🔩 气泡法泄漏检测——用浸入技术或在存在压差的物体上施加液体来检测和定位泄漏；PN-EN 1593

材料与无损检测 PN-EN 1593:

概述

标准内容。EN 1593:1999（第1章）：用气泡发射技术检测和定位泄漏的程序；灵敏度取决于所用技术和材料。描述了两种技术：a）浸入技术——使用规定设备时可进行定量测量（资料性附录A）；b）液体施加技术。本标准适用于可抽空（真空）或可充入压力气体的设备。PKN目录卡上PN-EN 1593:2004的“Zakres”（范围）栏全文（我方译文）：“规定了用所述气泡发射技术（浸入和液体施加）检测和定位泄漏的程序”（目录卡上句末无句号）。该标准由CEN/TC 138“无损检测”委员会编制。引用文件：EN 473（无损检测人员资格鉴定）、EN 1330-8（泄漏检测术语——定义来自该标准）、EN 1779:1999（泄漏检测方法的选择准则）。目次：4 人员资格，5 原理，6 一般要求，7 干扰因素，8 浸入技术，9 其他使用液体的技术，10 检测报告，附录A（资料性）——泄漏定量评定示例。

原理和一般要求（EN 1593:1999，第4–6章——从样本扫描件阅读的文本）。假定检测由合格人员进行；建议按EN 473或等效标准进行认证以确认资格。原理：在物体壁两侧建立压差，观察低压侧液体中气泡的形成；可检出的最小泄漏取决于压差、气体和液体。泄漏位置应可直接或间接看到，以便核实是否为被检区域内的真实泄漏。试验气体通常为空气；可使用惰性气体——此时应考虑缺氧环境的危险。应核实物体按试验压差设计，试验条件既不得使物体产生永久变形，也不得危及操作人员。采用浸入技术时，目视检查前应在封闭物体内保持压力，直至气泡发射稳定所需的时间——泄漏较小时可能需要几分钟。被检表面温度在整个检测过程中通常不低于278 K（5 °C）且不高于323 K（50 °C）；如温度保持在此范围内，可进行局部加热或冷却；其他温度——在程序已证明适用时方可。直接目视检查：从不大于0.6 m的距离、以不小于30°的角度观察表面（标准原文为“1/6 rad (30 degrees)”，而30°实为π/6 rad）；可使用反光镜和放大镜；照度（必要时使用手电筒）推荐350–500 lx。间接目视检查（反光镜、内窥镜、望远镜）——分辨率至少等于直接目视检查。

修改单A1:2003。删除了关于与指令97/23/EC（承压设备）关系的资料性附录ZA，并相应修改目次和前言；不改变检测程序。

状态（PKN目录卡截至2026年10月10日）。PN-EN 1593:2004（波兰语版）目录卡无撤销标记：标题“Badania nieniszczące -- Badania szczelności -- Próba pęcherzykowa”（无损检测——泄漏检测——气泡试验；我方译文），发布于04-10-2004，13页，基础问题与管理体系部门，KT 7无损检测技术委员会，“取代：PN-EN 1593:2002 - 英文版”，“采用：EN 1593:1999 [IDT]，EN 1593:1999/A1:2003 [IDT]”，ICS 19.100。iTeh目录（2026年10月10日读取）中EN 1593:1999的状态为“Published”，CEN定期复审的最后阶段——“9060 – Closure of 2 Year Review Enquiry”，日期为2025年6月4日。

实验室数量及书写形式（2026年10月10日的认可范围数据库副本，以及2026年10月10日读取的现行PCA文件）。编号1593出现在9家实验室的9条记录中；9份现行PCA文件中均有该编号，无暂停条目。其中8家具备气泡法泄漏检测：AB 608、AB 1327、AB 1646、AB 1700、AB 1754、AB 1844、AB 1888和AB 1900。第九家AB 054将“PN-EN 1593”列在“废物——灼烧损失（LOI），重量法，范围1.0–99.0 %”条目中——该标准与此量无关，因此不计入该实验室。书写形式：“PN-EN 1593:2004”（6家实验室；AB 1844另加“EN 1593:1999 + EN 1593:1999/A1:2003”）、不带年份的“PN-EN 1593”（AB 608）和“PN-EN ISO 1593:2004”（AB 1700——该编号下不存在带ISO的标准）。“实验室”标签页检索“PN-EN 1593:”（带冒号），显示6家实验室：AB 1327、AB 1646、AB 1754、AB 1844、AB 1888和AB 1900；若不带冒号，将显示几十家具备其他标准的实验室——最多的是PN-EN 15935（64家实验室）、PN-EN 15934（41家）和PN-EN 15936（11家）（2026年10月10日在数据库副本上的测量，所有国家）。AB 608和AB 1700因编号写法不在标签页中。

实验室检测内容（副本和PCA文件）。对象：金属材料焊接接头（AB 1327、AB 1700、AB 1844、AB 1888）、金属制品和材料（AB 608、AB 1754、AB 1900）、技术设备和钢结构（AB 1646）。检测量：用气泡法检测泄漏（检出、定位泄漏点——AB 1646）；没有实验室说明所用技术（浸入或液体施加）或定量范围。

容易得出看似正确结果的地方。第一——浸入技术稳定时间过短：小泄漏需要几分钟才会出现气泡；浸入后立即检查会得出“密封”。第二——温度超出5–50 °C（冷物体、热焊缝）会改变液体的行为；其他温度只能在程序已证明适用时采用。第三——检查距离超过0.6 m或照明不足（推荐350–500 lx）会漏看单个气泡。第四——灵敏度取决于压差、气体和液体：不说明这些条件的“无泄漏”毫无意义；泄漏检测方法按EN 1779的准则选择。第五——带ISO或不带年份的编号不能明确指明文件。

我们不提供的内容。标准样本（扫描件）止于6.6条。我们不提供第7–10章的内容（干扰因素、浸入技术和液体施加技术的过程、液体和发泡溶液的种类、检测报告），也不提供附录A中的定量评定示例。

方法原理

在物体壁两侧建立压差（物体内气体超压或真空），观察低压侧液体中气泡的形成——在浸没物体的液浴中（浸入技术），或在施加于表面的液体中（液体施加技术）。可检出的最小泄漏取决于压差、气体和液体（EN 1593:1999，第1和第5章）。

应用领域

• 可抽空或可充入压力气体的设备（EN 1593:1999，第1章）
• 焊接接头、金属制品和结构——泄漏的检出和定位
• 认可范围中：8家实验室进行泄漏检测；均未说明技术或定量范围

关键参数

标准

标准编号

PN-EN 1593:2004 (wersja polska; wprowadza EN 1593:1999 [IDT] i EN 1593:1999/A1:2003 [IDT])

标准名称（波兰语）

Badania nieniszczące — Badania szczelności — Próba pęcherzykowa

标准名称（英语）

Non-destructive testing — Leak testing — Bubble emission techniques

分步操作程序

1. 准备

   核实物体能承受试验压差而不产生永久变形、不危及操作人员；选择气体（通常为空气）；表面温度5–50 °C。

2. 建立压差

   向物体充入压力气体或抽真空；采用浸入技术时保持压力直至气泡发射稳定（小泄漏需几分钟）。

3. 液体

   浸入物体（浸入技术）或在被检表面施加液体（液体施加技术）；细节我们不提供。

4. 目视检查

   直接检查：距离 ≤ 0.6 m，角度 ≥ 30°，照度350–500 lx；或用分辨率至少相同的仪器间接检查；核实显示是否为被检区域内的真实泄漏。

5. 检测报告

   按第10章（其内容我们不提供）；注明技术、气体、压差和液体。PN-EN 1593:2004现行（PKN目录卡截至2026年10月10日）。

所需设备与仪器

试剂、培养基与耗材

职业健康与安全

• 承受气体压力的物体——有破裂危险；试验压力不大于设计规定值（6.2）
• 惰性气体——室内有缺氧环境的风险（6.1）
• 技术提示：未注明技术、压差、气体和液体的结果不可比较

常见问题