🏗️ Bestimmung der Wasserempfindlichkeit von Asphalt-Probekörpern — drei Verfahren: A — Verhältnis der Spaltzugfestigkeit wassergesättigter und im Wasser gelagerter Probekörper zu der trockener Probekörper (ITSR, %), B — Verhältnis der Druckfestigkeit (i/C, %), C — Abwaschmasse des Mischguts 1 h nach dem Mischen; mindestens 6 zylindrische Probekörper gleichen Alters in zwei Gruppen, Vakuumsättigung bei (6,7 ± 0,3) kPa, PN-EN 12697-12

Bauwesen PN-EN 12697-12

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich von der PKN-Katalogkarte PN-EN 12697-12:2018-08 (englische Fassung; Anwendungsbereich auf Polnisch auf der Karte), vollständig (unsere Übersetzung): „Diese Europäische Norm legt drei Verfahren zur Bestimmung der Wirkung von Sättigung und beschleunigter Wassereinwirkung fest: - Verfahren A nutzt die Spaltzugfestigkeit zylindrischer Probekörper aus Asphaltmischgut; - Verfahren B nutzt die Druckfestigkeit zylindrischer Probekörper aus Asphaltmischgut; - Verfahren C bestimmt die 1 Stunde nach dem Mischen von einem Asphaltmischgut abgewaschene Masse, wobei die Haftung des Bitumens am Gestein dem Wert der abgewaschenen Masse gleichgesetzt werden kann. Verfahren C eignet sich für Asphaltmischgut mit Bitumen einer kinematischen Viskosität von 4 000 mm2/s oder weniger bei 60 °C. Die genannten Verfahren können zur Bewertung des Wassereinflusses auf Asphaltmischgut mit oder ohne Haftmittel verwendet werden, einschließlich Flüssigkeiten wie Aminen und Füllern wie Kalkhydrat oder Zement“. Den Text lesen wir in der Probe von SIST EN 12697-12:2018 (Text von EN 12697-12:2018 ohne Änderungen) vom Deckblatt bis 5.3.2 a) (Seiten 9–10, Beginn der Lagerung der nassen Probekörper); den Rest von Verfahren A (5.3.2 b)–f), 5.4 mit Tabelle 1 der Prüftemperaturen), die Verfahren B und C, Berechnungen, Prüfbericht und Präzision haben wir nicht — wir kennen nur ihre Titel aus dem Inhaltsverzeichnis.

NACH DEM TEXT VON EN 12697-12:2018 (Vorwort, Abschnitte 1–5.3.2 a), Inhaltsverzeichnis). Die Norm wurde von CEN/TC 227 „Straßenbaustoffe“ erarbeitet; sie ersetzt EN 12697-12:2008. Änderungen gegenüber der Ausgabe 2008 (Vorwort): der Reihentitel beschränkt die Verfahren nicht mehr auf Heißasphalt; jedes Verfahren ist getrennt beschrieben; die Aussage, dass die Verfahren A und B dasselbe Ergebnis liefern, wurde gestrichen; die Beschränkung der Schlankheit unter 0,5 für Verfahren B wurde gestrichen (als Anforderung in 6.2.5 aufgenommen); EN 12697-5 und EN 12697-7 wurden ergänzt, EN 1246 und EN 13108-1 gestrichen; Verdichtung mit dem Marshall-Verdichtungsgerät nach EN 12697-30 (2 × 50 Schläge) wurde eingeführt [5.2.3 b]; die Toleranz der Lagerung bei 40 °C wurde von ± 1 °C auf ± 2 °C geändert [5.3.2 b)]; eine Beschreibung der Volumenbestimmung zur Berechnung des Quellmaßes wurde ergänzt [5.3.2 e]; die Lagerungstemperatur für weiche Bitumen wurde geändert [5.3.2 f]; eine Tabelle empfohlener Prüftemperaturen für Verfahren A je nach Bindemittelsorte wurde ergänzt [5.4, Tabelle 1]; Beschreibung und Anforderungen für Prüfpresse und Messeinrichtung wurden ergänzt [6.1]; die Toleranz der konstanten Last wurde geändert und Tabelle 2 mit Parametern der statischen Verdichtung eingeführt [6.2.3]. Anwendungsbereich (1): wie auf der Karte; Verfahren C — für weichen Asphalt mit Bitumen einer kinematischen Viskosität bei 60 °C bis 4 000 mm²/s. Verweisungen (2): EN 12697-5, -6, -7, -8, -23, -27, -29, -30, -31, -32, -33. Begriffe (3): Schlankheit — Höhe des Probekörpers geteilt durch seinen Durchmesser; ITS — maximale Zugspannung nach EN 12697-23 aus der Höchstlast bei diametraler Belastung bis zum Bruch; ITSR — Verhältnis der ITS nasser (im Wasser gelagerter) zu trockenen Probekörpern in Prozent; i/C — Verhältnis der Druckfestigkeit nasser zu trockenen Probekörpern in Prozent (bei Prüftemperatur und Vorschubgeschwindigkeit der Presse); Wasserempfindlichkeit nach Verfahren A ist ITSR, nach Verfahren B — i/C; „bonding value“ — Menge an Gesteinsfeinanteilen und Bitumen, die sich von einer 1 000-g-Probe Mischgut löst, die mit 1 500 ml Wasser in einem graduierten Becherglas gemischt wird. Prinzip (4): Verfahren A — ein Satz zylindrischer Probekörper wird in zwei gleiche Gruppen geteilt; eine bleibt trocken bei Raumtemperatur, die andere wird gesättigt und bei erhöhter Lagerungstemperatur im Wasser gelagert; die ITS beider wird bei einer von der Bitumensorte abhängigen Prüftemperatur bestimmt und das Verhältnis in Prozent angegeben; Verfahren B — eine Gruppe bei 50 % Feuchte, die andere gesättigt und im Wasser, Druckfestigkeit beider bei 18 °C; Verfahren C — das Mischgut wird mit Wasser gemischt, das gelöste Material durch Filtrieren gemessen; Ergebnis ist die Masse der getrockneten Feinanteile und des Bitumens auf dem Filterpapier in Gramm. Verfahren A — Geräte (5.1): Prüfpresse mit Prüfkopf und Laststreifen nach EN 12697-23; Vakuumsystem, das einen Restdruck von (6,7 ± 0,3) kPa innerhalb von (10 ± 1) min erreicht und ihn (30 ± 5) min hält; Vakuumbehälter mit perforiertem Boden über dem Behälterboden; thermostatisiertes Wasserbad (Lagerungs- und Prüftemperatur hängen von der Bitumensorte ab) mit perforiertem Boden auf Abstandshaltern, Oberseite der Probekörper mehr als 20 mm unter der Wasseroberfläche; wahlweise thermostatisierte Luftkammer und weiche Kunststoffbeutel. Probekörper (5.2): mindestens sechs zylindrische Probekörper je Probe, alle gleichen Alters (am selben Tag hergestellt); Durchmesser (80 ± 2), (100 ± 3), (120 ± 3), (150 ± 3) oder (160 ± 3) mm bei Größtkorn bis 11, 22, 31,5 bzw. 40 mm (für 150 und 160 mm); Probekörper nach EN 12697-30, -31 oder -32 hergestellt oder Bohrkerne aus einer Platte nach EN 12697-33 oder aus einer Schicht nach EN 12697-27; Verdichtung a) auf einen Hohlraumgehalt mindestens gleich dem höchsten örtlich geforderten Wert (EN 12697-8 mit Dichten nach EN 12697-5 und -6 oder -7) oder b) mit Verdichtungsenergie: Marshall 2 × 25, 2 × 35 oder 2 × 50 Schläge, Gyrator 25 oder 50 Umdrehungen, Vibration (80 ± 5) s, Walzsektor 24 Übergänge (Verfahren mit Luftreifen); Sichtprüfung (symmetrisch, Mantel gleichmäßig und kreisförmig); Maße nach EN 12697-29 mit markierten Messpunkten, damit an den nassen Probekörpern wiederholt gemessen werden kann; Raumdichte nach EN 12697-6 oder -7; Aufteilung in zwei Gruppen mit ähnlicher mittlerer Höhe und Dichte — Unterschied der mittleren Höhen höchstens 5 mm, der Dichten höchstens 0,015 Mg/m³; Lagerung aufrecht auf ebener Fläche bei (20 ± 5) °C für 16–24 h nach dem Verdichten. Lagerung (5.3): trockene Gruppe aufrecht bei (20 ± 5) °C; nasse Gruppe auf dem Boden im Vakuumbehälter mit Wasser von (20 ± 5) °C, Wasserstand mindestens 20 mm über der Oberseite der Probekörper — hier endet die Probe.

STATUS (Stand der PKN-Katalogkarten 02.10.2026). Die Karte PN-EN 12697-12:2018-08 (englische Fassung, veröffentlicht 22-08-2018, 22 Seiten, Preisgruppe L) hat keinen Vermerk „Zurückgezogen“: Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, KT 212 Straßenbau und -unterhaltung, ICS 93.080.20, „Führt ein: EN 12697-12:2018 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN 12697-12:2008 – englische Fassung“. Die Karte PN-EN 12697-12:2008 (englische Fassung) trägt den Vermerk „Zurückgezogen“: Zurückziehungsdatum 22-08-2018, „Ersetzt durch: PN-EN 12697-12:2018-08 – englische Fassung“. Die PKN-Suche nach „PN-EN 12697-12“ (02.10.2026) zeigt auch die Ausgabe 2004.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 02.10.2026). Die Nummer 12697-12 steht in 7 Datensätzen bei 7 Laboratorien: AB 423, AB 937, AB 1269, AB 1414, AB 1486, AB 1545, AB 1689. In den aktuellen Umfängen auf den PCA-Seiten (gelesen 02.10.2026, Ausgaben vom 18.12.2025 bis 01.07.2026) nennen die Ausgabe 2018-08 AB 1414 und AB 1689, die zurückgezogene Ausgabe 2008 AB 1486 und AB 1545, beide Ausgaben AB 423, die Nummer ohne Jahr AB 937 und AB 1269. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN 12697-12“) zeigt 7 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (PCA-Positionen). Asphaltmischgut — „Wasserempfindlichkeit“ nach Verfahren A (AB 937, AB 1414 mit dem Bereich 40–115 %, AB 1486, AB 1545, AB 1689), „Empfindlichkeit gegen Wasser“ nach Verfahren A zusammen mit PN-EN 12697-23 (AB 1269), „Beständigkeit gegen Wasser“ nach Verfahren A (AB 423). Die Verfahren B und C nennt keines der sieben Laboratorien.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Aufteilung der Probekörper: beide Gruppen müssen ähnliche mittlere Höhe und Dichte haben (Unterschiede höchstens 5 mm und 0,015 Mg/m³) — das ist eine Bedingung der Aufteilung, keine Empfehlung (5.2.7). Alter der Probekörper: alle werden am selben Tag hergestellt und 16–24 h gelagert (5.2.1, 5.2.8). Maße: die Messpunkte werden markiert, damit dieselben Maße an den nassen Probekörpern gemessen werden (5.2.5). Verdichtung: die Norm lässt zwei Wege zu — auf einen Hohlraumgehalt mindestens gleich dem höchsten örtlich geforderten Wert oder mit Verdichtungsenergie (Marshall, Gyrator, Vibration oder Walzsektor) (5.2.3). Ausgabe: die Ausgabe 2018 änderte u. a. die Toleranz der Lagerung bei 40 °C (von ± 1 auf ± 2 °C) und die Temperatur für weiche Bitumen und ergänzte eine Tabelle der Prüftemperaturen für Verfahren A — zwei Laboratorien verweisen nur auf die zurückgezogene Ausgabe 2008. Positionsname: „Beständigkeit gegen Wasser“ in einem Umfang und „Empfindlichkeit“ in den übrigen sind dieselbe Norm und dasselbe Verfahren A.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben 5.3.2 b)–f), 5.4 und die Abschnitte 6–10 nicht: Temperatur und Dauer der Wasserlagerung, Prüftemperaturen aus Tabelle 1, Anforderungen an Verfahren B (Presse, Schlankheit, Parameter der statischen Verdichtung aus Tabelle 2) und Verfahren C, Formeln für ITSR, i/C und abgewaschene Masse, Inhalt des Prüfberichts und Präzisionsdaten — keine dieser Zahlen geben wir daher an.

Prinzip der Methode

Ein Satz von mindestens sechs zylindrischen Probekörpern wird in zwei Gruppen ähnlicher Höhe und Dichte geteilt; eine bleibt trocken bei (20 ± 5) °C, die andere wird unter Vakuum mit Wasser gesättigt und im Wasser gelagert; nach der Lagerung wird die Spaltzugfestigkeit beider Gruppen verglichen — ITSR ist das Verhältnis der Festigkeit der nassen zu den trockenen Probekörpern in Prozent (Verfahren A; Verfahren B analog unter Druck, Verfahren C — abgewaschene Masse).

Anwendungen

• Asphaltmischgut — Bewertung des Wassereinflusses, auch mit Haftmitteln (Amine, Kalkhydrat, Zement); 7 Laboratorien in PCA-Umfängen, alle nach Verfahren A
• Erstprüfungen und Kontrolle von Mischgut zusammen mit anderen Teilen von PN-EN 12697 (Dichte, Hohlraumgehalt, Spurbildung)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 12697-12:2018-08 (wersja angielska; EN 12697-12:2018 IDT)

Titel (PL)

Mieszanki mineralno-asfaltowe — Metody badań — Część 12: Określanie wrażliwości na wodę próbek mineralno-asfaltowych

Title (EN)

Bituminous mixtures — Test methods — Part 12: Determination of the water sensitivity of bituminous specimens

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Probekörper

   Mindestens 6 Zylinder, am selben Tag hergestellt; Verdichtung auf den geforderten Hohlraumgehalt oder mit Verdichtungsenergie; Lagerung 16–24 h bei (20 ± 5) °C. PN-EN 12697-12:2018-08 aktuell (Stand der PKN-Karten 02.10.2026).

2. Maße, Dichte, Aufteilung

   Maße nach EN 12697-29 (Punkte markiert), Raumdichte nach EN 12697-6 oder -7; zwei Gruppen mit Unterschieden der mittleren Höhen bis 5 mm und der Dichten bis 0,015 Mg/m³.

3. Lagerung

   Trockene Gruppe bei (20 ± 5) °C; nasse Gruppe unter Vakuum in Wasser von (20 ± 5) °C gesättigt, weiter nach 5.3.2 b)–f) (außerhalb des gelesenen Teils).

4. Prüfung

   Spaltzugversuch beider Gruppen bei der Temperatur aus Tabelle 1 (Verfahren A) nach 5.4 und EN 12697-23 — außerhalb des gelesenen Teils.

5. Ergebnis

   ITSR in Prozent — Verhältnis der ITS nasser zu trockenen Probekörpern (die Formel aus Abschnitt 8 haben wir nicht).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Norm enthält im gelesenen Teil keine Sicherheitshinweise; die Regeln für die Arbeit mit Presse und Vakuumsystem legt das Labor fest
• FACHLICHER HINWEIS: beide Gruppen müssen ähnliche mittlere Höhe und Dichte haben (5.2.7), alle Probekörper das gleiche Alter (5.2.1)

Häufige Fragen