🌿 Terpentin in der Luft am Arbeitsplatz — Adsorption der Dämpfe an Tenax TA, Desorption mit Methanol, Gaschromatographie; kleinste bestimmbare Konzentration laut Norm 30 mg/m³, polnischer MAK-Wert (NDS) 112 mg/m³, Kurzzeitwert (NDSCh) 300 mg/m³; PN-Z-04333:2006

Umwelt PN-Z-04333

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Karte, vollständig: „Angegeben wird ein Verfahren, das auf der Adsorption von Terpentindämpfen an Tenax TA, der Desorption der Verbindung mit Methanol und der gaschromatographischen Analyse der erhaltenen Lösung beruht. Die kleinste Konzentration von Terpentin, die mit diesem Verfahren bestimmt werden kann, beträgt 30 mg/m3“ (unsere Übersetzung; auf der Karte ohne Schlusspunkt). Detektor und Luftvolumen nennt die Karte nicht. Den Normtext (6 Seiten) hatten wir nicht; der CIOP-Methodenindex 2000–2017 verzeichnet keinen Artikel zu Terpentin (durchsucht am 05.10.2026).

GRENZWERTE NDS (Verzeichnis im Anhang der Verordnung vom 26. März 2026, Dz.U. 2026 Pos. 447). Pos. 507: „Terpentin [8006-64-2]“ — NDS 112 mg/m³, NDSCh 300 mg/m³, ohne Vermerk „Haut“. Die kleinste bestimmbare Konzentration laut Karte, 30 mg/m³, entspricht etwa 27 % des NDS.

STATUS (Stand der Karte 05.10.2026). Die Karte von PN-Z-04333:2006 (polnische Fassung) hat weder die Überschrift „Zurückgezogen“ noch eine Zeile „Datum der Zurückziehung“: Veröffentlichung 21-03-2006, 6 Seiten, Preisgruppe C, Sektor Gesundheit, Umwelt und Medizin, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumwelt, ICS 13.040.30; Feld „Ersetzt“: PN-Z-04059:1975 (polnische Fassung). Die PKN-Suche nach „PN-Z-04333“ (05.10.2026) liefert nur diese Norm. Die Nummer 04059 steht in keinem aktuellen, aus dem BIP geladenen PCA-Dokument und nicht in der Wissensdatenbank (durchsucht am 05.10.2026).

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 05.10.2026). Die Nummer 04333 steht in 2 Datensätzen bei 2 Laboratorien; in den aktuellen PCA-Dokumenten (gelesen am 03.10.2026; Ausgaben vom 26.01.2026 und 17.09.2026) — in 2 Zeilen bei denselben Laboratorien; die Durchsuchung aller aus dem BIP geladenen PCA-Dokumente ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie; keine Position ist ausgesetzt, und in keinem Dokument wiederholen sich Seiten. Schreibweise „PN-Z-04333:2006“ — AB 849 und AB 940, ohne Verfahren. Der Reiter „Laboratorien“ (Suchbegriff „PN-Z-04333“) zeigt beide Laboratorien — geprüft mit einer Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 05.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA-Dokumente). AB 849 — Arbeitsumgebung, auf Röhrchen gesammelte Luftproben: Konzentration und Gehalt von Terpentin 5,0–1200 mg/m³ (0,15–6,0 mg je Probe); AB 940 — Arbeitsumgebung, Luft: Konzentration von Terpentin 11–600 mg/m³. Technik: Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion (GC-FID) — beide Laboratorien.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens — Bestimmungsgrenze: laut Karte 30 mg/m³; AB 849 gibt 5,0 mg/m³ an, AB 940 11 mg/m³, was andere Bedingungen als in der Norm erfordert — der Bericht sollte sie nennen. Zweitens — Sorbens: die Karte nennt Tenax TA, AB 849 allgemein Röhrchen, AB 940 keinen Probenträger; ob das Laboratorium das Sorbens der Norm verwendet, geht aus dem Umfang nicht hervor.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — wir geben weder die Masse an Tenax TA, Volumen oder Volumenstrom der Probenahme, das Methanolvolumen, die Säule, den von der Norm geforderten Detektor, Chromatographiebedingungen noch Berechnungen an.

Prinzip der Methode

Terpentindämpfe aus der Luft am Arbeitsplatz werden an Tenax TA adsorbiert, mit Methanol desorbiert, und die Lösung wird gaschromatographisch analysiert (PKN-Karte); das Ergebnis in mg/m³ wird mit dem NDS von 112 mg/m³ und dem NDSCh von 300 mg/m³ verglichen (Dz.U. 2026 Pos. 447). Kleinste bestimmbare Konzentration laut Karte — 30 mg/m³. Einzelheiten GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Luft am Arbeitsplatz — Terpentin — in den aktuellen Umfängen von 2 Laboratorien
• Bewertung der beruflichen Exposition gegenüber NDS 112 mg/m³ und NDSCh 300 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 507 des Verzeichnisses)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04333:2006

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Oznaczanie terpentyny na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej

Title (EN)

Air purity protection — Determination of turpentine at workplaces by gas chromatography

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Probenahme

   Adsorption der Terpentindämpfe an Tenax TA (PKN-Karte); das Volumen GEBEN WIR NICHT AN.

2. Desorption

   Mit Methanol (PKN-Karte).

3. Analyse

   Gaschromatographie der Lösung (PKN-Karte); die Bedingungen GEBEN WIR NICHT AN.

4. Ergebnis und Bewertung

   Konzentration in mg/m³; Vergleich mit dem NDS von 112 mg/m³ und dem NDSCh von 300 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447); kleinste bestimmbare Konzentration 30 mg/m³.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Terpentin und Methanol — Sicherheitsregeln des chemischen Labors
• FACHLICHER HINWEIS: beide Laboratorien geben niedrigere untere Grenzen an als die Karte (30 mg/m³); das Sorbens der Norm bestätigen die Umfänge nicht

Häufige Fragen