🌿 Trichlorethen (Trichlorethylen) in der Luft am Arbeitsplatz — Aktivkohle, Cumol, Gaschromatographie mit Probenanreicherung; NDS 50 mg/m³, NDSCh 100 mg/m³, „Haut“; PN-Z-04047-03:1983 (zurückgezogen 10-09-2015)

Umwelt PN-Z-04047-03

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Karte, vollständig: „Angegeben wird ein Verfahren, das in der Adsorption von Trichlorethylendampf an Aktivkohle, seiner Extraktion mit Cumol und der chromatographischen Analyse der erhaltenen Lösung besteht. Das Verfahren wird zur Bestimmung der Konzentration von Trichlorethylendampf in der Luft an Arbeitsplätzen angewendet. Angegeben werden Apparatur, Geräte, Betriebsbedingungen des Chromatographen, Herstellung der Reagenzien und Lösungen für die Bestimmung, Erstellung der Kalibrierkurve, Luftprobenahme und Bestimmung des Desorptionskoeffizienten“ (unsere Übersetzung; Schreibweise wie auf der Karte, ohne Punkt am Ende). Die Karte nennt weder Bestimmungsgrenze noch Detektor oder Luftvolumen. Den Normtext (3 Seiten) hatten wir nicht; der CIOP-Methodenindex für 2000–2017 verzeichnet keinen Artikel zu Trichlorethen (durchsucht am 05.10.2026 — er verzeichnet 1,1-Dichlorethen und 1,1,2-Trichlorethan).

GRENZWERTE NDS (Verzeichnis im Anhang der Verordnung vom 26. März 2026, Gesetzblatt 2026 Pos. 447). Pos. 544: „Trichlorethen [79-01-6]“ — NDS 50 mg/m³ (9,17 ppm), NDSCh 100 mg/m³ (18,34 ppm), Kennzeichnung „Haut“, ohne Vermerk zur Fraktion; der Stoff fällt nicht unter die Übergangsbestimmungen des § 2.

STATUS (Stand der Karten am 05.10.2026). Die Karte von PN-Z-04047-03:1983 (polnische Fassung) trägt den Vermerk „Zurückgezogen“ ohne Angabe einer Ersatznorm: Veröffentlichung 03-05-1983, Zurückziehung 10-09-2015, 3 Seiten, Preisgruppe B, Sektor Gesundheit, Umwelt und Medizin, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30. PKN-Suche (05.10.2026): unter „PN-Z-04047“ — 5 Positionen der Reihe „Untersuchungen des Gehalts an Trichlorethylen“ (-00:1974, -01:1974, -02:1978, -03:1983) und PN-Z-04047:1957, alle mit dem Vermerk „Zurückgezogen“; unter „trójchloroetylenu“ — 8 Positionen, alle mit dem Vermerk „Zurückgezogen“ (außer der Reihe auch PN-Z-04237:1994 zur Außenluft und zwei Normen zu Wasser und Abwasser); unter „trichloroetylenu“ — 2 aktuelle Normen zu Wasser und Abwasser (PN-C-04549-1 und -2:1999); unter „trichloroetenu“ — keine Ergebnisse. Eine aktuelle Norm für Trichlorethen an Arbeitsplätzen liefert die Suche nicht. Teil -02:1978 dieser Reihe (zwei gaschromatographische Verfahren) wird in einem eigenen Eintrag dieser Datenbank beschrieben.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 05.10.2026). Die Nummer 04047-03 steht in 3 Datensätzen bei 3 Laboratorien; in den aktuellen PCA-Dokumenten (gelesen am 03.10.2026; Ausgaben vom 24.11.2025 bis 23.07.2026) — in 3 Zeilen bei denselben Laboratorien; die Durchsuchung aller aus dem BIP heruntergeladenen PCA-Dokumente ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie; keine Position ist ausgesetzt, und in keinem Dokument wiederholen sich Seiten. Schreibweisen: „PN-Z-04047-03:1983“ — AB 562 (neben der Prüfanweisung PB_42 Edition 5 vom 2022-08-16) und AB 882 (neben der Prüfanweisung PB-10 Ausgabe 1 vom 31.08.2022); „PN-83/Z-04047/03“ — AB 1144. Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die mit dem eingegebenen Begriff beginnen: „PN-Z-04047-03“ zeigt 2 Laboratorien, „PN-83/Z-04047/03“ — 1, insgesamt 3 — ebenso in der Kopie und auf dem Produktionsserver labcoda.pl (Reiterabfragen am 05.10.2026). Keines dieser 3 Laboratorien führt Teil -02:1978, den 9 andere Laboratorien im Umfang haben.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA-Dokumente). Gegenstand: Arbeitsumgebung — Luft; AB 1144 — auf festem Sorbens gesammelte Proben, AB 882 — Luftproben. Messgröße: Konzentration (Gehalt) von Trichlorethen; AB 882 ergänzt „(Trichlorethylen)“. Bereiche: AB 1144 — 0,340–240 mg/m³ (0,0100–0,60 mg in der Probe); AB 882 — 1,21–613 mg/m³ (0,006–3,1 mg in der Probe); AB 562 — 5–4000 mg/m³. Technik: Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion (GC-FID) — AB 562 und AB 1144; Gaschromatographie mit massenspektrometrischer Detektion (GC-MS) — AB 882, nach der Prüfanweisung PB-10 mit der Norm daneben.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens — Status: Die Norm ist seit 10-09-2015 ohne Nachfolgerin zurückgezogen; alle drei Laboratorien haben sie in Umfängen, die nach der Zurückziehung ausgestellt wurden — der Bericht sollte ausdrücklich vermerken, dass die Norm aus dem PKN-Katalog zurückgezogen ist. Zweitens — zwei Teile einer Reihe: -02:1978 und -03:1983 sind verschiedene Verfahren (die Karte von -03 nennt Cumol zur Extraktion); die Teilnummer im Bericht bestimmt, welches Verfahren angewendet wurde. Drittens — Detektor: AB 882 verwendet GC-MS nach eigener Prüfanweisung, mit der Norm daneben; die Karte nennt keinen Detektor, daher lässt sich aus ihr nicht feststellen, ob das eine Abweichung ist. Viertens — Bestimmungsgrenze: Die Karte nennt sie nicht, daher lassen sich die Bereiche der Laboratorien (ab 0,340 mg/m³) nicht mit ihr vergleichen. Fünftens — Haut: Laut Fußnote 4 des Verzeichnisses kann bei der Kennzeichnung „Haut“ die Aufnahme über die Haut „ebenso bedeutsam sein wie bei Exposition über die Atemwege“ (unsere Übersetzung) — eine Messung in der Luft erfasst diesen Weg nicht.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — wir geben weder Bestimmungsgrenze, Volumen oder Durchfluss der Luftprobe, Kohlemenge, Cumolvolumen, Detektor, Säule, Bedingungen des Chromatographen, Art der Bestimmung des Desorptionskoeffizienten noch Berechnungen an, obwohl die Karte sagt, dass die Norm sie enthält.

Prinzip der Methode

Trichlorethylendampf (Trichlorethen) aus der Luft am Arbeitsplatz wird an Aktivkohle adsorbiert, mit Cumol extrahiert, und die erhaltene Lösung wird chromatographisch analysiert (PKN-Karte); die Norm enthält auch die Kalibrierkurve und die Bestimmung des Desorptionskoeffizienten. Das Ergebnis in mg/m³ wird mit dem NDS von 50 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ verglichen (Gesetzblatt 2026 Pos. 447). Die Norm ist ohne Nachfolgerin zurückgezogen.

Anwendungen

• Luft am Arbeitsplatz — Trichlorethen — in den aktuellen Umfängen von 3 Laboratorien trotz Zurückziehung der Norm (Teil -02:1978 — bei 9 anderen)
• Beurteilung der beruflichen Exposition gegenüber dem NDS von 50 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³, mit der Kennzeichnung „Haut“ (Gesetzblatt 2026 Pos. 447, Pos. 544 des Verzeichnisses)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04047-03:1983

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Badania zawartości trójchloroetylenu — Oznaczanie trójchloroetylenu na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej z wzbogacaniem próbki przy użyciu kumenu

Title (EN)

Air purity protection — Tests for trichloroethylene content — Determination of trichloroethylene at workplaces by gas chromatography with sample enrichment using cumene

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Probenahme

   Adsorption von Trichlorethylendampf an Aktivkohle (PKN-Karte); Volumen und Durchfluss GEBEN WIR NICHT AN.

2. Extraktion

   Extraktion mit Cumol; die Norm enthält die Bestimmung des Desorptionskoeffizienten (PKN-Karte); Einzelheiten GEBEN WIR NICHT AN.

3. Analyse

   Chromatographische Analyse der Lösung mit Kalibrierkurve (PKN-Karte); Bedingungen GEBEN WIR NICHT AN.

4. Ergebnis und Bewertung

   Konzentration von Trichlorethen in mg/m³; Vergleich mit dem NDS von 50 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ (Gesetzblatt 2026 Pos. 447).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Trichlorethen und Cumol — Sicherheitsregeln des chemischen Labors
• FACHLICHER HINWEIS: Norm seit 10-09-2015 ohne Nachfolgerin zurückgezogen; die Teile -02 und -03 der Reihe PN-Z-04047 sind verschiedene Verfahren

Häufige Fragen