🌿 Trichlorethen (Trichlorethylen) in der Luft am Arbeitsplatz — Aktivkohle, Cumol, Gaschromatographie mit Probenanreicherung; NDS 50 mg/m³, NDSCh 100 mg/m³, „Haut“; PN-Z-04047-03:1983 (zurückgezogen am 10-09-2015)

Umwelt PN-Z-04047-03

Kurz gefasst

Polnische nationale Norm von 1983 zur Bestimmung von Trichlorethylen (Trichlorethen) in der Luft am Arbeitsplatz: Adsorption des Dampfes an Aktivkohle, Extraktion mit Cumol und Gaschromatographie. Die Prüfung erfolgt nach PN-Z-04047-03:1983 (polnische Fassung, zurückgezogen am 10-09-2015); STATUS (Stand 18.11.2026): zurückgezogen am 10-09-2015, Karte ohne Feld „Ersetzt durch“; PN-Z-04325:2006 (14 chlorierte Kohlenwasserstoffe einschließlich Trichlorethen) zurückgezogen am 17-10-2022; keine gültige PN gefunden. Das Verfahren umfasst 4 Schritte; eingesetzt wird sie unter anderem für: Bewertung der Exposition gegenüber Trichlorethen in der Luft am Arbeitsplatz anhand des NDS von 50 mg/m³ und des NDSCh von 100 mg/m³ (Gesetzblatt 2026 Pos. 447, Pos. 544); die Norm ist ohne Nachfolgerin zurückgezogen.

Auf einen Blick

  • Norm: PN-Z-04047-03:1983 (polnische Fassung, zurückgezogen am 10-09-2015)
  • Kategorie: Umwelt
  • Verfahrensschritte: 4
  • STATUS (Stand 18.11.2026): zurückgezogen am 10-09-2015, Karte ohne Feld „Ersetzt durch“; PN-Z-04325:2006 (14 chlorierte Kohlenwasserstoffe einschließlich Trichlorethen) zurückgezogen am 17-10-2022; keine gültige PN gefunden
  • Ausgabe (laut PKN-Karte): PN-Z-04047-03:1983, polnische Fassung; veröffentlicht 03-05-1983, 3 Seiten, KT 159, ICS 13.040.30
  • Prinzip (laut PKN-Karte): Aktivkohle, Extraktion mit Cumol, Gaschromatographie; eine Bestimmungsgrenze nennt die Karte nicht

Übersicht

STATUS (Stand 18.11.2026). Die PKN-Karte von PN-Z-04047-03:1983 (polnische Fassung) trägt die Überschrift „Zurückgezogen“: veröffentlicht 03-05-1983, zurückgezogen 10-09-2015, 3 Seiten, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30; ein Feld „Ersetzt durch“ hat die Karte nicht. Die PKN-Suche nach „trichloroetenu“ ergibt keine Treffer, nach „trójchloroetylenu“ 8 Einträge aus den Jahren 1957–1994 (Reihe PN-Z-04047, PN-Z-04237:1994, PN-C-04629-00 und -01:1977). Trichlorethen umfasste auch PN-Z-04325:2006 („Bestimmung chlorierter aliphatischer Kohlenwasserstoffe am Arbeitsplatz durch Gaschromatographie mit passiver Probenahme“; Anwendungsbereich: 14 Verbindungen, Aktivkohle, Schwefelkohlenstoff, 0,1–3 mg/m³) — laut Karte am 17-10-2022 zurückgezogen. Eine gültige Polnische Norm für Trichlorethen am Arbeitsplatz haben wir nicht gefunden.

WAS DIESE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte, vollständig (unsere Übersetzung): „Angegeben ist ein Verfahren, das auf der Adsorption von Trichlorethylendampf an Aktivkohle, seiner Extraktion mit Cumol und der chromatographischen Analyse der erhaltenen Lösung beruht. Das Verfahren wird zur Bestimmung der Konzentration von Trichlorethylendampf in der Luft an Arbeitsplätzen angewendet. Angegeben sind Apparatur, Geräte, Betriebsbedingungen des Chromatographen, Herstellung der Reagenzien und Lösungen für die Bestimmung, Erstellung der Kalibrierkurve, Luftprobenahme und Bestimmung des Desorptionskoeffizienten“. Die NDS-Dokumentation zu Trichlorethen (CIOP-PIB 2013) nennt als Bestimmungsverfahren nicht dieses Blatt, sondern PN-Z-04047-02:1978 (Gaschromatographie ohne Anreicherung und mit Anreicherung mit Schwefelkohlenstoff) und PN-Z-04325:2006.

GRENZWERTE UND VORSCHRIFT ZUM VERFAHREN. NDS-Liste (Gesetzblatt 2026 Pos. 447), Pos. 544 „Trichloroeten“ [79-01-6]: NDS 50 mg/m³ (9,17 ppm), NDSCh 100 mg/m³ (18,34 ppm), Kennzeichnung „Haut“; die Übergangsbestimmungen der Änderungsakte nennen diesen Stoff nicht. Die NDS-Dokumentation von 2013 gibt die Einstufung von Trichlorethen als karzinogen Kategorie 1B (H350) und mutagen Kategorie 2 (H341) an. § 16 der Verordnung über Untersuchungen und Messungen (konsolidierte Fassung Gesetzblatt 2025 Pos. 949) verlangt Verfahren aus Polnischen Normen und, wenn es keine gibt, Verfahren, die von den Laboratorien nach § 15 empfohlen und validiert wurden.

ZWEITE QUELLE ZUM ABLAUF (Zahlen der Quelle, nicht dieser Norm). Das NIOSH-Verfahren 1022 „Trichloroethylene“ (1994) beruht auf demselben Prinzip der Adsorption an Aktivkohle, jedoch mit Desorption durch Schwefelkohlenstoff statt Cumol: Röhrchen mit Kokosnussschalenkohle (100 mg und 50 mg), Volumenstrom 0,01–0,2 l/min, 1–30 l Luft, Desorption mit 1 ml Schwefelkohlenstoff für 30 min und Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektor.

WAS WIR HIER NICHT ANGEBEN. Den Text von PN-Z-04047-03:1983 hatten wir nicht — wir geben Bestimmungsgrenze, Luftvolumen und Volumenstrom, Kohlemenge, Cumolvolumen, Detektor, Säule, Chromatographenbedingungen, die Bestimmung des Desorptionskoeffizienten und die Berechnungen nicht an, obwohl die Norm sie laut Karte enthält. Die Zahlen des NIOSH-Verfahrens sind keine Zahlen dieser Norm.

Prinzip der Methode

Trichlorethylendampf wird an Aktivkohle adsorbiert, mit Cumol extrahiert und die erhaltene Lösung chromatographisch analysiert (PKN-Karte). Das Ergebnis in mg/m³ wird mit dem NDS von 50 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ verglichen (Gesetzblatt 2026 Pos. 447, Pos. 544). Bestimmungsgrenze, Detektor und Luftvolumen nennt die Karte nicht.

Anwendungen

Schlüsselparameter

ParameterWert
STATUS (Stand 18.11.2026)zurückgezogen am 10-09-2015, Karte ohne Feld „Ersetzt durch“; PN-Z-04325:2006 (14 chlorierte Kohlenwasserstoffe einschließlich Trichlorethen) zurückgezogen am 17-10-2022; keine gültige PN gefunden
Ausgabe (laut PKN-Karte)PN-Z-04047-03:1983, polnische Fassung; veröffentlicht 03-05-1983, 3 Seiten, KT 159, ICS 13.040.30
Prinzip (laut PKN-Karte)Aktivkohle, Extraktion mit Cumol, Gaschromatographie; eine Bestimmungsgrenze nennt die Karte nicht
Grenzwerte, an denen das Ergebnis gemessen wirdNDS 50 mg/m³ (9,17 ppm), NDSCh 100 mg/m³ (18,34 ppm), Kennzeichnung „Haut“ — Gesetzblatt 2026 Pos. 447, Pos. 544
NIOSH-Verfahren 1022 (zweite Quelle)Kohle 100 mg/50 mg; 0,01–0,2 l/min, 1–30 l; 1 ml Schwefelkohlenstoff; GC-FID

Norm

Normnummer
PN-Z-04047-03:1983 (polnische Fassung, zurückgezogen am 10-09-2015)
Titel (PL)
Ochrona czystości powietrza — Badania zawartości trójchloroetylenu — Oznaczanie trójchloroetylenu na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej z wzbogacaniem próbki przy użyciu kumenu
Title (EN)
Air purity protection — Tests for trichloroethylene content — Determination of trichloroethylene at workplaces by gas chromatography with sample enrichment using cumene

Schritt-für-Schritt-Verfahren

  1. Status des Dokuments

    PKN-Karte: PN-Z-04047-03:1983 zurückgezogen am 10-09-2015, ohne Nachfolgerin (Stand 18.11.2026).

  2. Probenahme

    Adsorption von Trichlorethylendampf an Aktivkohle (PKN-Karte).

  3. Extraktion und Analyse

    Extraktion mit Cumol und chromatographische Analyse der erhaltenen Lösung, mit Kalibrierkurve und Desorptionskoeffizient (PKN-Karte).

  4. Ergebnis und Bewertung

    Konzentration von Trichlorethen in mg/m³; Vergleich mit dem NDS von 50 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ (Gesetzblatt 2026 Pos. 447). Kennzeichnung „Haut“: die Messung in der Luft erfasst die Aufnahme über die Haut nicht.

Erforderliche Geräte und Apparatur

GerätBeispielRichtpreis
GaschromatographAnalyse der Cumollösung (PKN-Karte); Detektor und Bedingungen der Norm kennen wir nicht—
Aktivkohleröhrchen und SaugpumpeAdsorption des Dampfes (PKN-Karte); Volumen und Volumenstrom der Norm kennen wir nicht—

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

ReagenzCASDetails
Aktivkohle—Sorbens für Trichlorethylendampf (PKN-Karte)
Cumol98-82-8Zur Extraktion (PKN-Karte); das Volumen der Norm kennen wir nicht

Arbeitsschutz und Sicherheit

Häufige Fragen

Welche Norm beschreibt diese Prüfung?

Die Prüfung erfolgt nach PN-Z-04047-03:1983 (polnische Fassung, zurückgezogen am 10-09-2015) — „Air purity protection — Tests for trichloroethylene content — Determination of trichloroethylene at workplaces by gas chromatography with sample enrichment using cumene“.

Wie funktioniert diese Methode?

Trichlorethylendampf wird an Aktivkohle adsorbiert, mit Cumol extrahiert und die erhaltene Lösung chromatographisch analysiert (PKN-Karte). Das Ergebnis in mg/m³ wird mit dem NDS von 50 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ verglichen (Gesetzblatt 2026 Pos.

Wie groß sind Messbereich und Genauigkeit?

STATUS (Stand 18.11.2026): zurückgezogen am 10-09-2015, Karte ohne Feld „Ersetzt durch“; PN-Z-04325:2006 (14 chlorierte Kohlenwasserstoffe einschließlich Trichlorethen) zurückgezogen am 17-10-2022; keine gültige PN gefunden; Ausgabe (laut PKN-Karte): PN-Z-04047-03:1983, polnische Fassung; veröffentlicht 03-05-1983, 3 Seiten, KT 159, ICS 13.040.30; Prinzip (laut PKN-Karte): Aktivkohle, Extraktion mit Cumol, Gaschromatographie; eine Bestimmungsgrenze nennt die Karte nicht; Grenzwerte, an denen das Ergebnis gemessen wird: NDS 50 mg/m³ (9,17 ppm), NDSCh 100 mg/m³ (18,34 ppm), Kennzeichnung „Haut“ — Gesetzblatt 2026 Pos. 447, Pos. 544.

Wie lange dauert die Prüfung?

Das Verfahren umfasst 4 Schritte. Die Norm gibt nicht für jeden Schritt eine Dauer an — maßgeblich ist das Verfahren des Labors.

Welche Geräte werden benötigt?

Gaschromatograph, Aktivkohleröhrchen und Saugpumpe.

Wo wird diese Prüfung eingesetzt?

Bewertung der Exposition gegenüber Trichlorethen in der Luft am Arbeitsplatz anhand des NDS von 50 mg/m³ und des NDSCh von 100 mg/m³ (Gesetzblatt 2026 Pos. 447, Pos. 544); die Norm ist ohne Nachfolgerin zurückgezogen.

Welche Sicherheitsmaßnahmen gelten?

Laut NDS-Dokumentation von 2013 ist Trichlorethen als karzinogen Kategorie 1B (H350) und mutagen Kategorie 2 (H341) eingestuft — nach dem NIOSH-Verfahren 1022 wird mit Trichlorethen und Schwefelkohlenstoff nur unter dem Abzug gearbeitet; FACHLICHER HINWEIS: Trichlorethen hat in der NDS-Liste die Kennzeichnung „Haut“ — die Messung in der Luft erfasst die Aufnahme über die Haut nicht.

Welches Labor führt diese Prüfung durch?

Die Prüfung führen nach ISO/IEC 17025 akkreditierte Labore durch. Auf LabCoda finden Sie sie über die Normnummer PN-Z-04047-03.

🔍 Labor finden, das diese Prüfung durchführt