🌿 Trichlorethen (Trichlorethylen) in der Luft am Arbeitsplatz — Gaschromatographie: a) ohne Anreicherung der Probe, b) mit Anreicherung unter Verwendung von Schwefelkohlenstoff; nicht anwendbar bei Stoffen mit gleicher oder ähnlicher Retentionszeit; polnischer MAK-Wert (NDS) 50 mg/m³ (9,17 ppm), Kurzzeitwert (NDSCh) 100 mg/m³, Vermerk „Haut“; PN-Z-04047-02:1978 (zurückgezogen 10-09-2015)

Umwelt PN-Z-04047-02

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Katalogkarte, vollständig (unsere Übersetzung): „Gegenstand der Norm ist die Bestimmung von Trichlorethylen in der Luft am Arbeitsplatz mit den Verfahren: a) Gaschromatographie ohne Anreicherung der Probe, b) Gaschromatographie mit Anreicherung der Probe. Die Verfahren werden zur Bestimmung der Konzentration von Trichlorethylendämpfen in der Luft am Arbeitsplatz bei der Kontrolle der sanitär-hygienischen Bedingungen angewendet. Diese Verfahren sollten nicht angewendet werden, wenn Stoffe mit gleicher oder ähnlicher Retentionszeit wie Trichlorethylen vorhanden sind, die das Chromatogramm des bestimmten Stoffes überdecken.“ Der Titel ergänzt, dass die Anreicherung „unter Verwendung von Schwefelkohlenstoff“ erfolgt (älterer polnischer Name „dwusiarczek węgla“; im polnischen Eintrag „disiarczek węgla“, wie im NDS-Verzeichnis und in neueren PKN-Karten); den Namen „Trichlorethen (Trichlorethylen)“ verwendet der Umfang von AB 746. Die Karte nennt keine kleinste bestimmbare Konzentration. Den Normtext (4 Seiten) hatten wir nicht.

GRENZWERTE NDS (Verzeichnis im Anhang zur Verordnung vom 26. März 2026, Dz.U. 2026 Pos. 447). Pos. 544: „Trichlorethen [79-01-6]“ — NDS 50 mg/m³ (9,17 ppm), NDSCh 100 mg/m³ (18,34 ppm), Vermerk „Haut“ (laut Fußnote 4 des Verzeichnisses kann die Aufnahme über die Haut „ebenso bedeutsam sein wie bei Exposition über die Atemwege“).

STATUS (Stand der Karten 04.10.2026). Die Karte der PN-Z-04047-02:1978 (polnische Fassung) trägt den Vermerk „Zurückgezogen“: Veröffentlichung 11-12-1978, Datum der Zurückziehung 10-09-2015, 4 Seiten, Preisgruppe B, Sektor Gesundheit, Umwelt und Medizin, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30; die Karte nennt keine ersetzende Norm. Die PKN-Suche nach „PN-Z-04047“ und „trójchloroetylenu“ (Trichlorethylen) (04.10.2026) zeigt die ganze Reihe mit dem Vermerk „Zurückgezogen“: PN-Z-04047-00:1974 (allgemeine Festlegungen und Anwendungsbereich; Karte: zurückgezogen 23-08-2007, 1 Seite, KT 280 Luftqualität), PN-Z-04047-01:1974 (kolorimetrisches Verfahren), PN-Z-04047-02:1978 und PN-Z-04047-03:1983 (Gaschromatographie mit Anreicherung unter Verwendung von Cumol) sowie PN-Z-04047:1957 („Schnellverfahren…“, ersetzt durch PN-Z-04047-01:1974); eine gültige Norm für Trichlorethen an Arbeitsplätzen liefert die Suche nicht.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 04.10.2026). Die Nummer 04047-02 (mit Bindestrich, Punkt oder Schrägstrich vor der Teilnummer, auch mit Leerzeichen) steht in 11 Datensätzen bei 9 Laboratorien; in den aktuellen PCA-Dokumenten (gelesen am 03.10.2026; Ausgaben vom 29.01.2026 bis 18.08.2026 — alle nach der Zurückziehung der Norm ausgegeben) — in 10 Zeilen bei denselben Laboratorien (AB 886 hat in der Datenbankkopie zwei Datensätze, in PCA eine Zeile); die Durchsuchung aller aus dem BIP geladenen PCA-Dokumente mit demselben Muster ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie; keine Position mit dieser Norm ist ausgesetzt, und in keinem Dokument wiederholen sich Seiten. Schreibweise „PN-Z-04047-02:1978“ — AB 583, AB 340 und AB 719 (bei AB 719 „pkt 2.2.7“ (Abschnitt 2.2.7) neben dem Verfahren PA-31 Ausgabe 7 vom 24.01.2025); alte Schreibweise „PN-78/Z-04047.02“ — AB 622, AB 746 und AB 964 (bei AB 964 „pkt. 2.2“ (Abschnitt 2.2)); „PN-78/Z-04047/02“ — AB 632 und AB 886 (neben dem Verfahren PB-02 Ausgabe Nr. 12 vom 16.10.2023); AB 591 — „PN-78/Z -04047/02 z wył. pkt.2.2.7 i pkt. 2.2.12“ (ohne Abschnitte 2.2.7 und 2.2.12; Ergebnis pro Probe) und „PN-78/ Z -04047/02 pkt.2.2.7 i pkt.2.2.12“ (Abschnitte 2.2.7 und 2.2.12; berechnete Konzentration). Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die mit dem eingegebenen Suchbegriff beginnen: „PN-Z-04047-02“ zeigt 3 Laboratorien, „PN-78/Z-04047.02“ — 3, „PN-78/Z-04047/02“ — 2, „PN-78/Z -04047/02“ und „PN-78/ Z -04047/02“ — je 1 (beide AB 591), zusammen 9, ebenso in der Kopie und auf dem Produktivserver labcoda.pl (Abfragen des Reiters am 04.10.2026).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie). Prüfgegenstand: Arbeitsumgebung — Luft; bei AB 719 auf Sorptionsröhrchen mit Kohle gesammelte Luftproben, bei AB 746 — in Röhrchen mit Sorbens, bei AB 591, AB 632 und AB 886 — auf Sorbens- bzw. Sorptionsröhrchen. Messgröße: Konzentration (Gehalt) von Trichlorethen (bei AB 746 mit dem Zusatz „Trichlorethylen“). Bereiche in mg/m³: 0,062–200 (AB 746), 0,17–500 (AB 886 — Bereich aus dem PCA-Dokument, in der Datenbankkopie Datensätze ohne Bereich), 0,75–200 (AB 964), 0,84–1500,0 (AB 340), 1,0–285 (AB 622), 1,7–450 (AB 583), 4,2–292 (AB 591, berechnet), 5,0–200 (AB 632); AB 719 — 0,020–19,0 mg pro Probe. Technik: Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektor (GC-FID) — alle 9 Laboratorien (bei AB 591 ist für die berechnete Position keine Technik angegeben).

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens — Status: Die Norm ist seit dem 10-09-2015 zurückgezogen, und die PKN-Suche zeigt für Trichlorethen keine andere Norm; 9 Laboratorien führen sie in 2026 ausgegebenen Umfängen — der Auftraggeber sollte wissen, dass das Ergebnis nach einer aus dem PKN-Katalog zurückgezogenen Norm entsteht. Zweitens — welches der beiden Verfahren: Die Norm enthält ein Verfahren ohne und eines mit Anreicherung; AB 964 zitiert „Abschnitt 2.2“, AB 719 „Abschnitt 2.2.7“, und AB 591 schließt die Abschnitte 2.2.7 und 2.2.12 beim Ergebnis pro Probe aus und zitiert sie bei der berechneten Konzentration — welches Verfahren diese Abschnitte umfassen, GEBEN WIR ohne Normtext NICHT AN; die übrigen Laboratorien nennen das Verfahren nicht. Drittens — Störungen: Laut Karte werden die Verfahren nicht angewendet, wenn in der Luft Stoffe mit gleicher oder ähnlicher Retentionszeit vorhanden sind, die das Chromatogramm überdecken — bei Lösemittelgemischen sollte der Prüfbericht die Trennung belegen. Viertens — Bestimmungsgrenze: Die Karte nennt keine, daher lassen sich die Bereiche der Laboratorien (ab 0,062 mg/m³) nicht mit ihr vergleichen. Fünftens — Suche: Die alten Schreibweisen „PN-78/Z-04047.02“, „PN-78/Z-04047/02“ und Schreibweisen mit Leerzeichen („PN-78/Z -04047/02“) werden unter dem Suchbegriff „PN-Z-04047-02“ nicht gefunden — jede Form muss einzeln eingegeben werden. Sechstens — Haut und NDSCh: Die Messung in der Luft erfasst die Aufnahme über die Haut nicht; Messbedingungen gegenüber dem NDSCh von 100 mg/m³ GEBEN WIR NICHT AN.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — wir geben weder Probenahmeverfahren, Luftvolumen, Anreicherungsverfahren, Säule, den von der Norm geforderten Detektor, Chromatographenbedingungen, Bestimmungsgrenze noch Berechnungen an. Wir behaupten nicht, dass eine andere Norm die PN-Z-04047-02:1978 ersetzt hat — PKN nennt keine.

Prinzip der Methode

Trichlorethylen-(Trichlorethen-)Dämpfe in der Luft am Arbeitsplatz werden gaschromatographisch bestimmt — laut Normkarte mit einem Verfahren ohne Anreicherung der Probe oder mit Anreicherung (im Titel: unter Verwendung von Schwefelkohlenstoff); die Verfahren werden nicht angewendet, wenn Stoffe mit gleicher oder ähnlicher Retentionszeit vorhanden sind, die das Chromatogramm überdecken. Das Ergebnis in mg/m³ wird mit dem NDS von 50 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ verglichen. Die Norm ist zurückgezogen (10-09-2015); Einzelheiten GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Luft am Arbeitsplatz — Trichlorethen (Trichlorethylen) — in den aktuellen Umfängen von 9 Laboratorien, trotz Zurückziehung der Norm
• Beurteilung der beruflichen Exposition gegenüber dem NDS von 50 mg/m³ (9,17 ppm) und dem NDSCh von 100 mg/m³ (18,34 ppm), Vermerk „Haut“ (Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 544 des Verzeichnisses)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04047-02:1978

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Badania zawartości trójchloroetylenu — Oznaczanie trójchloroetylenu na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej bez wzbogacania próbki i z wzbogacaniem przy użyciu dwusiarczku węgla

Title (EN)

Air purity protection — Tests for trichloroethylene content — Determination of trichloroethylene at workplaces by gas chromatography without sample enrichment and with enrichment using carbon disulphide

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Status

   PN-Z-04047-02:1978 zurückgezogen am 10-09-2015, ohne genannte Nachfolgerin (Stand der Karte 04.10.2026).

2. Wahl des Verfahrens

   Verfahren a) ohne Anreicherung oder b) mit Anreicherung unter Verwendung von Schwefelkohlenstoff; Einzelheiten GEBEN WIR NICHT AN.

3. Analyse

   Gaschromatographie; nicht bei Stoffen mit gleicher oder ähnlicher Retentionszeit (PKN-Karte).

4. Ergebnis und Bewertung

   Konzentration in mg/m³; Vergleich mit dem NDS von 50 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Schwefelkohlenstoff bei der Anreicherung der Probe — Arbeiten im Abzug, Sicherheitsregeln des chemischen Labors
• FACHLICHER HINWEIS: Norm am 10-09-2015 zurückgezogen; die Karte nennt keine Bestimmungsgrenze; nicht bei Stoffen mit ähnlicher Retentionszeit

Häufige Fragen