🏞️ 按PN-ISO 5667-4从湖泊和水库采集水样——以及实验室排除的冬季
三句话速览
本标准涵盖从湖泊和水库采样，既包括开阔水面，也包括冰盖之下——而恰恰是关于冬季的条款最常被实验室从其范围中排除。该检测依据 PN-ISO 5667-4:2017-10 (wersja ANGIELSKA; wprowadza ISO 5667-4:2016 [IDT])；范围明确涵盖冬季：“during open-water and ice-covered conditions”采样——从开阔水面和冰盖下采样；有水生植物和无水生植物的湖泊。整个程序共 10 个步骤；主要用于：从天然湖泊和人工水库采集水样用于化学和物理检测、在开阔水面条件下和冰盖下监测水库和湖泊、检测分层水库，其结果取决于采样深度。
要点速览
- 标准: PN-ISO 5667-4:2017-10 (wersja ANGIELSKA; wprowadza ISO 5667-4:2016 [IDT])
- 类别: 理化
- 操作步骤数: 10
- 状态（PKN卡片2026年9月23日状态）: 现行有效——没有撤销注记。2017年10月16日发布，44页，KT 119，ICS 13.060.10和13.060.45；“等同采用：ISO 5667-4:2016 [IDT]”
- 语言版本——仅英文: PKN目录中的卡片只有英文版；波兰文版留在了被本标准取代的2003年版。工作译本由实验室负责
- 取代: PN-ISO 5667-4:2003——波兰文版（我们没有读到该版的卡片；不提供其撤销日期）
概述
状态（PKN卡片2026年9月23日状态）。现行有效的是PN-ISO 5667-4:2017-10，2017年10月16日发布，44页，技术机构KT 119（水质——基本问题），ICS 13.060.10和13.060.45，“等同采用：ISO 5667-4:2016 [IDT]”，“取代：PN-ISO 5667-4:2003——波兰文版”。卡片上没有撤销注记，也没有“被……取代”一行。
该标准在波兰标准集中只有英文版有效。在PKN商店目录中，编号PN-ISO 5667-4:2017-10下只有英文版的卡片；波兰文版留在了2003年版，而该版已被取代。这与姊妹篇第11部分（地下水）的情况相同：较早的版本是波兰文，现行版本是英文。对实验室而言，这意味着程序中使用的工作译本由实验室负责，而不是由PKN负责。我们没有读到2003年版的卡片——PKN服务在工作过程中停止了响应；我们不提供其撤销日期，因为我们没有看到。
标准涵盖什么，不涵盖什么——摘自其自身的第1章。范围涵盖采样方案的设计、技术以及样品的处理和保存，适用于天然湖泊和人工水库的水，包括开阔水面和冰盖条件下。本标准适用于有水生植物和无水生植物的湖泊。而决定适用界限的那句话是：“Guidance on sampling for microbiological examination is not included”——本标准不包含为微生物检验而采样的指南。这与范围中的情况相符：本标准旁边的方法是“Pobieranie próbek do badań chemicznych i fizycznych”［用于化学和物理检测的采样］，从来不是微生物方法。
条款排除——在认可范围上的测量（2026年9月23日读取）。引用本标准的有47个实验室的49条记录——按记录开头匹配，即本条目“实验室”标签页的检索方式，得到43个实验室的44条记录；差额来自前缀字母被拉开或分开的写法。在排除条款的情况下引用的有18个实验室的19条记录。被排除条款的分布： • 第15章——14次， • 第13章——12次， • 第14章——9次， • 第16章——4次， • 第6.2.3条——3次。 这些是什么条款（摘自ISO 5667-4:2016版的目录，即本标准等同采用的文件）：13——用封闭式采样器采样；14——为测定挥发性参数而采样；15——透过冰盖采样；16——严寒条件；6.2.3——采样点的垂直分布。 由此直接得出的结论：排除并不是分散在整个标准中，而是集中在其中的一个部分。最常被排除的四章中有三章涉及冬季采样和封闭式采样器。排除第15和16章的实验室声明它不在冰下采样——而本标准在其范围中明确涵盖了这种采样。
这些排除多么容易被数错——以及我们为什么给出方法。范围中的写法例如是这样的：“PN-ISO 5667-4:2017-10 z wyłączeniem p.15 PN-EN ISO 5667-6:2016-12 z wyłączeniem p.7.6”。从这样的写法中提取所有数字，会让无人排除的“第10章”和“第4章”排在清单前列：前者是编号“:2017-10”的结尾，后者是标准的部分编号。此外，第7.3和7.6条属于同一字段中的第6部分。上面的数字是用另一种方法统计的：写法中涉及本标准的片段截至下一个“PN”为止，数字只在排除一词之后提取——两种形式都包括，完整形式（“z wyłączeniem”）和缩写形式（“z wył.”）［二者均为：排除］。
在湖泊采样的范围中还列有测量——而标准本身也规定了它。有16条记录在采样方法旁边写有“Temperatura pobranej próbki wody”［所采水样的温度］或仅写“Temperatura”［温度］，有16条记录在同一参考文件字段中写有PN-77/C-04584（温度测量）。各实验室申报的范围各不相同：（0.0 – 50.0）°C、（3.0 – 50）°C、（0 – 35）°C、（0.0 – 30.0）°C、（1.0 – 25.0）°C、（1.0 – 35.0）°C，有一例为（1.0 – 85.0）°C。这并不是把一项无关的操作硬加到采样标准上：第5章在方案要素中列出了“在采样点进行的测量，例如温度、溶解氧、pH、浊度、电导率”，而第9章把现场测量放在优先顺序的首位——在装填容器之前。
第9章中的操作顺序是内容，而不是编排顺序。标准要求先记录UTM坐标和水深（通常是湖泊最深处），然后选择方法，以减少样品在设备和容器之间的转移次数。优先顺序为：现场测量 → 不用采样器、直接装填容器 → 由采样器直接装入容器的间接装填 → 用采样器收集、随后分装到容器中。每往后一种方式，就多一次转移，也多一次污染样品的机会。
49条记录有31种写法。最常见的是“PN-ISO 5667-4:2017-10”（16条记录），其次是附加了排除的写法。少见的写法中有前缀字母被拉开的“P N - ISO 5667-4:2017-10”，以及冒号前带空格的“PN-ISO 5667-4 :2017-10”。作为比较：PN-C-04605-02（水中铝）的26条记录只有三种写法。写法的分散不是范围数据库的特点，而是某项具体标准的特点——在编号后附加被排除条款清单的地方，分散程度就会增加。
范围中的基质：“Woda”［水］（34条记录）、“Woda powierzchniowa”［地表水］（8）、“Wody powierzchniowe”［地表水（复数）］（2），个别情况下附有“(zbiorniki zaporowe)”［（水库）］。部分实验室附加了“Woda do spożycia przez ludzi”［供人饮用的水］——但本标准涉及的是水库，而不是取水点或管网；从水处理厂和管网采集饮用水有本系列的专门部分（第5部分）。
现有文本涵盖的范围。我们有ISO 5667-4:2016版（第二版，2016-07-01）的试读片段：文件共13页，即标准的第i–7页——前言、带章节编号的完整目录、第1–9章全文（范围、规范性引用文件、术语和定义、设备、方案设计、至6.8的采样程序、安全、容器、操作顺序）。我们没有第10–18章，也没有附录A–E。因此，第13–16章，即最常被排除的那些，我们只是从目录中知道其标题，而不知道其内容——它们究竟规定了什么，我们不提供。
标准的规范性引用文件（第2章）：ISO 5667-1（方案设计和技术）、ISO 5667-3（样品的保存和处理）、ISO 5667-14（采样的质量控制）以及ISO 7027（浊度——标准引用它来描述塞氏盘）。该文件由ISO/TC 147“Water quality”分委员会SC 6“Sampling (general methods)”编制。第二版废止并取代了经过技术修订的第一版（ISO 5667-4:1987）。
方法原理
湖泊或水库的水样按照在出发去现场之前确定的方案采集：检测目的、测定指标、平面和垂直方向的采样点、频率、设备和保存方式。采样点通常设在水库最深处的上方，其位置以坐标和深度记录。垂直分布在用探头进行初步剖面测量（温度、溶解氧、pH、电导率、浊度、叶绿素荧光）之后确定，因为在分层水库中水质随深度变化，在温跃层中变化最大。样品用与测定指标相适应的设备采集——表层用开放式采样器，深层用可闭合采样器——并尽量减少设备与容器之间的转移次数。
应用领域
- 从天然湖泊和人工水库采集水样用于化学和物理检测
- 在开阔水面条件下和冰盖下监测水库和湖泊
- 检测分层水库，其结果取决于采样深度
- 解读在采样旁边还列有所采样品温度的认可范围
- 核查实验室的范围是否涵盖冬季采样——关于冰的条款是否被排除
关键参数
| 参数 | 数值 |
|---|---|
| 状态（PKN卡片2026年9月23日状态） | 现行有效——没有撤销注记。2017年10月16日发布，44页，KT 119，ICS 13.060.10和13.060.45；“等同采用：ISO 5667-4:2016 [IDT]” |
| 语言版本——仅英文 | PKN目录中的卡片只有英文版；波兰文版留在了被本标准取代的2003年版。工作译本由实验室负责 |
| 取代 | PN-ISO 5667-4:2003——波兰文版（我们没有读到该版的卡片；不提供其撤销日期） |
| 标准不涵盖的内容——摘自其第1章 | 为微生物检验而进行的采样：“Guidance on sampling for microbiological examination is not included”。在认可范围中，与之并列的只有用于化学和物理检测的方法 |
| 范围明确涵盖冬季 | “during open-water and ice-covered conditions”采样——从开阔水面和冰盖下采样；有水生植物和无水生植物的湖泊 |
| 被排除的条款（2026年9月23日测量） | 18个实验室的19条记录在排除条款的情况下引用本标准：第15章——14次，第13章——12，第14章——9，第16章——4，第6.2.3条——3 |
| 这些是什么条款（ISO 5667-4:2016目录） | 13——用封闭式采样器采样；14——为测定挥发性参数而采样；15——透过冰盖采样；16——严寒条件；6.2.3——采样点的垂直分布。最常见的四项排除中有三项涉及冬季 |
| 排除的计数方法——因为它会改变结果 | 写法中涉及本标准的片段截至下一个“PN”（一个字段中有几项标准），数字在排除一词之后按两种形式提取：“z wyłączeniem”和“z wył.”［二者均为：排除］。否则，“第10章”（结尾“:2017-10”）和“第4章”（部分编号）会排在清单前列 |
| 引用规模——两个数字对应两个集合 | 按所有书写形式为49条记录/47个实验室，按记录开头匹配为44条记录/43个实验室——本条目的“实验室”标签页显示的是后者（按参考文件字段测量，2026年9月23日） |
| 写法——49条记录有31种 | 最常见的是“PN-ISO 5667-4:2017-10”（16）；其余是附加了排除的写法以及少见写法：“P N - ISO 5667-4:2017-10”和冒号前带空格的“PN-ISO 5667-4 :2017-10” |
| 温度与采样并列 | 16条记录的方法中还有所采样品的温度，16条记录的参考文件中有PN-77/C-04584。各实验室的范围：（0.0 – 50.0）、（3.0 – 50）、（0 – 35）、（0.0 – 30.0）、（1.0 – 25.0）、（1.0 – 35.0）和（1.0 – 85.0）°C——差异在于仪器，而不在于标准 |
| 标准本身中的依据 | 第5章列出“在采样点进行的测量，例如温度、溶解氧、pH、浊度、电导率”；第9章把现场测量放在优先顺序的首位 |
| 标准的规范性引用文件（第2章） | ISO 5667-1、ISO 5667-3、ISO 5667-14以及ISO 7027（塞氏盘的描述） |
| 现有文本涵盖的范围 | ISO 5667-4:2016的试读片段——标准第i–7页：前言、完整目录、第1–9章。我们没有第10–18章，也没有附录A–E，即没有第13–16章的内容（只知道其标题） |
| 机构和来源版本 | ISO/TC 147“Water quality”，SC 6“Sampling (general methods)”；第二版（2016-07-01）废止并取代经技术修订的ISO 5667-4:1987 |
标准
- 标准编号
- PN-ISO 5667-4:2017-10 (wersja ANGIELSKA; wprowadza ISO 5667-4:2016 [IDT])
- 标准名称（波兰语）
- Jakość wody — Pobieranie próbek — Część 4: Wytyczne dotyczące pobierania próbek z jezior naturalnych i sztucznych zbiorników zaporowych
- 标准名称（英语）
- Water quality — Sampling — Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made
分步操作程序
-
在出发去现场之前确定方案（第5章）
标准列出了方案的要素：检测目的；每个点的测定指标；在采样点进行的测量（温度、溶解氧、pH、浊度、电导率）；频率和时间；采样点的数量和位置；设备；质量控制程序；运输、保存和贮存；水库的水动力和形态特征；当地条件（深度、植被、可达性、漂浮层或沉积层）；采样深度；水的组成和数量；安全。
-
选择和准备设备（第4章）
所选设备不得与水发生相互作用——抽查所测物质的释放、吸收和吸附。定期对设备内外进行机械清洁，必要时进行化学清洁。定期检查采样器的释放机构，按制造商的建议校准探头和电子设备，并记录检查的日期和结果（第4.3条）。
-
确定平面上的采样点（第6.2.2条）
对于没有明显水平不均匀性的水库，通常在最深处上方设一个点即可。对于形态复杂的湖泊——有几个湖盆、岸线曲折——先用较多的点进行初步调查，然后才确定固定点的数量。用浮标对采样点作永久标记，或用导航设备定位。
-
确定垂直方向的采样点（第6.2.3条）
在分层水库中，水质随深度而变化——表层受光合作用和受热影响，底层受沉积物溶解和扰动影响，还受悬浮物沉降影响；最大的差异出现在温跃层。用探头进行剖面测量，在不均匀区域缩小采样深度之间的间隔。一旦采用了某种深度布置，在方案执行过程中不得改变——中途改变的方案所得数据不可比。这是范围中被三条记录排除的条款。
-
采样前记录位置和深度（第9章）
采样前记录UTM坐标和水深，以确认样品来自正确的位置——通常来自湖泊最深的部分。
-
装填容器前的现场测量（第9章）
现场进行的测量——溶解氧、pH、水温、电导率、浊度、用塞氏盘或光学探头测透明度——须在采集分析用样品之前进行。它们能反映分层情况，并有助于选择深度。在分层水体中须持续重复按深度测量，因为pH和溶解氧随深度而变。
-
选择装填方式——转移越少越好（第9章）
优先顺序：现场测量；不用采样器和漏斗、直接装填容器；由采样器直接装入容器的间接装填；用采样器收集、随后分装到容器中。每多一次转移，就多一次污染样品的机会。
-
容器及其准备（第8章）
按测定指标选择容器；容器可能需要在实验室准备（酸洗、清洗、质量控制程序），或在使用前于现场冲洗。ISO 5667-3中有指导，类型和体积应与进行测定的实验室商定，并记入程序。对于经化学处理的容器，须对所用试剂采取预防措施。
-
水上和冰上作业安全（第7章）
标准引用ISO 5667-1，其中给出了预防措施——包括从船上和从冰封水域采样——并提醒遵守国家和地方的安全规定。
-
在报告中写明排除
如果认可范围涵盖的是排除了某些条款的本标准，报告应注明检测是在这些排除条件下进行的。排除第15和16章意味着实验室不在冰盖下采样，也不在严寒条件下采样——即不承接冬季委托。
所需设备与仪器
| 设备 | 示例 | 参考价格 |
|---|---|---|
| 表层用开放式采样器 | 用于从水面和近表层采样；有漂浮物层时，标准要求使用特殊类型的表层采样器（第6.2.1条） | — |
| 深层采样用可闭合采样器 | 在设定深度闭合的装置；标准第13章专门论述它——而这正是范围中被12条记录排除的一章。我们没有这一章的内容 | — |
| 用于剖面测量的多参数探头 | 测量温度，并尽可能测量溶解氧、pH、电导率、浊度和叶绿素荧光——在确定采样深度之前（第6.2.3条） | — |
| 塞氏盘 | 直径30 cm的白色盘，或直径20 cm、黑白四分之一相间的双色盘；描述和操作——ISO 7027。测量时应尽量减少风和日光反射的影响（第9章） | — |
| 采样杆和配重夹具（sampling iron） | 延长采样器的伸及范围或把容器浸入规定深度——也适用于从岸边、码头或岬角采样（第3.10–3.11条、第6.2.2.1条） | — |
| 抽吸泵或潜水泵 | 手动或动力驱动，用于从规定深度或一系列深度采样（第3.12条） | — |
| 带钢缆和计数器的绞车 | 较深的湖泊建议使用——保证采样器下放和提升所需的速度（第4.1条） | — |
| 船只或其他浮动设施 | 其选择应使其本身不污染样品；对于小船，标准建议使用电动机，因为它不产生废气和油污。内燃机须在距采样点至少10 m处关闭（第4.1条、第9章） | — |
| 样品容器 | 按测定指标选择，材料不污染样品；ISO 5667-3中有指导，类型和体积应与进行测定的实验室商定（第8章） | — |
职业健康与安全
- 排除第15和16章意味着范围不涵盖透过冰盖采样，也不涵盖严寒条件下的采样——而本标准明确涵盖这种采样，因此仅在合同中引用本标准并不能保证冬季委托会被执行
- 排除第14章意味着范围不涵盖为测定挥发性参数而采样——而正是对这类指标，采样技术决定结果
- 本标准不涵盖为微生物检验而采样，并在第1章中这样说明了自己——把它引用为采集微生物检验样品的依据是不正确的引用
- 从湖泊采样与从水处理厂和管网采集饮用水不是一回事——后者有本系列的第5部分；本标准下的“饮用水”基质需要核查其所指
- 自2017年版起，该标准在波兰标准集中只有英文版——程序中使用的工作译本由实验室负责
- 在执行过程中改变的采样方案会得出不可比的数据——标准在第6.2.3条中明确指出了这一点
- 浮动设施的内燃机须在距采样点至少10 m处关闭；对于小船，标准建议使用电力推进，因为废气和油污会污染样品
常见问题
该检测依据哪项标准？
该检测依据的标准为 PN-ISO 5667-4:2017-10 (wersja ANGIELSKA; wprowadza ISO 5667-4:2016 [IDT]) — 《Water quality — Sampling — Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made》。
该方法的原理是什么？
湖泊或水库的水样按照在出发去现场之前确定的方案采集：检测目的、测定指标、平面和垂直方向的采样点、频率、设备和保存方式。采样点通常设在水库最深处的上方，其位置以坐标和深度记录。
测量范围和准确度是多少？
状态（PKN卡片2026年9月23日状态）：现行有效——没有撤销注记。2017年10月16日发布，44页，KT 119，ICS 13.060.10和13.060.45；“等同采用：ISO 5667-4:2016 [IDT]”；语言版本——仅英文：PKN目录中的卡片只有英文版；波兰文版留在了被本标准取代的2003年版。工作译本由实验室负责；取代：PN-ISO 5667-4:2003——波兰文版（我们没有读到该版的卡片；不提供其撤销日期）；标准不涵盖的内容——摘自其第1章：为微生物检验而进行的采样：“Guidance on sampling for microbiological examination is not included”。在认可范围中，与之并列的只有用于化学和物理检测的方法。
完成检测需要多长时间？
整个程序共 10 个步骤。标准未对每个步骤给出时长——实际用时取决于实验室自身的操作程序。
需要哪些设备？
表层用开放式采样器、深层采样用可闭合采样器、用于剖面测量的多参数探头、塞氏盘、采样杆和配重夹具（sampling iron）、抽吸泵或潜水泵、带钢缆和计数器的绞车、船只或其他浮动设施、样品容器。
该检测用于哪些场景？
从天然湖泊和人工水库采集水样用于化学和物理检测；在开阔水面条件下和冰盖下监测水库和湖泊；检测分层水库，其结果取决于采样深度；解读在采样旁边还列有所采样品温度的认可范围；核查实验室的范围是否涵盖冬季采样——关于冰的条款是否被排除。
需要采取哪些安全防护措施？
排除第15和16章意味着范围不涵盖透过冰盖采样，也不涵盖严寒条件下的采样——而本标准明确涵盖这种采样，因此仅在合同中引用本标准并不能保证冬季委托会被执行；排除第14章意味着范围不涵盖为测定挥发性参数而采样——而正是对这类指标，采样技术决定结果；本标准不涵盖为微生物检验而采样，并在第1章中这样说明了自己——把它引用为采集微生物检验样品的依据是不正确的引用；从湖泊采样与从水处理厂和管网采集饮用水不是一回事——后者有本系列的第5部分；本标准下的“饮用水”基质需要核查其所指；自2017年版起，该标准在波兰标准集中只有英文版——程序中使用的工作译本由实验室负责；在执行过程中改变的采样方案会得出不可比的数据——标准在第6.2.3条中明确指出了这一点；浮动设施的内燃机须在距采样点至少10 m处关闭；对于小船，标准建议使用电力推进，因为废气和油污会污染样品。
哪家实验室可以开展此项检测？
该检测由通过 ISO/IEC 17025 认可的实验室开展。在 LabCoda 上可按标准编号检索 PN-ISO 5667-4。