🏗️ Bestimmung von Einzahlangaben der Trittschalldämmung von Decken und zwischen Räumen (Ln,w, L′n,w, L′nT,w), des Spektrum-Anpassungswerts CI und der bewerteten Trittschallminderung durch Deckenauflagen (ΔLw, ΔLt,w) aus Messungen in Terzbändern (ISO 10140-3, ISO 16283-2) oder Oktavbändern (nur Bau) — Verschieben der Bezugskurve in 1-dB-Schritten (0,1 dB für die Unsicherheit) bis zur größten Summe ungünstiger Abweichungen nicht über 32,0 dB bzw. 10,0 dB, Ablesung bei 500 Hz, PN-EN ISO 717-2

Bauwesen PN-EN ISO 717-2

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich von der PKN-Katalogkarte PN-EN ISO 717-2:2021-06 (englische Fassung; Anwendungsbereich auf Polnisch auf der Karte), vollständig (unsere Übersetzung des polnischen Kartentextes): „Dieses Dokument a) definiert Einzahlangaben der Trittschalldämmung zwischen Räumen und der Trittschalldämmung von Decken, b) beschreibt die Regeln für die Bestimmung dieser Größen aus den Ergebnissen von Messungen in Terzbändern nach EN ISO 10140-3 und ISO 16283-2 sowie in Oktavbändern nach ISO 16283-2, c) definiert Einzahlangaben der Trittschallminderung durch Deckenauflagen (schwimmende Estriche, Bodenbeläge, leichte Deckenauflagen), bestimmt aus den Ergebnissen von Messungen in Terzbändern nach EN ISO 10140-3, und d) legt ein Verfahren zur Bestimmung der Trittschallminderung durch Deckenauflagen auf Holzbalkendecken fest. Die nach diesem Dokument bestimmten Einzahlangaben dienen zur Bewertung der Luftschalldämmung und zur Vereinfachung der Formulierung akustischer Anforderungen in Bauvorschriften. Zusätzlich wurde, wo nötig, eine Einzahlangabe auf 0,1 dB zur Angabe der Unsicherheit eingeführt (außer für Spektrum-Anpassungswerte). Die Werte der Einzahlangaben werden je nach Bedarf angegeben. Die Bewertung von Messungen in einem erweiterten Frequenzbereich ist in Anhang A beschrieben. Das Verfahren zur Bestimmung von Einzahlangaben für Massivdecken mit Auflagen ist in Anhang B angegeben. Beispiele für die Berechnung der Einzahlangabe enthält Anhang C. Die Bewertung von Messungen mit schwerer und weicher Schallquelle (Gummiball) ist in Anhang D angegeben.“ (Der Satz über „Luftschall“ steht so auf der Karte; der ISO-Text spricht hier von Trittschalldämmung.) Den Normtext lesen wir in der Leseprobe von ISO 717-2:2020 vom Deckblatt bis Abschnitt 4.5 (Seite 6); die Abschnitte 5 und 6 (Minderung durch Deckenauflagen auf Massiv- und Leichtdecken) und die Anhänge A–D haben wir nicht.

NACH DEM TEXT VON ISO 717-2:2020 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–4.5). Die Norm wurde von ISO/TC 43/SC 2 zusammen mit CEN/TC 126 erarbeitet (Wiener Vereinbarung). Die vierte Ausgabe ersetzt die dritte (2013); wichtigste Änderung — neuer Anhang D mit einem Verfahren zur Bewertung der Trittschalldämmung mit schwerer und weicher Quelle über den maximalen A-bewerteten Schalldruckpegel. Einleitung: die Messverfahren nach ISO 10140-3 und ISO 16283-2 liefern frequenzabhängige Werte; die Norm rechnet sie in eine einzige Zahl um. Anwendungsbereich (Abschnitt 1, wie auf der Karte): Einzahlangaben für Gebäude und Decken; Regeln für die Bestimmung aus Terzmessungen (ISO 10140-3, ISO 16283-2) und Oktavmessungen (Option von ISO 16283-2, nur Baumessungen); Größen der Minderung durch Bodenbeläge und schwimmende Estriche; Verfahren für Auflagen auf Leichtdecken; zusätzliche Bewertung in 0,1-dB-Schritten, wo die Unsicherheit anzugeben ist (außer Spektrum-Anpassungswerten). Verweisungen: ISO 10140-1, ISO 10140-3:2010, ISO 10140-5, ISO 12999-1, ISO 16283-2:2018. Begriffe (Abschnitt 3): Einzahlangabe — Wert der Bezugskurve bei 500 Hz nach Verschiebung nach 4.3.1 oder bei 500 Hz nach Verschiebung nach 4.3.2, um 5 dB vermindert; CI — Wert, der zur Einzahlangabe (z. B. Ln) addiert wird, um den unbewerteten Trittschallpegel und das Spektrum typischen Gehens zu berücksichtigen; bewertete Trittschallminderung — ΔLw auf einer schweren Bezugsdecke, ΔLt,w (ΔLt1,w, ΔLt2,w, ΔLt3,w) auf einer leichten; Ln,eq,0,w — äquivalenter bewerteter Norm-Trittschallpegel einer Rohdecke; L′iA,Fmax — maximaler A-bewerteter Schalldruckpegel mit Zeitbewertung Fast beim Gummiball (gemittelt über alle Empfangspunkte und Quellpositionen); L′iA,Fmax,V,T — mit Korrekturen für Volumen und Nachhallzeit. Vergleich (4.1): im Bereich 100–3150 Hz für Terzen oder 125–2000 Hz für Oktaven; Tabelle 1 — Ln,w aus Ln (ISO 10140-3:2010, Gleichung 1); Tabelle 2 — L′n,w (ISO 16283-2:2018, Gleichung 3) und L′nT,w (Gleichung 1). Bezugswerte (4.2, Tabelle 3): Terzen 100–315 Hz — 62 dB; 400 — 61; 500 — 60; 630 — 59; 800 — 58; 1000 — 57; 1250 — 54; 1600 — 51; 2000 — 48; 2500 — 45; 3150 — 42 dB; Oktaven 125 — 67; 250 — 67; 500 — 65; 1000 — 62; 2000 — 49 dB; Anmerkung: die energetische Summe der Terzen 800–1250 Hz beträgt 61,41 dB, der Oktavwert 1000 Hz ist dennoch 62 dB zur Übereinstimmung mit älteren Ausgaben; der Wert 2000 Hz wurde wegen der Terz 3150 Hz gesenkt, die bei Rohdecken die ungünstigen Abweichungen stark erhöhen kann. Terzen (4.3.1): Daten mit einer Dezimalstelle; die Bezugskurve wird in 1-dB-Schritten (0,1 dB für die Unsicherheit) zur Messkurve verschoben, bis die Summe der ungünstigen Abweichungen möglichst groß, aber nicht größer als 32,0 dB ist; ungünstige Abweichung — wenn der Messwert den Bezugswert übersteigt, und nur solche zählen; der Wert der verschobenen Kurve bei 500 Hz ist Ln,w, L′n,w oder L′nT,w; Fußnote 1: Werte mit mehr Dezimalstellen werden vor der Berechnung auf 0,1 dB gerundet (mit 10 multiplizieren, 0,5 addieren, ganzzahligen Teil nehmen, durch 10 teilen) — das gilt für die wahren, nicht nur die angezeigten Werte. Oktaven (4.3.2): Summe der ungünstigen Abweichungen nicht größer als 10,0 dB; der Wert bei 500 Hz wird um 5 dB vermindert. Ergebnis (4.4): Einzahlangabe mit Verweis auf die Norm und Diagramm nach ISO 10140-3 oder ISO 16283-2; die Unsicherheit kann nach ISO 12999-1 mit einer Dezimalstelle angegeben werden (Beispiel: Ln,w = 53,2 ± 1,0); Anpassungswerte haben keine eigene Unsicherheit; bei Baumessungen wird angegeben, ob aus Terzen oder Oktaven gerechnet wurde — Unterschiede von etwa ±1 dB, Terzbewertungen werden bevorzugt. Gummiball (4.5): die Einzahlangabe — maximaler A-bewerteter Pegel — wird nach Anhang D berechnet.

STATUS (Stand der Karten 02.10.2026). Die Karte von PN-EN ISO 717-2:2021-06 (englische Fassung, veröffentlicht 11-06-2021, 36 Seiten, Preisgruppe R) hat keine Kopfzeile „Zurückgezogen“: Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, KT 253 Bauakustik, ICS 91.120.20, „Führt ein: EN ISO 717-2:2020 [IDT], ISO 717-2:2020 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 717-2:2013-08 – englische Fassung“. Die PKN-Suche nach „PN-EN ISO 717-2“ (02.10.2026) zeigt auch PN-EN ISO 717-2:1999 (polnische Fassung), die Änderung A1 (englische Fassung 2006 und polnische 2008) und PN-EN ISO 717-2:2013-08 (englische Fassung).

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Daten bis 17.09.2026, gelesen am 02.10.2026). Die Nummer 717-2 steht in 13 Datensätzen bei 7 Laboratorien: AB 796, AB 838, AB 869, AB 1162, AB 1271, AB 1391, AB 1924. In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen am 02.10.2026, Ausgaben vom 07.02.2025 bis 28.07.2026) steht die Nummer bei allen 7, fast immer mit mehreren Ausgaben zugleich: nur „2021-06“ mit dem Vermerk „ohne Anhang D“ — AB 838; „1999“ und „2021-06“ — AB 796, AB 869, AB 1924; „1999“, „2013-08“ und „2021-06“ — AB 1162 und AB 1391; „2021-06“ und „2013-08“ — AB 1271, das bei der Baumessung auch „1999“ und „1999/A1:2008“ nennt. Keine Zeile ist fett kursiv gesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die MIT „PN-EN ISO 717-2“ BEGINNEN, und zeigt 5 Laboratorien (AB 796, AB 838, AB 869, AB 1271, AB 1924); bei AB 1162 und AB 1391 beginnen die Einträge in der Datenbank mit Messnormen (PN-EN ISO 10140-…, PN-EN ISO 140-7, PN-EN ISO 16283-2), daher zeigt dieser Reiter sie nicht — geprüft mit einer Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in den PCA-Umfängen). Bauwerke und Bauteile, Decken und Fußböden als Bauprodukte (AB 1271) — „bewerteter Norm-Trittschallpegel L′n,w und bewerteter Standard-Trittschallpegel L′nT,w sowie Spektrum-Anpassungswert CI (berechnet)“ nach Baumessung in Terzbändern 50–5000 Hz (AB 796, AB 838, AB 869, AB 1162, AB 1271, AB 1924 — Letzteres 100–5000 Hz), im Labor Ln,w und CI sowie „bewertete Trittschallminderung ΔLW und Spektrum-Anpassungswerte CIΔ und CIr“ für Deckenauflagen auf einer Bezugsdecke (AB 1162, AB 1271), „Trittschalldämmung von Decken (berechnet)“ (AB 1391). Benachbarte Normen in denselben Positionen: PN-EN ISO 16283-2, PN-EN ISO 140-7, PN-EN ISO 10140-1 und -3.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Beim Verschieben: die Summe der ungünstigen Abweichungen muss die GRÖSSTE sein, aber nicht über 32,0 dB (Terzen) — früheres Anhalten ergibt eine um 1 dB oder mehr zu niedrige oder zu hohe Einzahlangabe. Beim Vorzeichen: es zählen nur Bänder, in denen der GEMESSENE Pegel den Bezugswert übersteigt (bei der Trittschalldämmung ist ein niedrigerer Pegel das bessere Ergebnis). Bei Oktaven: Grenze 10,0 dB und Abzug von 5 dB vom Wert bei 500 Hz; Oktaven nur bei Baumessungen, und das muss im Bericht stehen. Bei der Rundung: Eingangsdaten werden vor der Berechnung auf 0,1 dB gerundet, nicht nur am Bildschirm. Bei der Unsicherheit: CI hat keine eigene Unsicherheit. Bei der Ausgabe: AB 838 schließt Anhang D aus — die Bewertung mit dem Gummiball ist dort nicht akkreditiert; Laboratorien, die die Ausgabe 1999 oder 2013-08 neben 2021-06 nennen, rechnen nach demselben Kurvenprinzip, aber die Ausgabe 2020 hat zusätzlich Anhang D.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben weder die Abschnitte 5 und 6 (Bezugsdecken und Berechnung von ΔLw, ΔLt,w) noch die Anhänge A–D einschließlich der CI-Formeln und des Verfahrens für den Gummiball — daher geben wir keine Formeln für die Anpassungswerte, keine Kurven der Bezugsdecken und nicht die Bestimmung von L′iA,Fmax,V,T an.

Prinzip der Methode

Ergebnisse des Trittschallpegels in Terzbändern (100–3150 Hz) oder Oktavbändern (125–2000 Hz) werden mit einer Bezugskurve verglichen, die in 1-dB-Schritten verschoben wird, bis die Summe der ungünstigen Abweichungen am größten, aber nicht größer als 32,0 dB bzw. 10,0 dB ist; die Einzahlangabe ist der Wert der verschobenen Kurve bei 500 Hz (bei Oktaven minus 5 dB).

Anwendungen

• Baumessungen von Decken in Gebäuden (L′n,w, L′nT,w) — 7 Laboratorien in den PCA-Umfängen
• Labormessungen von Decken und Deckenauflagen (Ln,w, ΔLw) auf einer Bezugsdecke
• Akustische Anforderungen in Bauvorschriften — Vergleich mit dem zulässigen Wert

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 717-2:2021-06 (wersja angielska; EN ISO 717-2:2020 IDT, ISO 717-2:2020 IDT)

Titel (PL)

Akustyka — Ocena izolacyjności akustycznej w budynkach i izolacyjności akustycznej elementów budowlanych — Część 2: Izolacyjność od dźwięków uderzeniowych

Title (EN)

Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2: Impact sound insulation

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Eingangsdaten

   Trittschallpegel in Terzbändern 100–3150 Hz (oder Oktavbändern 125–2000 Hz am Bau), auf 0,1 dB gerundet. PN-EN ISO 717-2:2021-06 gültig (Stand der Karten 02.10.2026).

2. Bezugskurve

   Werte aus Tabelle 3 (Terzen 62…42 dB, Oktaven 67…49 dB).

3. Verschieben

   Kurve in 1-dB-Schritten zu den Ergebnissen verschieben, nur Bänder zählen, in denen das Ergebnis den Bezugswert übersteigt, bis die Summe am größten, aber ≤ 32,0 dB (Terzen) oder ≤ 10,0 dB (Oktaven) ist.

4. Ablesung

   Einzahlangabe = Wert der verschobenen Kurve bei 500 Hz (bei Oktaven minus 5 dB); bei Bedarf an Unsicherheit — Schritt 0,1 dB und Unsicherheit nach ISO 12999-1.

5. Ergebnis

   Einzahlangabe mit Verweis auf die Norm, Diagramm nach der Messnorm; am Bau — ob aus Terzen oder Oktaven; Gummiball — nach Anhang D.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Norm ist eine Rechennorm — sie selbst enthält keine Sicherheitshinweise; Gefährdungen ergeben sich aus der Messung (Norm-Hammerwerk, Arbeit in Gebäuden) nach den Messnormen
• FACHLICHER HINWEIS: die Summe der ungünstigen Abweichungen muss möglichst groß, aber nicht größer als 32,0 dB sein; bei Oktaven 10,0 dB und Abzug von 5 dB; Oktaven nur bei Baumessungen

Häufige Fragen