兽药残留：更正条例2021/808共12种语言版本中有关判定限CCα和检测能力CCβ的错误——波兰语第5条第2款改为“等于及高于该浓度”（原为“等于或高于”），德语版本同样更正
欧盟委员会实施条例（EU）2025/127于2025年1月28日公布，更正关于食品动物药理活性物质残留分析方法性能的实施条例（EU）2021/808的保加利亚语、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、爱沙尼亚语、西班牙语、爱尔兰语、德语、波兰语、葡萄牙语、斯洛伐克语和斯洛文尼亚语版本。错误涉及CCα的定义和计算以及CCβ的计算；波兰语版本仅更正第5条第2款。
- 第5条第2款新措辞（波兰语版本）：对已设定MRL或ML的允许物质，确证判定限（CCα）为“等于及高于”该浓度时可以1 – α的统计确定性判定已超过允许限值的浓度——原文为“等于或高于”。英语版本自始即为“at and above which”；德语版本原为“bei oder über”，现改为“bei und über”。不变的是：结果等于或高于CCα即判为不合规（第1款）；对未授权或禁用物质α误差不超过1 %，其他物质不超过5 %（第4款）。
- 全部更正之处（序言第1–6条）：第2条第二段第14点CCα定义——捷克语、爱沙尼亚语和爱尔兰语版本；第5条第2款——捷克语、丹麦语、爱沙尼亚语、西班牙语、爱尔兰语、德语和波兰语；附件I第2.6.(1)(a)点第二句——保加利亚语、克罗地亚语、捷克语、爱尔兰语和葡萄牙语；第2.6.(2)(a)(i)点——上述语言加斯洛文尼亚语；关于筛查CCβ的第2.7.(1)(a)点——保加利亚语、克罗地亚语、爱尔兰语和斯洛伐克语；第2.7.(2)(a)点——克罗地亚语。序言指出，附件中的错误可能导致CCα或CCβ计算错误。
- 被更正各点的内容（条例2021/808）：未授权或禁用物质的方法1——按ISO 11843-1:1997在空白基质上自行动参考点（RPA）或最低校准水平（LCL）起等间距加标绘制校准曲线；CCα为截距处浓度加实验室内复现性标准偏差的2.33倍。对设有MRL的允许物质——MRL处浓度加标准偏差的1.64倍（α = 5 %），或CCα = MRL + k（单侧，95 %）× 合成标准不确定度。
- 同一附件中与2026年相关的期限：禁用物质CCα计算方法2（取至少20个代表性空白样品信噪比的三倍）仅可使用至2026年1月1日，且仅限于条例2021/808生效前已验证的方法；此后验证的方法只能采用方法1或方法3。本更正自公布后第二十日起生效，不影响其他语言版本。