⚗️ Absetzbare Stoffe in Wasser und Abwasser — Sedimentvolumen nach 2 h im Imhoff-Trichter, PN-C-04559-03

Physikochemie PN-72/C-04559/03

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Der Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte, vollständig: „Die Bestimmung besteht in der Ermittlung des Volumens der Schwebstoffe, die sich während eines zweistündigen Stehens einer Wasser- oder Abwasserprobe im lmhoff-Trichter absetzen. Dieses Verfahren wird zur Bestimmung von Schwebstoffgehalten über 0,05 ml/l angewendet, die sich innerhalb von 2 h Stehen im lmhoff-Trichter absetzen." Die Schreibweise „lmhoff" (mit dem Buchstaben l) stammt von der Karte; gemeint ist der Imhoff-Trichter — ein kegelförmiges Gefäß mit Volumenskala im unteren Teil.

STATUS (Stand der Karte am 28.09.2026). Die Karte trägt die Überschrift „Zurückgezogen" und die Zeile „Datum der Zurückziehung: 16-01-2006". Ein Feld „Ersetzt durch" fehlt; „Ersetzt: PN-C-04559:1955". Ausgabe: veröffentlicht am 29-11-1972, 1 Seite, Technisches Komitee KT 119 (Wasserbeschaffenheit — Grundlegende Fragen), ICS 13.060.60. Anders als Blatt 02 derselben Reihe (abfiltrierbare, mineralische und flüchtige Stoffe nach dem gravimetrischen Verfahren), das am 01-08-2002 zurückgezogen und durch PN-EN 872:2002 ersetzt wurde. Die PKN-Suche (29.09.2026) nach „PN-C-04559" zeigt nur PN-C-04559:1955 und die Blätter 01, 02 und 03 von 1972, und die drei Ergebnisseiten zu „zawiesin" (Schwebstoffe) enthalten keine andere Norm über absetzbare Stoffe in Wasser oder Abwasser — einen Nachfolger haben wir nicht gefunden.

RECHTSVORSCHRIFTEN: GRENZWERTE UND EINE METHODIK OHNE NORM. Verordnung des Bauministers vom 14. Juli 2006 über die Bedingungen für die Einleitung von Abwasser in Kanalisationsanlagen (konsolidierte Fassung Gesetzblatt 2016, Pos. 1757, in Kraft), Anhang 2 („Zulässige Werte für die übrigen Verschmutzungsindikatoren in Industrieabwasser, das in Kanalisationsanlagen eingeleitet wird"), Lfd. Nr. 1: „Absetzbare Stoffe" — 10 ml/l; § 16 schreibt Referenzmethodiken vor, wie sie in den Vorschriften über die Einleitung von Abwasser in Gewässer oder in den Boden festgelegt sind. Diese Vorschrift ist die Verordnung des Ministers für Meereswirtschaft und Binnenschifffahrt vom 12. Juli 2019 (Gesetzblatt 2019, Pos. 1311, in Kraft): Anhang 4 („Höchstzulässige Werte der Schadstoffe für Industrieabwasser"), Tabelle II, Lfd. Nr. 4 — „Absetzbare Stoffe" 0,5 ml/l, in der Spalte zum Anwendungsbereich „Gilt für alle Arten von Abwasser" und „Gilt für alle Sektoren"; Anhang 12 („Referenzmethodiken für die Analyse von Abwasserproben sowie von Niederschlags- oder Schmelzwasser"), Lfd. Nr. 72 — „Absetzbare Stoffe — volumetrisches Verfahren", in der Normspalte ein Strich. Zum Vergleich hat Lfd. Nr. 73 „Abfiltrierbare Stoffe" im selben Anhang eine Norm: PN-EN 872. Folgerung für das Laboratorium: Keine dieser Vorschriften nennt die zurückgezogene PN-C-04559-03, ihre Zurückziehung kollidiert also nicht mit der Rechtsgrundlage — die Vorschrift verlangt ein volumetrisches Verfahren, nicht diese Norm.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Daten bis 17.09.2026, gelesen am 28.09.2026). Alle Einträge der Nummer 04559 mit Blatt 03: 18 Positionen bei 17 Laboratorien. Schreibweisen: „PN-72/C-04559/03" — 11 Laboratorien (12 Positionen), „PN-72/C-04559.03" — 3 (AB 387, AB 1469, AB 1488), „PN-C-04559-03:1972" — 3 (AB 383, AB 901, AB 1226). Der Reiter „Laboratorien" sucht Einträge, die mit „PN-72/C-04559/03" BEGINNEN, und zeigt 11 Laboratorien in 12 Positionen; die übrigen sechs zeigt er nicht. Prüfgegenstand: Abwasser — alle 17, davon acht auch Wasser. Technik: volumetrisches Verfahren — 16 Laboratorien; AB 418 schreibt „volumetrisch-sedimentativ". AB 387 gibt keinen Messbereich an; bei der Normnummer steht der Vermerk „(fester Umfang)". Aktuelle Umfänge auf den Seiten der PCA (gelesen am 29.09.2026): Alle 18 Positionen stehen in den gültigen Ausgaben mit demselben Bereich wie in der Kopie, keine ist ausgesetzt — AB 1226 hat in seinem Umfang (Ausgabe 26 vom 17.09.2026) auf eigenen Antrag ausgesetzte Positionen, aber nicht diese.

BEREICHE GEGENÜBER KARTE UND VORSCHRIFTEN. Alle angegebenen Bereiche beginnen über den 0,05 ml/l der Karte: von 0,1 ml/l (AB 862), 0,2 (AB 300, AB 383, AB 1095, AB 1488) und 0,25 (AB 418) über 0,5 ml/l (acht Laboratorien) bis 1,0 ml/l (AB 1469) — und AB 079 hat zwei Positionen an zwei Standorten: in Gdynia ab 1,0 und in Zgierz ab 5 ml/l (PCA-Umfang Ausgabe 71 vom 15.05.2026). Obergrenzen: von 10 ml/l (AB 862) bis 1000 ml/l (AB 383, AB 418). Gegenüber dem Grenzwert von 0,5 ml/l für Industrieabwasser, das in Gewässer oder in den Boden eingeleitet wird: Die Bereiche von AB 1469 (ab 1,0) und beide Positionen von AB 079 beginnen darüber, ein Ergebnis „unter dem Bereich" entscheidet also nicht, ob das Abwasser die Anforderung von 0,5 ml/l erfüllt. Der Grenzwert von 10 ml/l für die Kanalisation liegt in den Bereichen aller Laboratorien, die einen Bereich angeben.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — PKN verkauft ihn (1 Seite). Wir geben weder Fassungsvermögen und Abmessungen des Trichters noch Befüllung und Ablesung, den Umgang mit Luftblasen und Material an den Wänden, die Temperatur oder die Präzision an.

Prinzip der Methode

Laut Karte der Norm: Eine Wasser- oder Abwasserprobe bleibt 2 Stunden im Imhoff-Trichter stehen, danach wird das Volumen der in dieser Zeit abgesetzten Stoffe abgelesen; das Ergebnis in ml je Liter Probe. Das Verfahren erfasst Gehalte über 0,05 ml/l. Für Industrieabwasser wird das Ergebnis mit 10 ml/l (Einleitung in die Kanalisation, Gesetzblatt 2016, Pos. 1757) oder 0,5 ml/l (Einleitung in Gewässer oder in den Boden, Gesetzblatt 2019, Pos. 1311) verglichen; beide Vorschriften verlangen ein „volumetrisches Verfahren" ohne Normangabe. Einzelheiten der Durchführung GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Industrieabwasser, das in die Kanalisation eingeleitet wird — Grenzwert 10 ml/l (Gesetzblatt 2016, Pos. 1757, Anhang 2, Lfd. Nr. 1)
• Industrieabwasser, das in Gewässer oder in den Boden eingeleitet wird — Grenzwert 0,5 ml/l, „Gilt für alle Arten von Abwasser" (Gesetzblatt 2019, Pos. 1311, Anhang 4, Tabelle II, Lfd. Nr. 4)
• Überwachung von Absetzbecken und Kläranlagen — Volumen des leicht absetzbaren Anteils der Schwebstoffe in Wasser und Abwasser

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-C-04559-03:1972 (wersja polska)

Titel (PL)

Woda i ścieki — Badania zawartości zawiesin — Oznaczanie zawiesin łatwoopadających metodą objętościową

Title (EN)

Water and wastewater — Tests for suspended solids content — Determination of settleable solids by the volumetric method

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Status des Dokuments

   PKN-Karte: Norm am 16-01-2006 zurückgezogen, ohne Nachfolger (Stand der Karte am 28.09.2026). Die Vorschriften verlangen ein „volumetrisches Verfahren" ohne Normnummer — im Bericht wird die Bezeichnung PN-C-04559-03:1972 als Beschreibung der Durchführung angegeben.

2. Befüllen des Trichters

   Die durchmischte Wasser- oder Abwasserprobe wird in den Imhoff-Trichter gegossen. Probenvolumen und Vorgehen NICHT ANGEGEBEN.

3. Sedimentation

   Die Probe bleibt 2 Stunden im Trichter stehen (laut Karte).

4. Ablesung

   An der Graduierung des Trichters wird das Volumen der abgesetzten Stoffe abgelesen; Ergebnis in ml/l.

5. Bewertung

   Für Industrieabwasser Vergleich mit 10 ml/l (Kanalisation) oder 0,5 ml/l (Gewässer und Boden). Ein Ergebnis „unter dem Bereich" bei einem Bereich ab 1,0 ml/l entscheidet nicht über die Einhaltung von 0,5 ml/l.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Abwasser kann krankheitserregende Mikroorganismen enthalten — gearbeitet wird mit Handschuhen und Schutzbrille unter Einhaltung der Hygieneregeln
• FACHLICHER HINWEIS: Die Vorschriften verlangen ein „volumetrisches Verfahren", nicht diese Norm — ihre Zurückziehung ändert die Rechtsgrundlage nicht, aber die Arbeitsbedingungen müssen im Verfahren des Laboratoriums beschrieben sein

Häufige Fragen