🌡️ Messung der Temperatur von Wasser und Abwasser — PN-77/C-04584 (Norm ZURÜCKGEZOGEN, ohne angegebenen Nachfolger)

Umwelt PN-77/C-04584

Übersicht

STATUS DES DOKUMENTS: NORM ZURÜCKGEZOGEN. Die Katalogkarte des PKN gibt an: „Nummer: PN-C-04584:1977 - polnische Fassung“, „Titel: Wasser und Abwasser -- Messung der Temperatur“, „Veröffentlichungsdatum: 30-12-1977“, „Datum der Zurückziehung: 16-01-2006“, „Ersetzt: PN-C-04584:1954 - polnische Fassung“, ICS 13.060.60. Die Karte hat die Überschrift „Zurückgezogen“ — aber sie HAT KEINE Zeile „Ersetzt durch“. Das ist kein Versehen beim Ablesen: Die Ersetzungszeile kommt auf dieser Karte überhaupt nicht vor, während sie auf den Karten der übrigen zurückgezogenen Normen, die wir bei dieser Ausarbeitung geprüft haben, ganz normal vorkommt. Die Akkreditierungsumfänge schreiben diese Norm im älteren Schema, mit dem Jahr vor der Nummer (PN-77/C-04584), die Karte des PKN dagegen im neueren (PN-C-04584:1977).

WARUM DIESER EINTRAG ENTSTANDEN IST — UND WARUM GERADE DIESER DER ERSTE IST. MESSUNG IN DER DATENBANK DER AKKREDITIERUNGSUMFÄNGE (Ablesung vom 23.09.2026, 62 896 Einträge in der Kopie) — IN DREI FORMEN ANGEGEBEN, WEIL DREI VERSCHIEDENE FRAGEN HIER DREI VERSCHIEDENE ZAHLEN ERGEBEN, DIE OHNE BENENNUNG DER FRAGE WIDERSPRÜCHLICH AUSSEHEN: • nach ALLEN Schreibweisen des Kerns „C-04584“ (27 verschiedene Schreibweisen; unter Ausschluss von PN-G-04584, die eine andere Norm ist) — 414 Einträge bei 157 Laboratorien; • nach dem ANFANG der Schreibweise „PN-77/C-04584“, also so, wie die Registerkarte „Laboratorien“ bei diesem Eintrag sucht — 328 Einträge bei 130 Laboratorien; • die Schreibweise „PN-77/C-04584“ allein als exakte Zeichenkette — 324 VORKOMMEN, und das ist nicht die Zahl der Einträge: vier Schreibweisen haben nach dieser Zeichenkette noch einen Zusatz, zum Beispiel „(zakres stały)“ [fester Bereich]. Das ist die größte einzelne Lücke in dieser Wissensdatenbank. Die Norm ist seit zwanzig Jahren zurückgezogen, und das Zitat führt ein Eigenleben: Die Preisliste des Zentrallaboratoriums von ZWiK Szczecin aus dem Jahr 2021 hat die Zeile „Physikalisch-chemische Untersuchungen | Temperatur der entnommenen Probe | PN-77/C-04584 | Wasser, Wasser für den menschlichen Gebrauch“ — also fünfzehn Jahre nach der Zurückziehung. Das ist kein Vorwurf an das Laboratorium; es ist die Beschreibung eines Zustands, in dem eine vor der Zurückziehung in die Dokumentation übernommene Bezeichnung keinen Grund hat, von selbst zu verschwinden.

WODURCH ERSETZT — DIE ANTWORT STEHT NICHT IM NORMENKATALOG, SONDERN IN DER VERORDNUNG. Die Verordnung des Ministers für Seewirtschaft und Binnenschifffahrt vom 12. Juli 2019 (Gesetzblatt Dz.U. 2019 Pos. 1311) schreibt in § 18 die Anwendung der Referenzmethoden aus Anlage Nr. 12 vor. Die Zeile dieser Anlage für die Temperatur lautet (unsere Übersetzung des polnischen Textes): „Temperatur – Thermometrie, Messung in situ während der Probenahme“, und die Spalte „Norm“ enthält einen GEDANKENSTRICH. Der geltende Rechtsakt gibt also für die Temperatur eine TECHNIK und die BEDINGUNG IHRER DURCHFÜHRUNG an, verlangt aber kein Referenzdokument. Das Fehlen eines Nachfolgers auf der Karte des PKN ist daher keine Lücke des Katalogs — es ist der tatsächliche Zustand.

WAS DARAUS FÜR DAS LABORATORIUM FOLGT. Im Akkreditierungsumfang gibt es nichts auf eine neuere Nummer zu aktualisieren, weil es eine solche Nummer nicht gibt. Ein Laboratorium, das „PN-77/C-04584“ im Umfang hat, wird keine ersetzende Norm finden, so sehr es auch sucht — und deshalb muss das Referenzdokument für diese Bestimmung mit der Akkreditierungsstelle abgestimmt und nicht eigenständig nach Ähnlichkeit des Anwendungsbereichs gewählt werden. Die Kandidaten, die sich aus der Nachbarschaft in den Umfängen anbieten (PN-EN ISO 5667-1, PN-ISO 5667-10), haben in ihren TITELN die Probenahme und nicht die Temperaturmessung — und diese Verknüpfung tragen wir nicht ein. Vorbehalt: Wir haben die Titel und Katalogkarten geprüft, nicht die Texte dieser Normen, und wissen daher nicht, ob eine von ihnen Messungen beschreibt, die bei der Probenahme durchgeführt werden (Temperatur und pH-Wert werden in Probenahmenormen bisweilen als Feldbestimmungen behandelt). Das Fehlen eines Nachfolgers ergibt sich hier aus Anlage Nr. 12 und nicht aus unserer Beurteilung des Anwendungsbereichs dieser beiden Normen.

DIE BEDINGUNG, DIE DER INHALT DIESER BESTIMMUNG IST: MESSUNG IN SITU. Anlage Nr. 12 sagt ausdrücklich, dass die Messung „in situ während der Probenahme“ erfolgt. Das ist kein organisatorisches Detail — die im Laboratorium nach dem Transport der Probe gemessene Temperatur ist eine andere Größe als die Temperatur des Abwassers an Ort und Zeitpunkt der Probenahme. Die Verordnung behandelt das folgerichtig: Bei der Definition der Mischprobe hält sie fest, dass diese durch Mischen manuell oder automatisch entnommener Proben entsteht, „mit Ausnahme der Bestimmung des pH-Werts und der Temperatur“. Die Temperatur wird also nicht aus der 24-Stunden-Mischprobe bestimmt — anders als die meisten übrigen Kenngrößen in demselben Rechtsakt.

HÄUFIGKEIT UND ART DER BEWERTUNG NACH DEMSELBEN RECHTSAKT. Die Verordnung sieht vor, dass „jeder manuell oder automatisch im Laufe eines Tages in Abständen von höchstens zwei Stunden gemessene Wert der Temperatur und des pH-Werts“ in die Bewertung eingeht. Der höchstzulässige Wert für Industrieabwasser beträgt 35 °C und gilt für alle Abwasserarten und alle Sektoren; gesondert ist festgelegt, dass Kühlwasser aus offenen und halboffenen Kreisläufen in Gewässer oder in den Boden eingeleitet werden darf, sofern seine Temperatur nicht höher als 35 °C ist.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Text von PN-77/C-04584 hatten wir nicht — das PKN stellt Normen kostenpflichtig zur Verfügung, und diese ist zurückgezogen, also nicht im Verkauf. Wir wissen daher nicht, welche Messgenauigkeit, welche Thermometerart und welche Eintauchtiefe die Norm selbst vorsah, und wir wissen nicht, ob sich nach ihr erzielte Ergebnisse in irgendeiner Weise von einem Ergebnis unterscheiden, das gemäß der heutigen Anforderung der Verordnung erzielt wird. Alles, was oben über die Durchführung der Messung geschrieben steht, stammt aus dem geltenden Rechtsakt und nicht aus der zurückgezogenen Norm.

WIE VIELE LABORATORIEN DIE REGISTERKARTE NICHT ZEIGT (23.09.2026). Messung (23.09, Kopie der Umfänge): „PN-77/C-04584“ steht am ANFANG des Wertes in 328 Einträgen bei 130 Laboratorien — diese zeigt die Registerkarte, weil sie die Bezeichnung nach dem Anfang des Wertes abgleicht. WEITERE 29 LABORATORIEN HABEN DIESE NORM IM UMFANG, ABER NIE AM ANFANG DES WERTES — und jedes aus einem einzigen Grund (geprüft: keines gehört zu zwei Gruppen): 18 — die Bezeichnung steht in der Mitte des Wertes, nach einer anderen Norm (meist nach einer Probenahmenorm); 4 — Schreibweise in der neuen Konvention „PN-C-04584:1977“; 7 — verzerrtes Präfix: „PN/77/C-04584“, „PN -77/C-04584“, „PN-77 C-04584“, „PN-77/C- 04584“, „PN-77/C/04584“, „PN-77/C04584“. Jede Gruppe wurde nach einer BENANNTEN Schreibweise bestimmt, das Ganze mit einem Muster: der Reihenbuchstabe C, danach ein Bindestrich, ein Schrägstrich oder ein Leerzeichen — auch mit Leerzeichen nach dem Bindestrich — oder nichts, und die Nummer 04584. DIE SUCHMASCHINE DES PORTALS FINDET EINEN TEIL VON IHNEN — JE NACH ANFRAGE (23.09.2026; die Suchmaschine sucht jedes Wort der Anfrage als Phrase im Text des Umfangs): die vollständige Bezeichnung „PN-77/C-04584“ findet 18 dieser 29 Laboratorien — genau jene, bei denen die Bezeichnung nach einer anderen Norm steht; das Glied „C-04584“ allein — 26; die Nummer „04584“ allein — 28, dann aber auch Laboratorien mit der Norm PN-G-04584. Die Registerkarte zeigt keines von ihnen. BEIM ZÄHLEN IST AUF EINE FREMDE REIHE MIT DERSELBEN NUMMER ZU ACHTEN: Die Suche nach „04584“ allein zieht PN-G-04584 mit hinein — eine Norm der Reihe G, die bei 52 Laboratorien vorkommt und mit der Wassertemperatur nichts zu tun hat. Das Muster muss den Reihenbuchstaben enthalten („C-04584“), sonst steigt die Zahl von 29 auf 62 und ist insgesamt falsch. DIE BEZEICHNUNG IN DER MITTE DES WERTES IST HIER REGELMÄSSIG: Die Temperaturmessung wird bisweilen zusammen mit einer PROBENAHMENORM in einem Wert und in dieser Reihenfolge eingetragen — „PN-ISO 5667-10:2021-11 PN-77/C-04584“ (30 Einträge), „PN-ISO 5667-5:2017-10 PN-77/C-04584“ (11), „PN-ISO 5667-11:2017-10 PN-77/C-04584“ (2), „PN-EN ISO 19458:2007 PN-77/C-04584“ (2). Anlage Nr. 12 schreibt vor, die Temperatur „in situ während der Probenahme“ zu messen, und in diesen Schreibweisen stehen beide Normen in einer Zeichenkette — die Messnorm am Ende des Wertes. EINE BEHEBUNG ÜBER DEN SCHLÜSSEL IST UNMÖGLICH, weil diese Schreibweisen keinen gemeinsamen Anfang haben; eine Änderung würde einen Abgleich nach dem Inhalt des Wertes erfordern, also eine Änderung im Programm. Die verlorene Zahl ist festgehalten, damit 130 nicht für das Ganze gehalten wird.

Prinzip der Methode

Messung der Temperatur von Wasser oder Abwasser mit einem Thermometer unmittelbar im untersuchten Medium, an Ort und Zeitpunkt der Probenahme (in situ). Messgröße ist die Temperatur der Probe an der Probenahmestelle und nicht die Temperatur der ins Laboratorium gelieferten Probe — deshalb lässt sich diese Bestimmung, anders als die meisten physikalisch-chemischen Kenngrößen, weder an einer 24-Stunden-Mischprobe noch an einer transportierten Probe durchführen.

Der Eintrag betrifft den STATUS des Referenzdokuments und nicht die Labortätigkeit: Die Norm wurde am 16-01-2006 ohne Angabe eines Nachfolgers zurückgezogen, und die Technik sowie die Bedingung ihrer Durchführung legt heute die geltende Abwasserverordnung fest.

Anwendungen

• Erkennen eines veralteten Zitats von PN-77/C-04584 im Akkreditierungsumfang eines Laboratoriums
• Klären, warum für diese Bestimmung keine ersetzende Norm angegeben werden kann
• Lesen von Berichten und Dokumentationen vor dem 16-01-2006 sowie später ausgestellter mit Zitat dieser Norm
• Unterscheiden der Messung in situ bei der Probenahme von einer im Laboratorium nach dem Transport der Probe durchgeführten Messung
• Prüfen, ob die Temperatur nicht entgegen der Verordnung aus der 24-Stunden-Mischprobe bestimmt wird

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-77/C-04584 (PN-C-04584:1977, wersja polska)

Titel (PL)

Woda i ścieki — Pomiar temperatury

Title (EN)

Water and waste water — Measurement of temperature

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Erkennen des Zitats

   Im Akkreditierungsumfang, im Prüfverfahren oder im Bericht die Nummer PN-77/C-04584 finden (auch in der Schreibweise PN-C-04584:1977 anzutreffen).

2. Prüfen des Datums des Dokuments, in dem das Zitat steht

   Ein Zitat in einem Dokument vor dem 16-01-2006 war zum Zeitpunkt der Ausstellung korrekt. Ein Zitat in einem späteren Dokument ist veraltet — aber nicht durch Verschulden des Laboratoriums, denn die Karte gibt nicht an, wodurch es zu ersetzen ist.

3. Klären, wodurch zu ersetzen ist — und akzeptieren, dass es keine Norm gibt

   Die Katalogkarte des PKN prüfen: keine Zeile „Ersetzt durch“. Anlage Nr. 12 zu Dz.U. 2019 Pos. 1311 prüfen: für die Temperatur ist eine Technik angegeben, und in der Spalte „Norm“ steht ein Gedankenstrich. Keinen Nachfolger nach Ähnlichkeit des Anwendungsbereichs wählen — die Normen der Reihe PN-ISO 5667 haben in ihren Titeln die Probenahme; ihre Texte haben wir nicht geprüft.

4. Abstimmung des Referenzdokuments mit der Akkreditierungsstelle

   Da der Rechtsakt keine Norm angibt, wird das Referenzdokument für diese Bestimmung (eigenes Verfahren oder eine andere Lösung) mit der Akkreditierungsstelle abgestimmt. Das ist der einzige Weg, der nicht auf Raten beruht.

5. Prüfen der Durchführung der Messung

   Sicherstellen, dass die Messung in situ während der Probenahme und nicht im Laboratorium nach dem Transport durchgeführt wird und dass die Temperatur nicht aus der 24-Stunden-Mischprobe bestimmt wird — die Verordnung nimmt pH-Wert und Temperatur von der Mischprobe aus.

6. Prüfen von Häufigkeit und Bewertung

   Bei der Konformitätsbewertung von Abwasser prüfen, ob die Werte im Laufe eines Tages in Abständen von höchstens zwei Stunden erfasst werden, gemäß der Verordnung.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Der Eintrag betrifft den Status des Referenzdokuments, nicht die Labortätigkeit — Sicherheitsregeln bei der Probenahme von Abwasser legen die Probenahmeverfahren und die Arbeitsschutzvorschriften des Betriebs fest
• Es ist unzulässig, nach einer zurückgezogenen Norm zu prüfen und das Ergebnis als konform mit einem geltenden Referenzdokument zu beschreiben
• Es ist unzulässig, einen Nachfolger der Norm aufgrund der Ähnlichkeit des Anwendungsbereichs anzugeben — wenn Karte und Rechtsakt kein Dokument angeben, muss das offen gesagt werden

Häufige Fragen