📡 Messung der Funkstörungen von ISM-Geräten — PN-EN IEC 55011

Elektronik und EMV PN-EN 55011

Übersicht

EIN HINWEIS VORAB — AUCH HIER HAT SICH DIE BEZEICHNUNG GEÄNDERT, UND ZWAR 2026. PN-EN 55011:2016-05 wurde am 17-06-2026 ZURÜCKGEZOGEN und durch PN-EN IEC 55011:2026-06 ersetzt, die EN IEC 55011:2025 und CISPR 11:2024 als identisch übernimmt. In der neuen Bezeichnung ist das IEC-Glied hinzugekommen. Die Zurückziehung umfasste zusammen mit der Stammnorm alle drei ihrer Änderungen: A1:2017-06, A11:2020-07 und A2:2021-08. Ein Akkreditierungsumfang mit der Zeile „PN-EN 55011:2016-05“ (selbst mit allen Änderungen) zitiert also seit Juni 2026 ein zurückgezogenes Dokument. Das ist der zweite solche Fall unter den in dieser Datenbank beschriebenen Normen — der erste ist die Prüfung Cab, bei der dieselbe Änderung am 09-09-2026 eintrat.

EINE EMISSIONSNORM, ALSO SIND DIE ANGEGEBENEN WERTE GRENZWERTE. Bei PN-EN 50130-4, die in dieser Datenbank beschrieben ist, ist es umgekehrt: Dort ist die Zahl ein PRÜFPEGEL, den das Gerät aushalten muss. Hier ist die Zahl eine Grenze, die das Gerät nicht überschreiten darf. Ein Leser, der zwei Zeilen seines Akkreditierungsumfangs vergleicht — eine mit einer Störfestigkeitsnorm, die andere mit einer Emissionsnorm —, hat zwei gegensätzliche Bedeutungen desselben Wortes vor sich.

ANWENDUNGSBEREICH, ZITIERT AUS DEM TEXT VON CISPR 11:2024 (Abschnitt 1): „This document applies to industrial, scientific and medical electrical equipment operating in the frequency range 0 Hz to 400 GHz and to domestic and similar appliances designed to generate and/or use locally radio-frequency energy. This document covers emission requirements related to radio-frequency (RF) disturbances in the frequency range of 9 kHz to 400 GHz.“ ZWEI VERSCHIEDENE BEREICHE IN EINEM SATZ, UND SIE SIND LEICHT ZU VERWECHSELN: Die von der Norm erfassten Geräte arbeiten ab 0 Hz, die Emissionsanforderungen umfassen aber den Bereich ab 9 kHz. Für ISM-HF-Anwendungen im Sinne der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst reichen die Emissionsanforderungen bis 18 GHz, nicht bis 400 GHz. Die Ausgabe 2024 nimmt in den Anwendungsbereich Dinge auf, die die Ausgabe 2009 nicht hatte: industrielle, wissenschaftliche und medizinische Roboter (mit Beispielen — Schweiß-, Spritz-, Handhabungs-, Bearbeitungs-, Montage-, Medizin-, Lehr- und Versuchsroboter) sowie ISM-Geräte mit Sende-Empfangs-Funktion. Dabei stellt sie klar, dass die Emissionsanforderungen NICHT für die beabsichtigten Aussendungen eines Funksenders gelten — wohl aber für zusammengesetzte Aussendungen, zum Beispiel solche, die durch Intermodulation zwischen dem Funk- und dem Nichtfunkteil des Geräts entstehen. Vom Anwendungsbereich ausgenommen sind Geräte, die von anderen CISPR-Emissionsnormen erfasst werden.

DIE EINSTUFUNG ENTSCHEIDET, WELCHE TABELLE GILT — UND SIE ERFOLGT VOR DER MESSUNG. Die Norm teilt die Geräte zweimal und unabhängig voneinander ein: EINTEILUNG IN GRUPPEN. Gruppe 2 sind Geräte, in denen Hochfrequenzenergie absichtlich erzeugt oder nur genutzt wird — in Form elektromagnetischer Strahlung, induktiver oder kapazitiver Kopplung — ZUR BEHANDLUNG VON MATERIAL oder zur Untersuchung und Analyse. Gruppe 1 sind alle übrigen von der Norm erfassten Geräte. EIN HINWEIS VON PRAKTISCHER BEDEUTUNG: Die Definition der Gruppe 1 HAT SICH zwischen den Ausgaben GEÄNDERT. In der Ausgabe von 2003 war sie positiv bestimmt — als Geräte, in denen leitungsgebundene HF-Energie erzeugt oder genutzt wird und für die innere Funktion des Geräts selbst notwendig ist. In der Ausgabe von 2009 ist sie negativ bestimmt: „group 1 contains all equipment in the scope of this standard which is not classified as group 2 equipment“. Wer die Definition aus einer alten Ausarbeitung übernimmt, kann ein Gerät einer anderen Gruppe zuordnen, als es die gültige Norm täte. EINTEILUNG IN KLASSEN. Klasse A sind Geräte, die für den Gebrauch in allen Einrichtungen geeignet sind, die KEINE Wohnbereiche sind und nicht direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Wohngebäude versorgt. Klasse B sind Geräte, die für den Gebrauch in Wohnbereichen und in direkt an ein solches Netz angeschlossenen Einrichtungen geeignet sind. Ein Gerät der Klasse A erfüllt die Grenzwerte der Klasse A, ein Gerät der Klasse B — die Grenzwerte der Klasse B. EINE PFLICHT, DIE KEINE MESSUNG IST: Die Norm verpflichtet den Hersteller oder Lieferanten, DEN ANWENDER über Klasse und Gruppe des Geräts ZU INFORMIEREN — durch Kennzeichnung oder in der Dokumentation — und in der Dokumentation zu erläutern, was beides bedeutet. Für Lichtbogenschweißeinrichtungen mit Lichtbogenzünd- oder -stabilisierungseinrichtungen (und auch für solche eigenständigen Einrichtungen) schreibt die Norm vor, den Anwender darüber zu informieren, dass es sich um Geräte der Klasse A handelt.

WO GEMESSEN WIRD — UND WARUM DAS NICHT FÜR BEIDE KLASSEN DIESELBE ENTSCHEIDUNG IST. Die Norm sieht zwei Bewertungswege vor: auf einem genormten Messplatz oder IN SITU, also am Aufstellungsort des Geräts. Die Ausgabe von 2003 sagt es direkt: Ein Gerät der Klasse A darf nach Wahl des Herstellers auf einem Messplatz oder in situ gemessen werden, ein Gerät der Klasse B MUSS dagegen auf einem genormten Messplatz gemessen werden. Grund für die Zulassung der In-situ-Messung sind Größe, Komplexität oder Betriebsbedingungen von Geräten, die sich nicht zu einem Messplatz bringen lassen. Die Ausgabe 2024 behält beide Wege bei und trennt sie nach dem Frequenzbereich: Die Anforderungen an einen genormten Messplatz erlauben die Prüfung von ISM-HF-Anwendungen, die bis 18 GHz arbeiten, und die Anforderungen an die In-situ-Bewertung umfassen den Bereich bis 1 GHz.

DIE AUFTEILUNG DER ZUSTÄNDIGKEIT ZWISCHEN CISPR UND ITU, DIE DIE NORM IN DER EINLEITUNG ERLÄUTERT: CISPR befasst sich mit der Begrenzung von Störungen durch die BEWERTUNG des Geräts — auf einem genormten Messplatz oder am Betriebsort, wenn es anders nicht geht; die ITU befasst sich mit der Begrenzung von Störungen während des normalen BETRIEBS des Geräts an seinem Einsatzort. Die Norm weist darauf hin, dass bei vielen Arten von ISM-Anwendungen Hersteller, Errichter oder Abnehmer mit zusätzlichen nationalen Vorschriften rechnen sollten — zu Genehmigungen und zum Schutz örtlicher Funkdienste —, insbesondere beim Betrieb außerhalb der ausgewiesenen ISM-Frequenzbänder und oberhalb von 18 GHz.

WAS WIR IN DIESEM EINTRAG NICHT ANGEBEN UND WARUM. WIR GEBEN KEINEN EINZIGEN GRENZWERT AN. Die Ausgabe 2024 enthält mindestens 21 Grenzwerttabellen, aufgeteilt nach Gruppe, Klasse, Art des Anschlusses (Wechselstromversorgung, Gleichstromversorgung, drahtgebundenes Netz), Messort (Messplatz oder in situ) und Frequenzbereich — und Funkenerosionsmaschinen sowie Lichtbogenschweißeinrichtungen haben eigene Tabellen. Der Auszug des Textes, den wir gelesen haben, umfasst Einleitung, Anwendungsbereich und normative Verweisungen; Tabellen enthält er nicht. Eine einzelne Zahl „für PN-EN IEC 55011“ hier anzugeben wäre also nicht so sehr unvollständig als vielmehr irreführend: Ohne Angabe von Gruppe, Klasse, Anschluss und Messort hat eine solche Zahl keinen Adressaten. WIR GEBEN AUCH NICHT die Definitionen der Gruppen und Klassen im Wortlaut der Ausgabe 2024 an — die oben zitierten stammen aus den Ausgaben 2003 und 2009 und sind in diesem Eintrag so gekennzeichnet. Die Definition der Klasse A ist in beiden Ausgaben wörtlich gleich; die Definition der Gruppe 1 hat sich bereits einmal geändert, daher nehmen wir nicht an, dass sie sich nach 2009 nicht erneut geändert hat.

Prinzip der Methode

Das Gerät wird zuerst einer Gruppe (1 oder 2) und einer Klasse (A oder B) zugeordnet, was auf die zutreffenden Grenzwerttabellen verweist. Anschließend werden die Störspannungen an den Versorgungs- und drahtgebundenen Netzanschlüssen sowie die gestrahlten Störungen gemessen — auf einem genormten Messplatz oder, bei Geräten, die sich nicht dorthin bringen lassen, am Aufstellungsort. Die Messwerte werden mit den Grenzwerten verglichen, die für die festgelegte Gruppe, Klasse, den Anschluss und den Frequenzbereich gelten.

Anwendungen

• Industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte, die Hochfrequenzenergie erzeugen oder örtlich nutzen
• Induktions- und dielektrische Erwärmungsanlagen, Hochfrequenz-Schweißgeräte — typische Geräte der Gruppe 2
• Funkenerosionsmaschinen (EDM) und Lichtbogenschweißeinrichtungen — sie haben in der Norm eigene Grenzwerttabellen
• Labor- und Analysengeräte, die HF-Energie zur Untersuchung und Analyse von Material nutzen
• Medizinische Geräte, die HF-Energie erzeugen (Diathermie, Elektrochirurgie)
• ISM-HF-Beleuchtung und UV-Bestrahlungsgeräte, die in den von der ITU ausgewiesenen ISM-Frequenzbändern arbeiten
• Industrielle, wissenschaftliche und medizinische Roboter — in der Ausgabe 2024 ausdrücklich in den Anwendungsbereich aufgenommen
• Haushaltsgeräte und ähnliche Geräte, wenn sie zur Erzeugung oder örtlichen Nutzung von HF-Energie ausgelegt sind

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN IEC 55011:2026-06 (wersja angielska; wprowadza EN IEC 55011:2025 [IDT], CISPR 11:2024 [IDT])

Titel (PL)

Urządzenia przemysłowe, naukowe i medyczne — Charakterystyki zaburzeń o częstotliwości radiowej — Poziomy dopuszczalne i metody pomiaru

Title (EN)

Industrial, scientific and medical equipment — Radio-frequency disturbance characteristics — Limits and methods of measurement

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Zuordnung zu einer Gruppe

   Es wird entschieden, ob das Gerät HF-Energie absichtlich zur Behandlung von Material oder zur Untersuchung und Analyse erzeugt oder nutzt (Gruppe 2) oder nicht (Gruppe 1). Diese Entscheidung fällt VOR der Messung und verweist auf die Grenzwerttabellen. HINWEIS ZUM GESAMTEN VERFAHREN: Reihenfolge und Inhalt der Schritte geben wir nach ABSCHNITT 1 der Ausgabe 2024 sowie nach den Definitionen der Gruppen und Klassen aus den Ausgaben 2009 und 2003 wieder — die Abschnitte der Ausgabe 2024 zu Einstufung und Messungen hatten wir nicht, daher können wir nicht feststellen, ob die gültige Ausgabe die Prüfung genau so führt.

2. Zuordnung zu einer Klasse

   Es wird festgestellt, ob das Gerät für Wohnbereiche und für direkt an ein Niederspannungsnetz, das Wohngebäude versorgt, angeschlossene Einrichtungen bestimmt ist (Klasse B) oder für die übrigen (Klasse A).

3. Wahl des Bewertungsorts

   Ein Gerät der Klasse B wird auf einem genormten Messplatz geprüft. Bei Klasse A kann der Hersteller den Messplatz oder die In-situ-Bewertung wählen — Letztere wird angewandt, wenn Größe, Komplexität oder Betriebsbedingungen eine Prüfung auf dem Messplatz unmöglich machen.

4. Festlegung der Betriebsarten des zu prüfenden Geräts

   Die Betriebsbedingungen werden so gewählt, dass sie dem normalen Gebrauch entsprechen und die größten Störungen ergeben; für Gruppe 2 gibt die Norm gesonderte Anforderungen an die Betriebsbedingungen sowie an Spitzenwert- und bewertete Messungen an.

5. Messung leitungsgeführter Störungen

   Gemessen wird die Störspannung am Versorgungsanschluss (Wechselstrom und gegebenenfalls Gleichstrom) und an den drahtgebundenen Netzanschlüssen, in den Frequenzbereichen und mit den Detektoren, die der durch Gruppe und Klasse bestimmten Tabelle entsprechen.

6. Messung gestrahlter Störungen

   Gemessen wird das gestrahlte Feld bis zur höchsten für das jeweilige Gerät geforderten Frequenz — die Norm gibt sie in einer gesonderten Tabelle in Abhängigkeit von der höchsten internen Frequenz des Geräts an.

7. Vergleich mit den Grenzwerten

   Die Messwerte werden mit den Grenzwerten aus der Tabelle verglichen, die für die festgelegte Gruppe, Klasse, den Anschluss und den Messort gilt. Ein überschrittener Grenzwert bedeutet die Nichterfüllung der Anforderungen dieser Klasse — er bedeutet nicht automatisch, dass das Gerät zur Klasse A gehört.

8. Information für den Anwender

   Unabhängig vom Messergebnis hat der Hersteller oder Lieferant den Anwender über Klasse und Gruppe des Geräts zu informieren — durch Kennzeichnung oder in der Dokumentation — und in der Dokumentation die Bedeutung beider Angaben zu erläutern. Für Lichtbogenschweißeinrichtungen mit Lichtbogenzünd- oder -stabilisierungseinrichtungen schreibt die Norm die Angabe der Klasse A vor.

9. Aufzeichnung des Ergebnisses zusammen mit der Einstufung

   Im Bericht werden Gruppe, Klasse, Messort, geprüfte Anschlüsse und verwendete Detektoren angegeben. Ein Ergebnis ohne diese vier Dinge erlaubt es nicht nachzuvollziehen, mit welcher Tabelle es verglichen wurde.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Geräte der Gruppe 2 erzeugen HF-Energie hoher Leistung — es gelten die vom Hersteller vorgesehenen Abstände und Abschirmungen, auch während der Messung
• Die In-situ-Bewertung erfolgt an einem Gerät, das am Aufstellungsort in Betrieb ist — der Messplatz liegt dann im Betriebsbereich des Werks, mit dessen eigenen Gefährdungen
• Das elektromagnetische Feld in der Nähe von Induktions- und dielektrischen Erwärmungsanlagen kann die für Menschen zulässigen Werte überschreiten — es gelten gesonderte Vorschriften zum Schutz vor elektromagnetischen Feldern, unabhängig von dieser Norm
• Lichtbogenschweißeinrichtungen und Funkenerosionsmaschinen verbinden elektrische Gefährdungen mit thermischen und optischen
• Netznachbildung und Koppeleinrichtungen stehen während der gesamten Messung leitungsgeführter Störungen unter Netzspannung

Häufige Fragen