🌿 Übereinstimmungsuntersuchung für die Auslaugung von körnigen Abfällen und Schlämmen — einstufiges Schüttelverfahren mit einem Flüssigkeits-/Feststoffverhältnis von 2 l/kg Trockenmasse für Materialien mit einem Trockenmassegehalt über 33 % und mindestens 95 % Massenanteil Körner unter 4 mm (Überkorn wird zerkleinert, ohne Feinmahlung; Trocknen nur wenn nötig, höchstens bei 40 °C): eine 175 g Trockenmasse entsprechende Portion in einer 500-ml-Flasche mit Wasser der Qualität 3 (pH 5–7,5, Leitfähigkeit < 0,5 mS/m) wird über Kopf gedreht (5–10 min⁻¹), die feste Phase abgetrennt, das Eluat durch ein 0,45-µm-Membranfilter filtriert, pH, Leitfähigkeit (wahlweise Redoxpotential) gemessen und mit Wasserverfahren analysiert; Trockenmasse bei 105 °C nach ISO 11465 oder EN 12880 für Schlämme, PN-EN 12457-1

Umwelt PN-EN 12457-1

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Den Normtext lesen wir in der iTeh-Leseprobe der SIST EN 12457-1:2004, d. h. EN 12457-1:2002 (englischer Text): Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–3 und Abschnitt 4 bis 4.3.3 (Trockenmasse und Wassergehalt) — die Leseprobe endet auf Seite 9. Den weiteren Teil der Probenvorbereitung (ab 4.3.4), den Ablauf des Auslaugens, die weitere Eluatvorbereitung, den Blindversuch, die Berechnung, den Prüfbericht, die Verfahrenskenndaten und die Anhänge A–E und ZA lesen wir nicht; die Titel kennen wir aus dem Inhaltsverzeichnis.

NACH DEM TEXT DER EN 12457-1:2002. Die Norm erarbeitete CEN/TC 292 „Charakterisierung von Abfällen“ (Sekretariat NEN); nationale Normen mussten sie spätestens im Juni 2003 übernehmen; sie entstand im Auftrag der Europäischen Kommission und der EFTA, unterstützt Anforderungen von EU-Richtlinien (Anhang ZA) und dient vor allem Übereinstimmungsuntersuchungen in EU und EFTA; sie wurde auf Grundlage von DIN 38414-S4:1984, AFNOR X-31 210:1992, NEN 7343:1992 und ÖNORM S 2072:1990 erarbeitet; die Anhänge A–E und ZA sind informativ (ZA — A-Abweichung für Frankreich laut Inhaltsverzeichnis). Einleitung: die Freisetzung löslicher Bestandteile bei Kontakt mit Wasser ist der Hauptmechanismus einer möglichen Gefährdung bei Wiederverwendung und Beseitigung von Abfällen; Untersuchungen gliedern sich in grundlegende Charakterisierung, Übereinstimmungsuntersuchungen und Vor-Ort-Prüfung — diese Norm ist eine Übereinstimmungsuntersuchung; die vier Teile unterscheiden sich im L/S-Verhältnis und in der Korngröße: Teil 1 — einstufig L/S 2 l/kg, Körner < 4 mm, Materialien mit hohem Feststoffgehalt; Teil 2 — einstufig L/S 10 l/kg, < 4 mm; Teil 3 — zweistufig L/S 2 und 8 l/kg, < 4 mm; Teil 4 — einstufig L/S 10 l/kg, < 10 mm; für einen bestimmten Abfall können die Ergebnisse der Teile voneinander abweichen, und die Wahl des Verfahrens liegt bei der Stelle, die die Anforderungen festlegt; zur grundlegenden Charakterisierung dient ENV 12920. Anwendungsbereich (1): Übereinstimmungsuntersuchung, die Angaben zur Auslaugung körniger Abfälle und Schlämme unter festgelegten Bedingungen liefert, insbesondere bei L/S 2 l/kg Trockenmasse; für Abfälle mit Körnern < 4 mm mit oder ohne Zerkleinerung (4.3.2); vorwiegend anorganische Bestandteile — ohne Berücksichtigung der Eigenschaften unpolarer organischer Bestandteile und mikrobiologischer Vorgänge in biologisch abbaubaren Abfällen; das Eluat wird nach den zutreffenden Normen physikalisch und chemisch charakterisiert; nur für Abfälle und Schlämme mit hohem Feststoffgehalt — Trockenmasse über 33 %, mit ausreichender Eluatmenge und Durchmischbarkeit; Anmerkungen: nicht für Materialien mit so hohem Wassergehalt oder so hoher Affinität zu Wasser, dass das Mischen mit der festgelegten Flüssigkeitsmenge unmöglich ist, noch für mit der Flüssigkeit reagierende (übermäßige Gasbildung, Verfestigung, Wärmeentwicklung); Brechen legt neue Oberflächen frei und kann die Auslaugung verändern; eine Portion von 175 g Trockenmasse ergibt bei 50 % Trockenmasse höchstens 175 ml Eluat; ist Teil 1 nicht anwendbar — Teil 2 (L/S 10); die Untersuchung allein bestimmt nicht das Auslaugverhalten des Abfalls (ENV 12920); die Norm behandelt keine Arbeitssicherheit. Verweisungen (2): ENV 12506 und ENV 13370 (Eluatanalyse), EN 12880 (Trockenrückstand von Schlämmen), EN ISO 3696, EN ISO 5667-3, ISO 5725-5:1998, ISO 11465. Begriffe (3): Auslaugversuch, Auslaugflüssigkeit (hier Wasser nach 4.2.15), Eluat, einstufiges und mehrstufiges Schüttelverfahren, L/S in l/kg Trockenmasse, flüssiger Abfall (fließt in weniger als 8 h aus einer kalibrierten Öffnung, Anhang B), Schlamm, monolithischer Abfall, körniger Abfall, Trockenmassegehalt DR (nach ISO 11465 oder EN 12880 für Schlämme), Wassergehalt MC bezogen auf die Trockenmasse (anders als in EN 12880, wo auf die Feuchtmasse), Laborprobe, Prüfprobe, Prüfportion. Prinzip (4.1): Material mit Körnern < 4 mm wird unter festgelegten Bedingungen mit Wasser in Kontakt gebracht, unter der Annahme, dass Gleichgewicht oder nahezu Gleichgewicht erreicht wird; die feste Phase wird durch Filtration abgetrennt, das Eluat mit für Eluate angepassten Wasserverfahren analysiert; nach dem Versuch werden pH, Leitfähigkeit und wahlweise Redoxpotential aufgezeichnet. Geräte und Reagenzien (4.2): Flaschen aus Glas oder HDPE/PP, 500 ml (für anorganische Bestandteile HDPE/PP empfohlen, außer bei Quecksilber; 500 ml in Verbindung mit 175 g Trockenmasse minimiert den Kopfraum), gespült; Gerät, das die Flasche über Kopf mit 5–10 min⁻¹ dreht, oder Rollentisch mit etwa 10 min⁻¹ (andere, wenn gleichwertig); Vakuumfiltration 30–70 kPa oder Druckfiltration bis 0,5 MPa (bei flüchtigen Bestandteilen kein Vakuum); 0,45-µm-Membranfilter, gespült (z. B. mit HNO3 0,1 mol/l und Wasser), PTFE-Filter mit Ethanol oder Methanol benetzt; Backen- oder Schneidbrecher und 4-mm-Siebe — mögliche Kontamination (z. B. Co und W aus Wolframcarbid, Cr, Ni und Mo aus Edelstahl); Zentrifuge 3000–4000 g; Leitfähigkeitsmessgerät, pH-Meter, zwei Thermometer, wahlweise Redoxmessgerät; Waage ± 0,1 g; Messzylinder auf 1 % genau; destilliertes oder demineralisiertes Wasser mit pH 5–7,5 und Leitfähigkeit < 0,5 mS/m (Qualität 3 nach EN ISO 3696); HNO3 0,1 mol/l. Probenahme und Vorbereitung (4.3): Laborprobe mindestens 2 kg, mit Riffelteiler oder durch Vierteln geteilt; mindestens 95 % Massenanteil Körner < 4 mm — bei Überkorn über 5 % wird das gesamte Überkorn zerkleinert, ohne Feinmahlung; nicht zerkleinerbare Teile (z. B. Muttern, Schrauben, Schrott) werden mit Aufzeichnung von Masse und Art abgetrennt; Art der Zerkleinerung im Bericht; Trocknen nur, wenn die Feuchte Brechen oder Sieben verhindert, höchstens bei 40 °C; Anmerkungen: Fasern und Kunststoffe nach kryogener Behandlung, Durchlaufen eines Probenteils durch die Geräte vor der eigentlichen Vorbereitung, Ergebnisunterschiede je nach Zerkleinerung; Prüfproben werden nicht weiter getrocknet; Trockenmasse bei 105 ± 5 °C nach ISO 11465 oder EN 12880, an einer getrennten Portion; DR = 100 × MD/MW, MC = 100 × (MW − MD)/MD; bei viel flüchtigen Bestandteilen wird eine direkte Wasserbestimmung empfohlen.

STATUS (Stand 03.10.2026). In der PKN-Suche (Suchbegriff „12457-1“, 03.10.2026) hat PN-EN 12457-1:2006 (polnische Fassung, „Führt ein: EN 12457-1:2002 [IDT]“) keinen Rückzugsvermerk. Karte: Veröffentlichung 08.02.2006, 30 Seiten, KT 216 Abfälle, „Ersetzt PN-EN 12457-1:2003 – englische Fassung“, ohne Rückzugsvermerk. Im iTeh-Katalog (gelesen 03.10.2026) hat EN 12457-1:2002 den Status „Published“, Stufe 90.92 (Entscheidung nach Überprüfung — Überarbeitung), mit Überprüfung ab 17.02.2026; als überarbeitendes Dokument nennt die Karte den Entwurf prEN 12457-1 mit einem Titel, der körnige Abfälle, Schlämme, Boden, bodenähnliche Materialien und Sedimente umfasst. Das Feld „Withdrawal Date 30-Jun-2003“ auf der Karte ist die Frist für das Zurückziehen entgegenstehender nationaler Normen, kein Rückzug der EN 12457-1.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Stand bis 17.09.2026, gelesen 03.10.2026). Die Nummer 12457-1 steht in 34 Datensätzen bei 2 Laboratorien: AB 300 (31), AB 700 (3). In den aktuellen PCA-Dokumenten (gelesen 03.10.2026; AB 700 Ausgabe Nr. 33 vom 21.08.2026, AB 300 Ausgabe Nr. 36 vom 08.09.2026) steht die Nummer in 34 Zeilen bei denselben 2 Laboratorien (31 und 3); in jedem Dokument entspricht die Zahl der Seitenmarken der Zahl der PDF-Seiten, ohne Wiederholungen; die Durchsuchung aller am 03.10.2026 aus dem BIP heruntergeladenen PCA-Dokumente ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie. Form „PN-EN 12457-1:2006“ (AB 300) und „PN-EN 12457-1“ ohne Jahr (AB 700) — stets in einer Zelle mit der Norm zur Bestimmung der jeweiligen Größe und mit PN-EN 12457-4, bei AB 300 meist auch mit PN-93/G-11010 und PN-G-11011:1998. Keine dieser Positionen ist ausgesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ (Suchbegriff „PN-EN 12457-1“) zeigt beide Laboratorien — geprüft mit einer Reiterabfrage auf dem Produktivserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen bei PCA). AB 300: Klärschlamm, Abfälle mit angegebenen Schlüsseln (auch nach DAB-11), Boden und Gesteinskörnungen — im Eluat u. a. pH, Quecksilber (CVAAS), Elemente (ICP-OES, HG-ICP-OES), Sulfate, Chloride, Phenolindex, Fluoride, gelöste Stoffe, CSB-Cr, Sulfide und Schwefelwasserstoff, DOC, Alkalinität (ANC), Anionen (IC-CD), Ammoniumstickstoff. AB 700: Abfälle (flexibler Umfang) — Quecksilber (CVAAS) (0,01–5,0) mg/kg, DOC (50–10 000) mg/kg und Phenolindex (0,01–30,0) mg/kg.

WO LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ENTSTEHT. Bei der Wahl des Teils: Teil 1 erfordert Trockenmasse über 33 % und Körner < 4 mm; ist er nicht anwendbar — Teil 2 (L/S 10); die Ergebnisse verschiedener Teile für denselben Abfall können abweichen (1, Einleitung) — beide Laboratorien führen in denselben Positionen auch Teil 4 (L/S 10, < 10 mm), daher muss der Bericht angeben, welches Verfahren durchgeführt wurde. Bei der Einheit: L/S wird auf die Trockenmasse bezogen, und der Wassergehalt in dieser Norm ebenfalls auf die Trockenmasse, anders als in EN 12880 (3.12, 4.3.3); AB 700 gibt die Ergebnisse in mg/kg an. Bei der Vorbereitung: nur das Überkorn wird zerkleinert, ohne Feinmahlung; Trocknen nur als letztes Mittel und höchstens bei 40 °C; Brecher und Siebe können Co, W, Cr, Ni, Mo eintragen (4.2.5, 4.2.6, 4.3.2). Bei der Art der Bestandteile: die Norm ist vor allem für anorganische Bestandteile bestimmt und berücksichtigt nicht die Eigenschaften unpolarer organischer Verbindungen (1) — in den Umfängen stehen bei ihr auch Phenolindex, CSB und DOC. Beim Gegenstand: Anwendungsbereich der Norm sind körnige Abfälle und Schlämme (1); AB 300 wendet sie auch auf Boden und Gesteinskörnungen an, die erst der Titel des Entwurfs prEN 12457-1 umfasst. Bei der Filtration: bei flüchtigen Bestandteilen keine Vakuumfiltration (4.2.3).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Zeit und Bedingungen des Schüttelns, Flüssigkeitsmenge, Phasentrennung, Eluatvorbereitung, Blindversuch, Formel für die freigesetzte Menge, Verfahrenskenndaten und Anhänge zitieren wir nicht — sie liegen außerhalb der Leseprobe. PN-EN 12457-4, ENV 12920 und den Entwurf prEN 12457-1 haben wir nicht gelesen. Grenzwerte aus Deponievorschriften geben wir nicht an.

Prinzip der Methode

Eine Probe mit mindestens 95 % Körnern unter 4 mm (Überkorn zerkleinert, ohne Feinmahlung) und Trockenmasse über 33 % wird mit Wasser der Qualität 3 bei einem Flüssigkeits-/Feststoffverhältnis von 2 l/kg Trockenmasse in einer für eine festgelegte Zeit gedrehten Flasche in Kontakt gebracht, unter der Annahme, dass nahezu Gleichgewicht erreicht wird. Die feste Phase wird abgetrennt, das Eluat durch ein 0,45-µm-Filter filtriert, pH und Leitfähigkeit gemessen und mit Wasserverfahren analysiert; die freigesetzte Menge wird auf die Trockenmasse des Abfalls umgerechnet.

Anwendungen

• Übereinstimmungsuntersuchung der Auslaugung körniger Abfälle und Schlämme mit hohem Feststoffgehalt, L/S 2 l/kg, Körner < 4 mm (1)
• Vorwiegend anorganische Bestandteile; Eluat für Bestimmungen nach anderen Normen (1, 4.1)
• Abfälle, Klärschlamm, Boden und Gesteinskörnungen — Eluatherstellung in 34 Positionen der Akkreditierungsumfänge von 2 Laboratorien bei PCA

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 12457-1:2006

Titel (PL)

Charakteryzowanie odpadów — Wymywanie — Badanie zgodności w odniesieniu do wymywania ziarnistych materiałów odpadowych i osadów — Część 1: Jednostopniowe badanie porcjowe przy stosunku cieczy do fazy stałej 2 l/kg w przypadku materiałów o wysokiej zawartości fazy stałej i wielkości cząstek poniżej 4 mm (bez redukcji lub z redukcją wielkości)

Title (EN)

Characterisation of waste — Leaching — Compliance test for leaching of granular waste materials and sludges — Part 1: One stage batch test at a liquid to solid ratio of 2 l/kg for materials with high solid content and with particle size below 4 mm (without or with size reduction)

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Laborprobe

   ≥ 2 kg, Teilung mit Riffelteiler oder durch Vierteln (4.3.1). PN-EN 12457-1:2006 ohne Rückzugsvermerk im PKN (03.10.2026).

2. Korngröße

   Sieben durch 4 mm, Zerkleinern von Überkorn > 5 %, Abtrennen nicht zerkleinerbarer Teile; Trocknen nur ≤ 40 °C (4.3.2).

3. Trockenmasse

   An getrennter Portion bei 105 ± 5 °C; DR und MC (4.3.3).

4. Auslaugung

   Portion für 175 g Trockenmasse, Wasser bis L/S 2 l/kg, Drehen (4.2, 5 — Einzelheiten außerhalb der Leseprobe).

5. Eluat

   Phasentrennung, Filtration 0,45 µm, pH und Leitfähigkeit, Analysen nach Wassernormen (4.1; 5.3–6 außerhalb der Leseprobe).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Norm behandelt keine Arbeitssicherheit (1) — gefährliche Abfälle nach ihren Eigenschaften handhaben
• Mit Wasser reagierende Abfälle (Gas, Wärme) sind vom Anwendungsbereich ausgeschlossen (1, Anmerkung 2)

Häufige Fragen