🌿 Terpentin in der Luft am Arbeitsplatz — Adsorption des Dampfes an Tenax TA, Desorption mit Methanol und Gaschromatographie, PN-Z-04333

Umwelt PN-Z-04333

Kurz gefasst

Bestimmung von Terpentin-Dampf in der Luft am Arbeitsplatz: Adsorption an Tenax TA, Desorption mit Methanol und Gaschromatographie. Die Prüfung erfolgt nach PN-Z-04333:2006 (polnische Fassung); STATUS (Stand 18.11.2026): aktuell; ersetzt PN-Z-04059:1975 (Feld „Ersetzt“ der Karte). Das Verfahren umfasst 4 Schritte; eingesetzt wird sie unter anderem für: Messungen von Terpentin-Dampf in der Luft am Arbeitsplatz — Bewertung gegen den NDS von 112 mg/m³ und den NDSCh von 300 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 507).

Auf einen Blick

  • Norm: PN-Z-04333:2006 (polnische Fassung)
  • Kategorie: Umwelt
  • Verfahrensschritte: 4
  • STATUS (Stand 18.11.2026): aktuell; ersetzt PN-Z-04059:1975 (Feld „Ersetzt“ der Karte)
  • Ausgabe (laut PKN-Karte): PN-Z-04333:2006, polnische Fassung; Veröffentlichung 21-03-2006, 6 Seiten, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30
  • Prinzip und Bestimmbarkeit (laut Karte): Adsorption des Dampfes an Tenax TA, Desorption mit Methanol, Gaschromatographie; kleinste bestimmbare Konzentration 30 mg/m³

Übersicht

STATUS (Stand 18.11.2026). Die Karte von PN-Z-04333:2006 (polnische Fassung) hat keine Überschrift „Zurückgezogen“: Veröffentlichung 21-03-2006, 6 Seiten, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30; Feld „Ersetzt“: PN-Z-04059:1975 (polnische Fassung); ein Feld „Ersetzt durch“ gibt es nicht. Die PKN-Suche nach „terpentyny“ (18.11.2026) liefert vier Positionen — aktuell ist nur diese Norm; PN-Z-04059:1975, PN-Z-04059:1959 und PN-P-50114:1982 tragen die Kennzeichnung „Zurückgezogen“.

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Katalogkarte, vollständig: „Es wird ein Verfahren angegeben, das auf der Adsorption von Terpentin-Dampf an Tenax TA, der Desorption der Verbindung mit Methanol und der Analyse der erhaltenen Lösung durch Gaschromatographie beruht. Die kleinste Konzentration von Terpentin, die mit diesem Verfahren bestimmt werden kann, beträgt 30 mg/m3“ (unsere Übersetzung).

GRENZWERTE UND VORSCHRIFT ZUM VERFAHREN. NDS-Liste — Anlage 1 zur Verordnung vom 12. Juni 2018 in der Fassung der Verordnung vom 26. März 2026 (Dz.U. 2026 Pos. 447), Pos. 507 „Terpentin“ [8006-64-2]: NDS (Schichtmittelwert) 112 mg/m³, NDSCh (Kurzzeitwert) 300 mg/m³, kein Vermerk „Haut“. Die kleinste bestimmbare Konzentration laut Karte (30 mg/m³) entspricht etwa 27 % des NDS. Die Grenzwertdokumentation des CIOP-PIB (Kupczewska-Dobecka, Czerczak, Podstawy i Metody Oceny Środowiska Pracy 2006, Nr. 2(48)) gibt an, dass ein Verfahren zur Bestimmung von Terpentin 1999 in dieser Zeitschrift veröffentlicht wurde (Heft 22) und in den Normen PN-75/Z-04059 und PN-Z-04333:2006 enthalten ist. Zum Verfahren äußert sich § 16 der Verordnung über Untersuchungen und Messungen gesundheitsschädlicher Faktoren in der Arbeitsumgebung (konsolidierte Fassung — Dz.U. 2025 Pos. 949): „Untersuchungen und Messungen werden nach den in Polnischen Normen festgelegten Verfahren durchgeführt und, wenn es solche Normen nicht gibt, nach Verfahren, die von den in § 15 Abs. 1 und Abs. 2 Nr. 1 genannten Laboratorien empfohlen und validiert sind“ (unsere Übersetzung). Diese Norm nennt die Vorschrift nicht namentlich, und eine andere Vorschrift, die sie zitiert, HABEN WIR NICHT FESTGESTELLT.

ABLAUF NACH NIOSH-METHODE 1551 (zweite Quelle; Zahlen von NIOSH, nicht der Norm, anderes Sorbens und Desorptionsmittel). NIOSH-Methode 1551 „Turpentine“ (Ausgabe 2, 15.08.1994): Röhrchen mit Aktivkohle aus Kokosnussschalen (100 mg/50 mg), Volumenstrom 0,01–0,2 l/min, Luftvolumen 1 l bis 10 l; Desorption mit 1 ml Schwefelkohlenstoff 30 min lang; Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektor, bestimmt als Summe der Terpentinbestandteile; Gemische von C9–C11-Alkanen und Alkylbenzolen können stören. Laut Karte adsorbiert die Norm an Tenax TA und desorbiert mit Methanol — die NIOSH-Zahlen übertragen wir nicht auf die Norm. Den Text des CIOP-Verfahrens von 1999 hatten wir nicht.

WAS WIR HIER NICHT ANGEBEN. Den Text von PN-Z-04333:2006 hatten wir nicht — PKN verkauft ihn (6 Seiten). Wir geben nicht an: Menge an Tenax TA, Luftvolumen und Volumenstrom, Methanolvolumen, Chromatographiebedingungen und Berechnungen nach der Norm.

Prinzip der Methode

Laut Karte der Norm wird Terpentin-Dampf aus der Luft am Arbeitsplatz an Tenax TA adsorbiert, mit Methanol desorbiert und gaschromatographisch bestimmt; die kleinste bestimmbare Konzentration beträgt 30 mg/m³. Die NIOSH-Methode 1551 nimmt den Dampf an Aktivkohle auf, desorbiert ihn mit Schwefelkohlenstoff und bestimmt die Terpentinbestandteile mit einem Flammenionisationsdetektor. Das Ergebnis wird mit dem NDS von 112 mg/m³ und dem NDSCh von 300 mg/m³ verglichen (NDS-Liste 2026, Position 507).

Anwendungen

Schlüsselparameter

ParameterWert
STATUS (Stand 18.11.2026)aktuell; ersetzt PN-Z-04059:1975 (Feld „Ersetzt“ der Karte)
Ausgabe (laut PKN-Karte)PN-Z-04333:2006, polnische Fassung; Veröffentlichung 21-03-2006, 6 Seiten, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30
Prinzip und Bestimmbarkeit (laut Karte)Adsorption des Dampfes an Tenax TA, Desorption mit Methanol, Gaschromatographie; kleinste bestimmbare Konzentration 30 mg/m³
Grenzwerte, gegen die das Ergebnis bewertet wirdNDS 112 mg/m³, NDSCh 300 mg/m³ — Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 507 „Terpentin“ [8006-64-2]
Zweite Methode (NIOSH 1551, nicht die Norm)Aktivkohle 100 mg/50 mg; 0,01–0,2 l/min; 1–10 l; Desorption mit 1 ml Schwefelkohlenstoff, 30 min; GC-FID

Norm

Normnummer
PN-Z-04333:2006 (polnische Fassung)
Titel (PL)
Ochrona czystości powietrza — Oznaczanie terpentyny na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej
Title (EN)
Air purity protection — Determination of turpentine at workplaces by gas chromatography

Schritt-für-Schritt-Verfahren

  1. Probenahme

    Terpentin-Dampf wird an Tenax TA adsorbiert (laut Karte). Volumen und Volumenstrom nach der Norm GEBEN WIR NICHT AN.

  2. Desorption

    Mit Methanol (laut Karte); NIOSH 1551 desorbiert Aktivkohle mit Schwefelkohlenstoff — ein anderes System.

  3. Gaschromatographische Analyse

    Gaschromatographie; kleinste bestimmbare Konzentration 30 mg/m³ (laut Karte). Bedingungen GEBEN WIR NICHT AN.

  4. Ergebnis und Bewertung

    Die Konzentration in mg/m³ wird mit dem NDS von 112 mg/m³ und dem NDSCh von 300 mg/m³ verglichen.

Erforderliche Geräte und Apparatur

GerätBeispielRichtpreis
Tenax-TA-RöhrchenZur Adsorption des Dampfes (laut Karte); die Sorbensmenge GEBEN WIR NICHT AN. NIOSH 1551 verwendet Aktivkohle 100 mg/50 mg—
ProbenahmepumpeIn NIOSH 1551 — 0,01–0,2 l/min, 1–10 l; Werte nach der Norm GEBEN WIR NICHT AN—
GaschromatographDie Karte der Norm nennt nur „Gaschromatographie“; NIOSH 1551 — Flammenionisationsdetektor—

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

ReagenzCASDetails
Methanol67-56-1Zur Desorption von Tenax TA (laut Karte); das Volumen GEBEN WIR NICHT AN

Arbeitsschutz und Sicherheit

Häufige Fragen

Welche Norm beschreibt diese Prüfung?

Die Prüfung erfolgt nach PN-Z-04333:2006 (polnische Fassung) — „Air purity protection — Determination of turpentine at workplaces by gas chromatography“.

Wie funktioniert diese Methode?

Laut Karte der Norm wird Terpentin-Dampf aus der Luft am Arbeitsplatz an Tenax TA adsorbiert, mit Methanol desorbiert und gaschromatographisch bestimmt; die kleinste bestimmbare Konzentration beträgt 30 mg/m³. Die NIOSH-Methode 1551 nimmt den Dampf an Aktivkohle auf, desorbiert ihn mit Schwefelkohlenstoff und bestimmt die Terpentinbestandteile mit einem Flammenionisationsdetektor.

Wie groß sind Messbereich und Genauigkeit?

STATUS (Stand 18.11.2026): aktuell; ersetzt PN-Z-04059:1975 (Feld „Ersetzt“ der Karte); Ausgabe (laut PKN-Karte): PN-Z-04333:2006, polnische Fassung; Veröffentlichung 21-03-2006, 6 Seiten, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30; Prinzip und Bestimmbarkeit (laut Karte): Adsorption des Dampfes an Tenax TA, Desorption mit Methanol, Gaschromatographie; kleinste bestimmbare Konzentration 30 mg/m³; Grenzwerte, gegen die das Ergebnis bewertet wird: NDS 112 mg/m³, NDSCh 300 mg/m³ — Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 507 „Terpentin“ [8006-64-2].

Wie lange dauert die Prüfung?

Das Verfahren umfasst 4 Schritte. Die Norm gibt nicht für jeden Schritt eine Dauer an — maßgeblich ist das Verfahren des Labors.

Welche Geräte werden benötigt?

Tenax-TA-Röhrchen, Probenahmepumpe, Gaschromatograph.

Wo wird diese Prüfung eingesetzt?

Messungen von Terpentin-Dampf in der Luft am Arbeitsplatz — Bewertung gegen den NDS von 112 mg/m³ und den NDSCh von 300 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 507).

Welche Sicherheitsmaßnahmen gelten?

In der NIOSH-Methode 1551 ist Schwefelkohlenstoff giftig und eine akute Brand- und Explosionsgefahr (Flammpunkt −30 °C) — mit ihm wird nur unter dem Abzug gearbeitet („Special precautions“).

Welches Labor führt diese Prüfung durch?

Die Prüfung führen nach ISO/IEC 17025 akkreditierte Labore durch. Auf LabCoda finden Sie sie über die Normnummer PN-Z-04333.

🔍 Labor finden, das diese Prüfung durchführt