10 % tloušťky stěny, s výjimkou nespojitostí o délce do 10 mm, pro které je mez 25 % tloušťky stěny nebo nejvýše 20 mm; největší vzdálenost, při níž se nespojitosti hodnotí jako jedna nebo jako oblast, je 10 mm; u nespojitosti delší než 3 mm s neměřitelným rozměrem ve směru tloušťky se tento rozměr bere jako 3 mm a plocha se počítá vzorcem A = 3L (A v mm², L — délka v mm); rozměřování malých plošných nespojitostí je tím obtížnější, čím delší je dráha zvuku a širší svazek — používá se obvykle pro okrajovou zónu 30 mm a vyžaduje sondy s fokusovaným svazkem, například dvojité. Objemové nespojitosti (4.4.3.2): mezní velikosti na obrázku 3 (okrajová zóna) a 4 (jádro); ve stupni jakosti 1 jsou nepřípustné indikace s měřitelnými rozměry; oblasti nespojitostí ve směru tloušťky — nejvýše 15 % tloušťky okrajové zóny v okrajové zóně a 15 % tloušťky stěny v jádru; vzdálenost, při níž se nespojitosti hodnotí jako jedna indikace — 10 mm v okrajové zóně a 20 mm v jádru; skupiny jednotlivých nespojitostí (kód GIR, tabulka 4) se hodnotí jako samostatné oblasti, je-li vzdálenost k sousední oblasti větší než největší příčný rozměr každé z nich (příklad — obrázek C.6); leží-li při kombinaci radiografického a ultrazvukového zkoušení radiograficky indikovaná nespojitost v jádru, je přípustná o jeden stupeň jakosti mírněji (například 3 místo 2 pro radiografii), nebylo-li v objednávce dohodnuto jinak — podrobněji v EN 1559-2. Pracovníci (4.5): zkoušení provádějí kvalifikovaní pracovníci, například podle EN ISO 9712 nebo jiných rovnocenných uznávaných norem.
STAV (stav karet k 03.10.2026). Karta PN-EN 12680-2:2026-04 (anglická verze) nemá záhlaví „Zrušena“: vydání 27-04-2026, 39 stran, cenová skupina R, Sektor hutnictví, KT 301 pro slévárenství, ICS 77.140.80 a 77.040.20, „Zavádí: EN 12680-2:2025 [IDT]“, „Nahrazuje: PN-EN 12680-2:2005 - polská verze“. Karta PN-EN 12680-2:2005 (polská verze, vydání 26-07-2005, 36 stran) má záhlaví „Zrušena“ s datem zrušení 27-04-2026, zavádí EN 12680-2:2003 [IDT], nahrazuje PN-EN 12680-2:2003 (anglická verze) a je „Nahrazena: PN-EN 12680-2:2026-04“; její předmět hovořil o odlitcích „po normalizačním tepelném zpracování“, předmět vydání 2026-04 — o zpracování dávajícím jemnozrnnou strukturu. Vyhledávač PKN (heslo „PN-EN 12680-2“, 03.10.2026) ukazuje vydání 2003 (EN), 2005 (PL) a 2026-04 (EN). Evropský dokument: SIST EN 12680-2:2026 má v katalogu iTeh stav „Published“ (odečet 03.10.2026).
KOLIK LABORATOŘÍ A V JAKÉ PODOBĚ (kopie databáze rozsahů akreditace, data do 17.09.2026, odečet 03.10.2026). Číslo 12680-2 je v 7 záznamech u 7 laboratoří: AB 197, AB 313, AB 608, AB 904, AB 1336, AB 1827, AB 1978. V aktuálních rozsazích na stránkách PCA (odečet 03.10.2026, vydání od 23.04.2025 do 02.09.2026) AB 197, AB 313, AB 1336 a AB 1827 uvádějí „PN-EN 12680-2:2005“, AB 1978 — „PN-EN 12680-2:2026-04“, AB 608 a AB 904 — samotné označení bez roku (obě položky ve flexibilním rozsahu akreditace, znak E). Ve všech sedmi buňkách stojí vedle část 1 (PN-EN 12680-1). Kopie dělí položku AB 313 tak, že záznam této normy má předmět „600 mm“; v dokumentu PCA je to jedna buňka: ocelové odlitky o tloušťce do 600 mm. Záložka „Laboratoře“ („PN-EN 12680-2“) ukazuje všech 7 laboratoří; ověřeno dotazem záložky na produkčním serveru labcoda.pl 03.10.2026.
CO LABORATOŘE ZKOUŠEJÍ (položky v PCA). „Vnitřní nespojitosti“ (AB 197, AB 608, AB 1336, AB 1827) nebo „Nespojitosti“ (AB 313, AB 904, AB 1978), ve všech ultrazvukovou metodou. Předmět: ocelové odlitky (AB 608, AB 904), ocelové odlitky o tloušťce do 600 mm (AB 313), odlitky (AB 1827, AB 1978), ocelové a litinové odlitky (AB 1336), odlitky a výrobky z litiny, oceli na odlitky a slitin neželezných kovů (AB 197). Číselné rozsahy položky neuvádějí — kromě tloušťky 600 mm u AB 313, rovné mezi normy. Vedle stojí část 3 (odlitky z litiny s kuličkovým grafitem — AB 197, AB 608, AB 1336, AB 1827, AB 1978) a PN-EN ISO 16810 (AB 904, AB 1827). Část 1 (PN-EN 12680-1) má samostatný záznam ve Znalostní bázi.
KDE SNADNO VZNIKNE ZDÁNLIVĚ SPRÁVNÝ VÝSLEDEK. U vydání: čtyři ze sedmi laboratoří citují PN-EN 12680-2:2005, zrušenou 27-04-2026 — mezní hodnoty se odečítají z vydání citovaného v objednávce; změny mezi vydáními (příloha D) nemáme. U předmětu: norma se týká oceli na odlitky s feritickou strukturou, ne austenitických ocelí ani spojovacích svarů (1) — položky „ocelové a litinové odlitky“ (AB 1336) a „odlitky z litiny, oceli na odlitky a slitin neželezných kovů“ (AB 197) zahrnují více než tato část normy; litina s kuličkovým grafitem má část 3. U volby části: o tom, zda je součást vysoce namáhaná, rozhoduje odběratel (1) — zkoušení podle části 1 nenahrazuje část 2. U stavu odlitku: zóny se vztahují k rozměrům odlitku připraveného k montáži; výsledek zkoušení surového odlitku platí pro stav „jak dodáno“ a nespojitost přípustná v jádru se může po obrobení ocitnout v okrajové zóně (4.3). U hodnocení: přípustnost závisí na stupni jakosti přiřazeném zóně v objednávce (4.1 b), 4.4.1) — výsledek bez stupně a zóny neříká, zda odlitek splňuje požadavky; nespojitost zasahující do obou zón se hodnotí jako v okrajové zóně (4.3). U rozměřování: neměřitelný rozměr ve směru tloušťky se bere jako 3 mm (A = 3L) a malé plošné nespojitosti v okrajové zóně se rozměřují sondami s fokusovaným svazkem (4.4.3.1). U kombinace s radiografií: zmírnění o jeden stupeň se týká jen nespojitostí v jádru a platí, nestanoví-li objednávka jinak (4.4.3.2). U tloušťky: nad 600 mm je nutné dohodnout stupně, postup a záznam (4.2).
CO NEUVÁDÍME. Nemáme článek 4.6 ani kapitolu 5 — neuvádíme proto požadavky na defektoskop, sondy a vazební prostředí, přípravu povrchu, nastavení rozsahu a citlivosti, meze registrace, způsob charakterizace nespojitostí ani obsah protokolu. Nemáme tabulky 1 a 4 ani obrázky 2–4 — neuvádíme proto číselné přípustné velikosti pro jednotlivé stupně jakosti kromě výše citovaných. Nemáme přílohy A–D (rozlišovací schopnost sestavy, průměry svazku, typy indikací, změny oproti vydání 2003).
Princip metody
Ultrazvuková sonda se vede po povrchu odlitku a impulzní odrazovou technikou se zjišťují odrazy od vnitřních nespojitostí; nespojitosti se klasifikují jako plošné nebo objemové, rozměřují a porovnávají s přípustnými velikostmi pro stupeň jakosti, který objednávka přiřadila okrajové zóně nebo jádru stěny odlitku.
Použití
- Ocelové odlitky s feritickou strukturou pro vysoce namáhané součásti, stěny do 600 mm (například skříně turbín — příklad z předmětu normy); 7 laboratoří v rozsazích PCA
- Položky PCA s ocelovými odlitky, odlitky obecně a ocelovými a litinovými odlitky — vždy spolu s částí 1 (PN-EN 12680-1)
- Přejímací zkoušky podle stupňů jakosti dohodnutých v objednávce, též v kombinaci s radiografií (EN 1559-2)
Klíčové parametry
| Parametr | Hodnota |
|---|---|
| STAV (stav karet k 03.10.2026) | PN-EN 12680-2:2026-04 (anglická verze) platná; PN-EN 12680-2:2005 (polská verze) zrušena 27-04-2026; SIST EN 12680-2:2026 „Published“ (iTeh, 03.10.2026) |
| Vydání (z karty PKN) | PN-EN 12680-2:2026-04, 39 stran, KT 301 pro slévárenství, ICS 77.140.80, 77.040.20; zavádí EN 12680-2:2025 [IDT] |
| Předmět (1) | ocel na odlitky s feritickou strukturou, stěny do 600 mm; neplatí pro austenitické oceli a spojovací svary |
| Zóny (3.5, 4.3) | okrajová zóna — 1/3 tloušťky, nejvýše 30 mm; jádro; rozměry odlitku připraveného k montáži nebo stav „jak dodáno“ |
| Stupeň jakosti 1 (4.4.3) | nepřípustné plošné nespojitosti nad FBH 3 mm a objemové s měřitelnými rozměry |
| Plošné nespojitosti (4.4.3.1) | ve směru tloušťky ≤ 10 % stěny; při délce ≤ 10 mm ≤ 25 % stěny, nejvýše 20 mm; vzdálenost 10 mm; A = 3L |
| Objemové nespojitosti (4.4.3.2) | oblasti ve směru tloušťky ≤ 15 % okrajové zóny / ≤ 15 % stěny v jádru; vzdálenost 10 mm / 20 mm |
| Pracovníci (4.5) | kvalifikace například podle EN ISO 9712 nebo rovnocenných uznávaných norem |
| Rozšíření v rozsazích akreditace (odečet 03.10.2026) | 7 laboratoří, 7 záznamů v kopii databáze; záložka „Laboratoře“ („PN-EN 12680-2“) — 7 laboratoří na produkčním serveru (03.10.2026) |
Norma
- Označení normy
- PN-EN 12680-2:2026-04 (anglická verze; EN 12680-2:2025 IDT)
- Název (PL)
- Odlewnictwo — Badania ultradźwiękowe — Część 2: Odlewy staliwne na części pracujące pod wysokimi obciążeniami
- Název (EN)
- Founding — Ultrasonic testing — Part 2: Steel castings for highly stressed components
Postup krok za krokem
-
Objednávka
Stanovit oblasti a počet odlitků ke zkoušení, stupně jakosti pro zóny, požadavek písemného postupu a doplňující požadavky. PN-EN 12680-2:2026-04 platná (stav karty PKN k 03.10.2026).
-
Zóny
Rozdělit stěnu na okrajové zóny (1/3 tloušťky, nejvýše 30 mm) a jádro podle rozměrů odlitku připraveného k montáži; při neznámém konečném stavu — stav „jak dodáno“.
-
Zkoušení
Pokrýt dohodnuté oblasti impulzní odrazovou technikou v nejlepším možném uspořádání; podrobnosti přístrojů, citlivosti a registrace — kapitola 5 (mimo ukázku).
-
Hodnocení
Klasifikovat nespojitosti jako plošné nebo objemové, rozměřit (neměřitelný rozměr = 3 mm, A = 3L) a porovnat s mezemi stupně jakosti zóny; nespojitost v obou zónách — jako v okrajové zóně.
-
Výsledek
Odlitek splňuje nebo nesplňuje stupeň jakosti přiřazený každé zóně; u stěn > 600 mm — podle dohod výrobce a odběratele.
Potřebné vybavení a přístroje
| Vybavení | Příklad | Orientační cena |
|---|---|---|
| Ultrazvukový defektoskop | Charakteristika a ověřování podle EN ISO 22232-1 (citace, kap. 2); požadavky z 5.3 NEUVÁDÍME | — |
| Ultrazvukové sondy | EN ISO 22232-2; k rozměřování malých plošných nespojitostí v okrajové zóně — sondy s fokusovaným svazkem, například dvojité (4.4.3.1) | — |
| Kalibrační měrky č. 1 a č. 2 | EN ISO 2400 a EN ISO 7963 (citace, kap. 2) | — |
| Vazební prostředí | Požadavky v 5.3.4 — mimo ukázku, NEUVÁDÍME | — |
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (BOZP)
- Zkoušení provádějí kvalifikovaní pracovníci, například podle EN ISO 9712 (4.5)
- Výsledek pro surový odlitek nemusí platit po obrobení — nespojitost z jádra se může dostat do okrajové zóny a stát se nepřípustnou (poznámka k 4.3)
Časté dotazy
Která norma tuto zkoušku popisuje?
Zkouška se provádí podle normy PN-EN 12680-2:2026-04 (anglická verze; EN 12680-2:2025 IDT) — „Founding — Ultrasonic testing — Part 2: Steel castings for highly stressed components“.
Jak tato metoda funguje?
Ultrazvuková sonda se vede po povrchu odlitku a impulzní odrazovou technikou se zjišťují odrazy od vnitřních nespojitostí; nespojitosti se klasifikují jako plošné nebo objemové, rozměřují a porovnávají s přípustnými velikostmi pro stupeň jakosti, který objednávka přiřadila okrajové zóně nebo jádru stěny odlitku.
Jaký je rozsah měření a přesnost?
STAV (stav karet k 03.10.2026): PN-EN 12680-2:2026-04 (anglická verze) platná; PN-EN 12680-2:2005 (polská verze) zrušena 27-04-2026; SIST EN 12680-2:2026 „Published“ (iTeh, 03.10.2026); Vydání (z karty PKN): PN-EN 12680-2:2026-04, 39 stran, KT 301 pro slévárenství, ICS 77.140.80, 77.040.20; zavádí EN 12680-2:2025 [IDT]; Předmět (1): ocel na odlitky s feritickou strukturou, stěny do 600 mm; neplatí pro austenitické oceli a spojovací svary; Zóny (3.5, 4.3): okrajová zóna — 1/3 tloušťky, nejvýše 30 mm; jádro; rozměry odlitku připraveného k montáži nebo stav „jak dodáno“.
Jak dlouho zkouška trvá?
Postup zahrnuje 5 kroků. Norma neuvádí dobu trvání u každé etapy — rozhoduje vlastní postup laboratoře.
Jaké vybavení je potřeba?
Ultrazvukový defektoskop, Ultrazvukové sondy, Kalibrační měrky č. 1 a č. 2, Vazební prostředí.
Kde se tato zkouška používá?
Ocelové odlitky s feritickou strukturou pro vysoce namáhané součásti, stěny do 600 mm (například skříně turbín — příklad z předmětu normy); 7 laboratoří v rozsazích PCA; Položky PCA s ocelovými odlitky, odlitky obecně a ocelovými a litinovými odlitky — vždy spolu s částí 1 (PN-EN 12680-1); Přejímací zkoušky podle stupňů jakosti dohodnutých v objednávce, též v kombinaci s radiografií (EN 1559-2).
Jaká bezpečnostní opatření platí?
Zkoušení provádějí kvalifikovaní pracovníci, například podle EN ISO 9712 (4.5); Výsledek pro surový odlitek nemusí platit po obrobení — nespojitost z jádra se může dostat do okrajové zóny a stát se nepřípustnou (poznámka k 4.3).
Která laboratoř může tuto zkoušku provést?
Zkoušku provádějí laboratoře akreditované podle ISO/IEC 17025. Na LabCoda je najdete podle označení normy PN-EN 12680-2.