🛣️ 机械通风和空调系统交付验收的试验程序和测量方法——依次为：完整性检查、功能检查、功能测量（由流速和截面计算风量——风速仪、普朗特管、节流装置；风管泄漏；室内风速；温度；湿度；声级；风机功率；过滤器压差）、特殊测量和报告；允许不确定度：风量每个房间 ± 15 %、每个系统 ± 10 %，送风温度 ± 2 °C，人员活动区风速 ± 0,05 m/s，声级 ± 3 dBA，PN-EN 12599

建筑 PN-EN 12599

概述

本标准涵盖的内容。标准正文我们读的是 SIST EN 12599:2013 的 iTeh 样本（EN 12599:2012 英文文本）：从标题页经目录、前言和第 1–5 章直至 6.4.4（室内风速，含）。样本之外的是 6.4–6.5 的其余各条（温度、湿度、声音、风机功率、过滤器、辅助测量）、第 7 章（特殊测量）、第 8 章（测量不确定度）和第 9 章（报告）以及附录 A–I，其中包括规范性附录 C（检查和测量的范围）、D（功能测量的方法和仪器）和 E（特殊测量）。

依据 EN 12599:2012 文本（前言、第 1–5 章、6.1–6.4.4）。本标准由 CEN/TC 156“建筑通风”（秘书处 BSI）制定；CEN 于 25.08.2012 批准；取代 EN 12599:2000。前言所列重要变化：试验方法和仪器可在交付前、交付中和交付后使用，也可用于 EPBD 测量；标准不再排除住宅；表 1 包含系统清洁度和泄漏的要求；风量不确定度（前言称表 2，正文中数值位于表 3）由每个房间 ± 20 % 降至 ± 15 %，由每个系统 ± 15 % 降至 ± 10 %；增加了测点不确定度公式（表 E.4）和电功率测量方法。范围（1）：用于验证已安装系统适用性的检查、试验方法和仪器，主要用于交付验收；可在简单方法和全面测量之间选择；按 EN 12792 的机械通风和空调系统——风口、空气处理机组、风管系统（送风、回风、排风）、防火装置、自动控制；不包括冷热源及其控制、向空气处理机组输送冷热媒、压缩空气、水处理、加湿用集中蒸汽发生和供电；用于维持舒适条件的系统，不用于工业工艺环境（技术相似时可参照）；测量方法可用于按 2010/31/EU 指令进行的空调能源检查（EN 15239、EN 15240）；也适用于住宅通风。规范性引用文件（2）：包括 EN 308、EN 1507、EN 12237、EN 13182、EN 13779、EN 15726、EN 15780、EN 60751、EN 61672-1、EN ISO 3744、EN ISO 7726、EN ISO 12569、ENV 13005。程序（3，表 1）：a) 完整性检查，b) 功能检查，c) 功能测量，d) 特殊测量，e) 报告——按此顺序；检查和测量的范围由 4 个等级规定（附录 C），在合同中约定；特殊测量仅在需要并经约定时进行。完整性（4）：与合同比对、符合规范、便于操作清洁维护的可达性（EN 12097）、清洁度（EN 15780）、文件、平衡调试、气密性试验。功能（5）：投入运行、调试记录和说明书；按检查表检查每类已安装设备；地点由各方约定。功能测量（6.1–6.3）：确认设计工况；可在其他条件下进行并在可能时换算（例如换热器——可以，气流组织——不可以）；表 2——哪种系统需要哪些测量（Z、H、C、M/D 及其组合；0——不需要，1——均需进行，2——按约定）；面积不超过 20 m2 的房间至少一个测点，较大房间相应划分，位于人员活动区，宜在使用密集的位置；使用经校准的仪器；在设计风量下测量；表 3——允许不确定度：每个房间风量 ± 15 %，每个系统 ± 10 %，送风温度 ± 2 °C，相对湿度 ± 15 % RH，人员活动区风速 ± 0,05 m/s，人员活动区温度 ± 1,5 °C，A 计权声压级 ± 3 dBA；标准不规定设计值本身的公差——当设计值处于测量不确定度范围内时结果即被接受。方法（6.4）：负压时避免从测量孔渗入空气，测量后封闭开孔；风量通常由流速和截面计算（风速仪、普朗特管、节流装置压降），在截面多个点测量并取平均；系统总风量宜在空气处理机组内测量；风口可用其他方法（袋法、参考压力法、漏斗法），低压降风口——补偿法；风管泄漏——按 EN 1507 和 EN 12237 检查密封等级，大型系统只测一部分，在安装期间进行；室内风速——湍流，通常在选定位置测平均风速即可，约 20 m2 以内房间一个测点。

状态（截至 03.10.2026）。在 PKN 检索中（检索词“PN-EN 12599”，03.10.2026），PN-EN 12599:2013-04（英文版，“建筑通风——空调和通风系统交付验收的试验程序和测量方法”，“引入：EN 12599:2012 [IDT]”）无废止注明；PN-EN 12599:2002（波兰文版）——“已废止并被 PN-EN 12599:2013-04 取代”。在 iTeh 目录中（读取于 03.10.2026），EN 12599:2026 的状态为“Not Published”，阶段 60.55“CEN Ratification completed (DOR) — Publishing”（完成于 05.07.2026），发布日期 07.10.2026，关系为“Revises EN 12599:2012”；其摘要称用于验证已安装系统“按设计”适用性的检查、测量方法和程序。新版内容我们未阅读，因此不说明其对结果的改变；EN 发布并转化为 PN 后，2013 版将被取代。排放中用皮托管测量管道气体流速和体积流量由关于 PN-EN ISO 16911-1 的单独条目介绍。

实验室数量及形式（认可范围数据库副本，载入至 17.09.2026，读取于 03.10.2026）。以 PN-EN 12599 出现的编号 12599 见于 6 家实验室的 11 条记录：AB 746、AB 833、AB 863、AB 886、AB 976、AB 1100；含该编号的第十二条记录（AB 1862）是 TEMPO TC 试剂盒说明书（鱼中大肠菌群）的“版次 12599”——编号的误匹配。在现行 PCA 文件中（读取于 03.10.2026，版次从 05.01.2026 至 31.07.2026），该标准在这 6 家实验室中出现在 6 个单元格内，每格对应两个项目（风速或风量以及换气次数），AB 1100 对应一个。写法为“PN-EN 12599:2013-04”，AB 886 为“PN-EN 12599:2013”；AB 833 与 PN-83/B-03430 和 PN-67/B-03432 并列。这些项目均未暂停。“实验室”标签页（“PN-EN 12599”）显示同样的 6 家实验室——已于 03.10.2026 在生产服务器 labcoda.pl 上通过该标签页的查询核实。

实验室检测什么（PCA 中的项目）。住宅、集体住宿和公共建筑（AB 863 还有工业建筑）的房间——通风：风口处或风管截面中的气流速度，以及风量和换气次数（计算得出）——AB 833（叶轮风速仪 (0,20–20,0) m/s，截面中 (0,15–20,0) m/s），AB 863（风速仪 (1,0–25) m/s，热线风速仪 (0,15–20,0) m/s），AB 886（叶轮 (0,32–20) m/s，截面中 (0,50–25) m/s），AB 976（风速仪 (1,0–25) m/s，热线风速仪 (0,15–10) m/s，动压法 (5–800) Pa）。供人员工作和停留的房间：AB 746——风口处风量 (0,4–30) m/s，风速仪法，以及换气次数；AB 1100——风口处和风管截面中的风量测量 (0,3–20) m/s，用叶轮风速仪和热线风速仪。没有实验室在本标准下认可温度、湿度、噪声或完整性检查——只有气流测量。

容易得到看似正确结果的环节。判据方面：标准不给出设计值的公差——设计值处于测量不确定度范围内即接受结果（表 3，注）；未计算不确定度就无法判定符合性。不确定度方面：风量每个房间 ± 15 %、每个系统 ± 10 %——2000 版允许 ± 20 % 和 ± 15 %（前言）。截面方面：风速很少均匀——须在适当数量的点测量并取平均（6.4.2）。负压方面：经测量孔吸入的空气会使结果失真（6.4.1）。低压降风口方面：仪器本身会改变气流——采用补偿法（6.4.2）。条件方面：在设计风量下测量；仅在可能时换算到设计工况（6.1、6.3）。测点数量方面：每 20 m2 地面至少一个（6.3、6.4.4）。

我们不提供的内容。附录 C、D 和 E（检查范围、方法和仪器细节、特殊测量）以及第 8 章（不确定度计算）我们未阅读，因此不提供截面测点数、仪器要求或不确定度公式。我们也不提供建筑法规对通风的要求，或 PN-83/B-03430 和 PN-67/B-03432 的内容。

方法原理

交付验收按固定顺序进行：完整性检查（与合同的符合性、可达性、清洁度、平衡调试、气密性、文件），设备功能检查，按合同约定范围进行功能测量（由风速仪、普朗特管或节流装置测得的流速和截面计算风量，风管泄漏，人员活动区的风速、温度和湿度，声级，风机功率，过滤器压差），必要时特殊测量，以及报告。设计值处于测量不确定度范围内即接受结果。

应用领域

• 机械通风和空调系统（EN 12792），包括住宅——交付验收和适用性验证（1）
• 按 2010/31/EU 指令的测量（空调能源检查）（1）
• 范围之外：冷热源、压缩空气、水处理、供电、工业工艺环境（1）
• 建筑物房间——PCA 中 6 家实验室认可范围内的风速、风量和换气次数

关键参数

标准

标准编号

PN-EN 12599:2013-04

标准名称（波兰语）

Wentylacja budynków — Procedury badań i metody pomiarowe stosowane podczas odbioru instalacji wentylacji i klimatyzacji

标准名称（英语）

Ventilation for buildings — Test procedures and measurement methods to hand over air conditioning and ventilation systems

分步操作程序

1. 完整性检查

   与合同比对、可达性、清洁度（EN 15780）、平衡调试、气密性、文件。PN-EN 12599:2013-04 现行有效（PKN 检索，03.10.2026）。

2. 功能检查

   投入运行、调试记录；按检查表检查每类设备。

3. 功能测量

   按表 2 和附录 C 的等级；在设计风量下；使用经校准的仪器。

4. 评定

   设计值处于表 3 不确定度范围内——接受结果。

5. 特殊测量和报告

   仅在约定时进行（第 7 章，附录 E）；按第 9 章编写报告——在样本之外。

所需设备与仪器

职业健康与安全

• 风机运行时和在空气处理机组内测量——防止旋转部件伤害和触电
• 测量后封闭风管上的测量孔（6.4.1）

常见问题