📕 Kamineinsätze und offene Kamine — PN-EN 13229 (Norm ZURÜCKGEZOGEN, ersetzt durch die Reihe PN-EN 16510)

Bauwesen PN-EN 13229

Übersicht

STATUS DES DOKUMENTS: NORM ZURÜCKGEZOGEN. Die PKN-Katalogkarte hat die Überschrift „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN 16510-1:2018-08 - englische Fassung" und die Zeile „Zurückziehungsdatum: 28-08-2018". Beide Angaben stimmen überein. Der Eintrag entstand, weil die Nummer PN-EN 13229 weiterhin in Akkreditierungsbereichen und in Produktdokumentationen vorkommt, obwohl sie seit über acht Jahren kein geltendes Dokument ist.

ANWENDUNGSBEREICH AUS DER PKN-KATALOGKARTE, WÖRTLICH ANGEFÜHRT (unsere Übersetzung): „Es werden Begriffe, Anforderungen und Prüfungen, Anleitungen und Kennzeichnung von Kamineinsätzen und offenen Kaminen für feste Brennstoffe angegeben, deren Hauptverwendung die Beheizung durch Konvektion und Strahlung ist und die zusätzlich Warmwasser für die Zentralheizung erzeugen können. Es werden Begriffe für 77 Termini angegeben".

DAS FELD „ERSETZT DURCH" ZEIGT DEN GANZEN ÜBERGANGSWEG. Die Karte nennt vier Positionen: PN-EN 16510-1:2018-08 (englische Fassung), PN-EN 16510-2-2:2023-06 (englische Fassung), PN-EN 16510-1:2023-06 (englische Fassung) und PN-EN 16510-1:2023-06 (polnische Fassung). Aus einer Karte lassen sich also beide Übergangsschritte ablesen: zuerst unter den allgemeinen Teil im Jahr 2018, dann unter den Produktteil und die neue Ausgabe des allgemeinen Teils im Jahr 2023. Es ist das reichhaltigste Feld „Ersetzt durch" unter den drei alten Produktnormen, die in dieser Datenbank beschrieben sind (PN-EN 13240, PN-EN 13229 und PN-EN 14785).

SIEBEN DOKUMENTE DURCH EINEN PRODUKTTEIL ERSETZT. Das Feld „Ersetzt" auf der Karte des Produktteils PN-EN 16510-2-2:2023-06 nennt PN-EN 13229:2002 in der polnischen Fassung und sechs ihrer Änderungen: A1:2005, A2:2006, AC:2007 und AC:2014-09 in den polnischen Fassungen sowie A2:2005 in der deutschen und englischen Fassung. Für ein Laboratorium bedeutet das, dass die Zitierung der alten Norm mit einer beliebigen Änderung insgesamt veraltet ist — es genügt nicht, nur die Änderung zu aktualisieren.

SIEBENUNDSIEBZIG BEGRIFFE — SPUR DER KOMPLEXITÄT DES GEGENSTANDS. Die Norm definierte 77 Begriffe, zehn mehr als PN-EN 13240 für Raumheizer. Das rührt daher, dass sie zwei verschiedene Fälle zugleich umfasste: den Kamineinsatz mit schließbarem Brennraum und den offenen Kamin, der ohne Feuerraumtüren betrieben wird. Dieselbe Einteilung übernahm der Produktteil PN-EN 16510-2-2, dessen Titel „Einbaugeräte einschließlich offener Kamine" lautet.

WORIN SICH DIE EINTEILUNG DER GERÄTE UNTERSCHIED. Wie ein Mitarbeiter eines akkreditierten notifizierten Laboratoriums beschreibt, beruhte die Einteilung in den Normen EN 13240 und EN 13229 auf neun Kategorien — das Symbol 1c bedeutete zum Beispiel ein Gerät mit geschlossenen Feuerraumtüren (1), einen in eine Nische eingebauten oder ummantelten Einsatz (c). In den Produktteilen 2-1 und 2-2 der Reihe 16510 gibt es sechs Typen: B, BE und BF bei offenem Brennraum sowie CA, CC und CM bei geschlossenem. Das alte Symbol lässt sich nicht unmittelbar in das neue übertragen.

KOEXISTENZPERIODE BEI DER BEWERTUNG VON BAUPRODUKTEN. Der Durchführungsbeschluss (EU) 2023/2461 der Kommission vom 7. November 2023 hat die harmonisierten Normen der Reihe 16510 angenommen. Vom 9. November 2023 bis zum 9. November 2024 dauerte die Koexistenzperiode der neuen und alten Normen für Kamineinsätze, Raumheizer und Speicherfeuerstätten, und nach dem 9. November 2025 muss jedes in Verkehr gebrachte Produkt eine nach den neuen Anforderungen aktualisierte Leistungserklärung haben. Diese Daten unterscheiden sich vom Datum der Zurückziehung der PN-EN 13229:2002 aus dem Bestand der Polnischen Normen (28-08-2018) und betreffen etwas anderes: die Anwendbarkeit der Norm auf die Bewertung eines Bauprodukts, nicht ihren Status im PN-Bestand.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — PKN stellt ihn kostenpflichtig zur Verfügung (67 Seiten, ICS 97.100.30). WIR GEBEN NICHT AN: Anforderungen, Grenzwerte, Prüfbedingungen und Messverfahren aus dem Text dieser Norm. Für heute durchgeführte Prüfungen ist das maßgebliche Dokument PN-EN 16510-1 zusammen mit dem Produktteil PN-EN 16510-2-2.

Prinzip der Methode

Die Norm beschrieb die Prüfung von Kamineinsätzen und offenen Kaminen für feste Brennstoffe, deren Hauptverwendung die Beheizung durch Konvektion und Strahlung war und die zusätzlich Warmwasser für die Zentralheizung erzeugen konnten. Sie umfasste Begriffe für 77 Termini, Anforderungen, Prüfungen, Anleitungen und Kennzeichnung. Ihr Inhalt ging in zwei Schritten in die Reihe 16510 über: die gemeinsamen Anforderungen 2018 in den allgemeinen Teil PN-EN 16510-1, die spezifischen Anforderungen 2023 in den Produktteil PN-EN 16510-2-2. Den Inhalt der Prüfungen selbst geben wir nicht an — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Erkennen einer veralteten Zitierung im Akkreditierungsbereich eines Laboratoriums
• Feststellen der maßgeblichen Nachfolgerin bei der Aktualisierung der Dokumentation eines Kamineinsatzes oder offenen Kamins
• Lesen von Dokumentationen und Prüfberichten aus der Zeit vor dem 28-08-2018
• Nachverfolgen beider Übergangsschritte anhand einer Katalogkarte
• Prüfen, ob die Aktualisierung die Norm samt allen ihren Änderungen erfasst hat

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 13229:2002 (wersja polska; wprowadza EN 13229:2001 [IDT])

Titel (PL)

Wkłady kominkowe wraz z kominkami otwartymi na paliwa stałe — Wymagania i badania

Title (EN)

Inset appliances including open fires fired by solid fuels — Requirements and test methods

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Erkennen der Zitierung

   Im Akkreditierungsbereich, in der Produktdokumentation oder im Prüfbericht die Nummer PN-EN 13229 in beliebiger Ausgabe oder mit beliebiger Änderung (A1:2005, A2:2005, A2:2006, AC:2007, AC:2014-09) finden.

2. Prüfen des Datums des Dokuments, in dem die Zitierung steht

   Ein Prüfbericht aus der Zeit vor dem 28-08-2018 zitiert die Norm nach dem damaligen Stand und bleibt korrekt. Ein heute mit dieser Zitierung ausgestelltes Dokument ist veraltet.

3. Prüfen der Vollständigkeit der Aktualisierung

   Die Zurückziehung erfasste die Norm ZUSAMMEN MIT sechs Änderungen. Wird nur die Nummer ohne die Änderungen aktualisiert oder umgekehrt, bleibt in der Dokumentation eine veraltete Zitierung.

4. Feststellen der maßgeblichen Nachfolgerin

   Für Einbaugeräte und offene Kamine: der allgemeine Teil PN-EN 16510-1:2023-06 ZUSAMMEN MIT dem Produktteil PN-EN 16510-2-2:2023-06.

5. Prüfen, ob das Gerät nicht zu einem anderen Produktteil gehört

   Ein freistehender oder eingebauter Raumheizer ohne in das Gebäude integrierten Einbau gehört zum Produktteil 2-1; ein Herd — zu 2-3; ein Gerät mit mechanischer Pelletzuführung — zu 2-6.

6. Zuordnung des Typs anstelle der früheren Kategorie

   Das frühere Kategoriesymbol (z. B. 1c) lässt sich nicht unmittelbar übertragen. Der Typ wird neu zugeordnet: B, BE, BF bei offenem Brennraum oder CA, CC, CM bei geschlossenem.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Der Eintrag betrifft den Status eines Dokuments, keine Labortätigkeit — die Sicherheitsregeln für die Prüfung von Einbaugeräten nennen PN-EN 16510-1 und der Produktteil
• Eine Prüfung darf nicht nach einer zurückgezogenen Norm durchgeführt und das Ergebnis als konform mit dem geltenden Bezugsdokument beschrieben werden

Häufige Fragen