🌡️ Messung der Temperatur von Wasser und Abwasser — PN-77/C-04584 (Norm ZURÜCKGEZOGEN, ohne angegebenen Nachfolger)

Umwelt PN-77/C-04584

Kurz gefasst

Messung der Temperatur von Wasser und Abwasser mit einem Thermometer — nach der geltenden Abwasserverordnung in situ während der Probenahme durchgeführt. Die Prüfung erfolgt nach PN-77/C-04584 (PN-C-04584:1977, polnische Fassung); Anwendungsbereich der Norm (PKN-Karte): Verfahren zur Messung der Temperatur von Wasser und Abwasser. Das Verfahren umfasst 4 Schritte; eingesetzt wird sie unter anderem für: Messung der Temperatur von in Gewässer oder in den Boden eingeleitetem Abwasser — in situ während der Probenahme (Dz.U. 2019 Pos. 1311, Anhang Nr. 12 Pos. 61), Beurteilung der Einhaltung der höchstzulässigen Temperatur von 35 °C für Abwasser (Anhänge Nr. 4 und Nr. 6) und Kühlwasser (§ 13 Abs. 1), Lesen von Unterlagen, die die zurückgezogene PN-77/C-04584 (PN-C-04584:1977) anführen.

Auf einen Blick

  • Norm: PN-77/C-04584 (PN-C-04584:1977, polnische Fassung)
  • Kategorie: Umwelt
  • Verfahrensschritte: 4
  • STATUS (Stand 15.11.2026): PN-C-04584:1977 (PN-77/C-04584), polnische Fassung, veröffentlicht am 30.12.1977, 2 Seiten, KT 119, ICS 13.060.60; ZURÜCKGEZOGEN am 16.01.2006; PKN-Karte ohne Feld „Ersetzt durch“; sie hat PN-C-04584:1954 ersetzt
  • Anwendungsbereich der Norm (PKN-Karte): Verfahren zur Messung der Temperatur von Wasser und Abwasser
  • Referenzmethode heute: Dz.U. 2019 Pos. 1311, Anhang Nr. 12 Pos. 61: „Temperatur – Thermometrie, Messung in situ während der Probenahme“; keine Norm angegeben (Strich)

Übersicht

STATUS (Stand 15.11.2026). PN-C-04584:1977 (alte Schreibweise PN-77/C-04584) „Wasser und Abwasser — Messung der Temperatur“ — polnische Fassung, veröffentlicht am 30.12.1977, 2 Seiten, KT 119 (Wasserqualität — Grundsatzfragen), ICS 13.060.60; sie hat PN-C-04584:1954 ersetzt. Die Norm wurde am 16.01.2006 ZURÜCKGEZOGEN; die PKN-Karte hat kein Feld „Ersetzt durch“. Anwendungsbereich laut Karte: „Gegenstand der Norm ist ein Verfahren zur Messung der Temperatur von Wasser und Abwasser.“ Die Karte der zurückgezogenen Norm nennt weiterhin Bezugsformen (Datei, Papier, Lesesaal).

Was heute gilt. Die Verordnung des Ministers für Seewirtschaft und Binnenschifffahrt vom 12. Juli 2019 über für die aquatische Umwelt besonders schädliche Stoffe sowie die Bedingungen, die beim Einleiten von Abwasser in Gewässer oder in den Boden und beim Ableiten von Regen- oder Schmelzwasser in Gewässer oder Wasseranlagen zu erfüllen sind (Dz.U. 2019 Pos. 1311; im ELI am 15.11.2026 — in Kraft), schreibt in § 18 vor, bei der Untersuchung von Abwasserproben die Referenzmethoden aus Anhang Nr. 12 anzuwenden. Position 61 dieses Anhangs lautet: „Temperatur – Thermometrie, Messung in situ während der Probenahme“, und in der Normspalte steht ein Strich. Die Verordnung nennt also die Technik und die Bedingung ihrer Durchführung, ohne Bezugsdokument.

Derselbe Rechtsakt nimmt die Temperatur von der 24-Stunden-Mischprobe aus: Nach § 2 Nr. 4 dient die 24-Stunden-Mischprobe der Feststellung der Werte von Schadstoffen „mit Ausnahme der Feststellung der Werte von pH und Temperatur“. Bei Industrieabwasser (§ 8 Abs. 4 Nr. 3) ist die Bedingung erfüllt, wenn jeder Wert von Temperatur und pH, der manuell oder automatisch innerhalb von 24 Stunden in Abständen von höchstens zwei Stunden stets an derselben Stelle gemessen wird, an der das Abwasser in Gewässer oder in den Boden eingeleitet wird (und erforderlichenfalls an einer anderen repräsentativen Stelle), die Höchstwerte der Tabelle II des Anhangs Nr. 4 nicht überschreitet. Die höchstzulässige Temperatur beträgt dort 35 °C mit dem Vermerk „Gilt für alle Abwasserarten“; 35 °C nennt auch Anhang Nr. 6 für Abwasser aus der Reinigung von Abgasen aus der thermischen Abfallbehandlung. Kühlwasser aus offenen Kühlsystemen und aus geschlossenen Kühlkreisläufen darf in Gewässer oder in den Boden eingeleitet werden, wenn seine Temperatur nicht höher als 35 °C ist (§ 13 Abs. 1; die Bedingung gilt nicht für die Gewässer des Küstenmeeres).

Zweite Quelle zum Ablauf — Verfahren US EPA 170.1 „Temperature (Thermometric)“ (1974, Verfahrenskarte in der Datenbank NEMI): Die Messung erfolgt mit einem Quecksilber- oder Zeigerthermometer guter Qualität mit Celsius-Skala oder einem Thermistor, sofort, ohne Aufbewahrung der Probe; das Verfahren umfasst Trink-, Oberflächen- und Salzwasser sowie häusliches und industrielles Abwasser. Der Leitfaden des Standing Committee of Analysts „Temperature Measurement for Natural, Waste and Potable Waters“ (HMSO, 1986) erinnert daran, dass ein Thermometer nach einer bestimmten Eintauchzeit abgelesen wird und dass Thermometer als für vollständiges oder teilweises Eintauchen bestimmt gekennzeichnet sind — bei teilweisem Eintauchen mit angegebener Eintauchtiefe.

WAS WIR HIER NICHT ANGEBEN. Den Inhalt von PN-C-04584:1977 — Art und Genauigkeit des Thermometers, Art des Eintauchens und der Ergebnisaufzeichnung nach der Norm; den Normtext hatten wir nicht. Anforderungen an das Messgerät nennt auch die Verordnung nicht — das Labor legt sie in seinem eigenen Verfahren fest.

Prinzip der Methode

Die Temperatur von Wasser oder Abwasser wird mit einem Thermometer direkt im untersuchten Medium gemessen. Nach Dz.U. 2019 Pos. 1311 wird die Temperatur von Abwasser in situ während der Probenahme gemessen, und die Temperatur wird nicht aus der 24-Stunden-Mischprobe festgestellt. Nach dem Verfahren EPA 170.1 erfolgt die Messung mit einem Quecksilber- oder Zeigerthermometer mit Celsius-Skala oder einem Thermistor, sofort.

Anwendungen

Schlüsselparameter

ParameterWert
STATUS (Stand 15.11.2026)PN-C-04584:1977 (PN-77/C-04584), polnische Fassung, veröffentlicht am 30.12.1977, 2 Seiten, KT 119, ICS 13.060.60; ZURÜCKGEZOGEN am 16.01.2006; PKN-Karte ohne Feld „Ersetzt durch“; sie hat PN-C-04584:1954 ersetzt
Anwendungsbereich der Norm (PKN-Karte)Verfahren zur Messung der Temperatur von Wasser und Abwasser
Referenzmethode heuteDz.U. 2019 Pos. 1311, Anhang Nr. 12 Pos. 61: „Temperatur – Thermometrie, Messung in situ während der Probenahme“; keine Norm angegeben (Strich)
24-Stunden-Mischprobedient nicht der Feststellung der Werte von pH und Temperatur (§ 2 Nr. 4)
Häufigkeit bei der Beurteilung von Industrieabwasserjeder manuell oder automatisch innerhalb von 24 Stunden in Abständen von höchstens zwei Stunden stets an derselben Stelle gemessene Wert (§ 8 Abs. 4 Nr. 3)
Höchstzulässige Temperatur35 °C — Anhang Nr. 4 Tabelle II („Gilt für alle Abwasserarten“) und Anhang Nr. 6; Kühlwasser aus offenen Kühlsystemen und geschlossenen Kühlkreisläufen — nicht höher als 35 °C (§ 13 Abs. 1)
Messgerät nach EPA 170.1Quecksilber- oder Zeigerthermometer guter Qualität mit Celsius-Skala oder Thermistor; Messung sofort
ICS13.060.60

Norm

Normnummer
PN-77/C-04584 (PN-C-04584:1977, polnische Fassung)
Titel (PL)
Woda i ścieki — Pomiar temperatury
Title (EN)
Water and waste water — Measurement of temperature

Schritt-für-Schritt-Verfahren

  1. Festlegen des Bezugsdokuments

    PN-C-04584:1977 ist ohne angegebenen Nachfolger zurückgezogen; für Abwasser legt Anhang Nr. 12 zu Dz.U. 2019 Pos. 1311 die Referenzmethode fest — Thermometrie, Messung in situ während der Probenahme, ohne Norm.

  2. Messung am Probenahmeort

    Die Temperatur mit einem Thermometer oder Thermistor direkt im Abwasser oder Wasser messen, am Ort und während der Probenahme (Anhang Nr. 12 Pos. 61); nach EPA 170.1 — sofort. Das Thermometer nach der Eintauchzeit und bei der Eintauchtiefe ablesen, für die es bestimmt ist (SCA 1986).

  3. Keine Feststellung der Temperatur aus der 24-Stunden-Mischprobe

    Der Temperaturwert wird nicht aus der 24-Stunden-Mischprobe bestimmt (§ 2 Nr. 4).

  4. Beurteilung der Ergebnisse

    Bei Industrieabwasser jeden innerhalb von 24 Stunden in Abständen von höchstens zwei Stunden stets an derselben Stelle gemessenen Wert mit dem Höchstwert von 35 °C vergleichen (§ 8 Abs. 4 Nr. 3, Anhang Nr. 4 Tabelle II).

Erforderliche Geräte und Apparatur

GerätBeispielRichtpreis
Thermometer oder Thermistornach EPA 170.1: Quecksilber- oder Zeigerthermometer guter Qualität mit Celsius-Skala oder Thermistor; Genauigkeitsanforderungen nennen weder die Verordnung noch die verfügbaren Quellen zur Norm—

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

ReagenzCASDetails
Entfällt — physikalische Messung—Die Temperaturmessung erfordert keine Reagenzien

Arbeitsschutz und Sicherheit

Häufige Fragen

Welche Norm beschreibt diese Prüfung?

Die Prüfung erfolgt nach PN-77/C-04584 (PN-C-04584:1977, polnische Fassung) — „Water and waste water — Measurement of temperature“.

Wie funktioniert diese Methode?

Die Temperatur von Wasser oder Abwasser wird mit einem Thermometer direkt im untersuchten Medium gemessen. Nach Dz.

Wie groß sind Messbereich und Genauigkeit?

STATUS (Stand 15.11.2026): PN-C-04584:1977 (PN-77/C-04584), polnische Fassung, veröffentlicht am 30.12.1977, 2 Seiten, KT 119, ICS 13.060.60; ZURÜCKGEZOGEN am 16.01.2006; PKN-Karte ohne Feld „Ersetzt durch“; sie hat PN-C-04584:1954 ersetzt; Anwendungsbereich der Norm (PKN-Karte): Verfahren zur Messung der Temperatur von Wasser und Abwasser; Referenzmethode heute: Dz.U. 2019 Pos. 1311, Anhang Nr. 12 Pos. 61: „Temperatur – Thermometrie, Messung in situ während der Probenahme“; keine Norm angegeben (Strich); 24-Stunden-Mischprobe: dient nicht der Feststellung der Werte von pH und Temperatur (§ 2 Nr. 4).

Wie lange dauert die Prüfung?

Das Verfahren umfasst 4 Schritte. Die Norm gibt nicht für jeden Schritt eine Dauer an — maßgeblich ist das Verfahren des Labors.

Welche Geräte werden benötigt?

Thermometer oder Thermistor.

Wo wird diese Prüfung eingesetzt?

Messung der Temperatur von in Gewässer oder in den Boden eingeleitetem Abwasser — in situ während der Probenahme (Dz.U. 2019 Pos. 1311, Anhang Nr. 12 Pos. 61); Beurteilung der Einhaltung der höchstzulässigen Temperatur von 35 °C für Abwasser (Anhänge Nr. 4 und Nr. 6) und Kühlwasser (§ 13 Abs. 1); Lesen von Unterlagen, die die zurückgezogene PN-77/C-04584 (PN-C-04584:1977) anführen; Trink-, Oberflächen- und Salzwasser, häusliches und industrielles Abwasser — Anwendungsbereich des Verfahrens EPA 170.1.

Welche Sicherheitsmaßnahmen gelten?

Der Eintrag enthält keine Sicherheitsanforderungen aus der Norm — den Text von PN-C-04584:1977 hatten wir nicht; die Arbeitsregeln bei der Probenahme von Abwasser legt das Laborverfahren fest.

Welches Labor führt diese Prüfung durch?

Die Prüfung führen nach ISO/IEC 17025 akkreditierte Labore durch. Auf LabCoda finden Sie sie über die Normnummer PN-77/C-04584.

🔍 Labor finden, das diese Prüfung durchführt