🔩 Textilien — Luftdurchlässigkeit textiler Flächengebilde (Gewebe, Gewirke, Vliesstoffe, technische Textilien): Luftvolumenstrom durch die Prüffläche der Probe bei vorgegebenem Druckabfall — empfohlen 20 cm2 und 100 Pa für Bekleidungstextilien oder 200 Pa für technische Textilien, mindestens 10 Messungen, Ergebnis R in mm/s; PN-EN ISO 9237

Werkstoffe und ZfP PN-EN ISO 9237

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Nach Abschnitt 1 von ISO 9237:1995 beschreibt die Norm ein Verfahren zur Messung der Luftdurchlässigkeit textiler Flächengebilde und ist auf die meisten ihrer Arten anwendbar, darunter technische Textilien für technische Zwecke, Vliesstoffe und konfektionierte Textilerzeugnisse, die luftdurchlässig sind. Feld „Zakres“ (Anwendungsbereich) der PKN-Karte PN-EN ISO 9237:1998 (polnische Fassung): „Beschrieben ist ein Verfahren zur Messung der Luftdurchlässigkeit, das auf verschiedene Arten von Erzeugnissen anwendbar ist, einschließlich industrieller Erzeugnisse für technische Anwendungen und luftdurchlässiger Vliesstoffe“.

NACH DEM TEXT VON ISO 9237:1995 — BEGRIFFE, GERÄTE, ABLAUF, BERECHNUNG (Vorwort, Abschnitte 1–11). Die Norm wurde vom ISO/TC 38 (Textilien) erarbeitet; erste Ausgabe 1995-06-15; die Anhänge A und B sind informativ. Normative Verweisungen: ISO 48:1994 (Härte von Gummi), ISO 139:1973 (Normalklimate für die Konditionierung und Prüfung von Textilien), ISO 10012-1:1992 (metrologische Bestätigung von Messmitteln). Begriff (3.1): Luftdurchlässigkeit — Geschwindigkeit eines Luftstroms, der unter festgelegten Bedingungen für Prüffläche, Druckabfall und Zeit senkrecht durch eine Probe strömt. Prinzip (Abschnitt 4): Gemessen wird der Volumenstrom der Luft, die senkrecht durch eine gegebene Fläche des Flächengebildes bei gegebenem Differenzdruck über eine gegebene Zeit strömt. Probenahme (Abschnitt 5): nach der Werkstoffspezifikation des Flächengebildes oder nach Vereinbarung der Beteiligten; fehlt eine Spezifikation — nach dem Beispiel in Anhang B. Klimate (Abschnitt 6): Vorkonditionierung, Konditionierung und Prüfung — nach ISO 139. Geräte (Abschnitt 7; metrologische Bestätigung nach ISO 10012-1): runder Probenhalter mit einer Öffnung für eine Prüffläche von 5 cm2, 20 cm2, 50 cm2 oder 100 cm2, Toleranz der Prüffläche höchstens ± 0,5 % (Abstützung der Probe bei großen Flächen empfohlen); Einspannung der Probe ohne Verzerrung (Luftleckage an den Rändern ist zu verhindern — oder getrennt zu messen und vom Ergebnis abzuziehen); Schutzringvorrichtung gegen Leckage zur wahlweisen Verwendung (Anhang A.2.1); Manometer, das einen Druckabfall über die Prüffläche von 50 Pa, 100 Pa, 200 Pa oder 500 Pa mit einer Genauigkeit von mindestens 2 % anzeigt; Einrichtung, die einen gleichmäßigen Luftstrom bei geregelter Temperatur und Feuchte durch den Halter saugt und den Druckabfall zwischen 50 Pa und 500 Pa einstellen lässt; Durchflussmesser, Volumenzähler oder Messblende, die den Volumenstrom in dm3 (Litern) pro Minute mit einer Genauigkeit von mindestens ± 2 % anzeigen (andere Einheiten bei gleicher Genauigkeit zulässig). Bedingungen (Abschnitt 8): Die Proben werden im Normalklima konditioniert und geprüft; empfohlen — Prüffläche 20 cm2, Druckabfall 100 Pa für Bekleidungstextilien und 200 Pa für technische Textilien; sind diese Druckabfälle nicht erreichbar oder nicht geeignet — 50 Pa oder 500 Pa und/oder eine Prüffläche von 5, 50 oder 100 cm2 nach Vereinbarung der Beteiligten; zum Vergleich von Ergebnissen werden dieselbe Prüffläche und derselbe Druckabfall empfohlen. Ablauf (Abschnitt 9): Die Probe wird mit einer Spannung, die Falten beseitigt, ohne Verzerrung in ihrer Ebene in den Halter eingespannt, unter Vermeidung von Webkanten und Stellen mit Knicken oder Falten; kann sich die Luftdurchlässigkeit zwischen den beiden Seiten unterscheiden, wird die geprüfte Seite angegeben; einseitig beschichtete Proben werden mit der Beschichtung zur Seite des niedrigeren Drucks eingespannt; der Sauglüfter wird gestartet und der Luftstrom schrittweise auf den geforderten Druckabfall eingestellt; der Volumenstrom wird nach mindestens 1 min oder nach Erreichen stationärer Bedingungen abgelesen (manche Volumenzähler brauchen für die geforderte Genauigkeit etwa 10 dm3 Luft); die Prüfung wird an verschiedenen Stellen der Probe mindestens 10-mal unter denselben Bedingungen wiederholt. Berechnung (Abschnitt 10): arithmetischer Mittelwert der Ablesungen und Variationskoeffizient (auf 0,1 %) mit 95-%-Vertrauensbereich; Luftdurchlässigkeit R in mm/s = qv / A × 167, mit qv — mittlerer Luftvolumenstrom in dm3/min (l/min), A — Prüffläche in cm2, 167 — Umrechnungsfaktor von dm3/min je cm2 in mm/s; bei offenen Flächengebilden und Vliesstoffen R in m/s = qv / A × 0,167; das Ergebnis R wird auf 2 % seines Wertes gerundet. Prüfbericht (Abschnitt 11): u. a. Prüffläche in cm2, Druckabfall in Pa, Anzahl der Proben, Klimate, Strömungsrichtung der Luft, falls gefordert, Abweichungen; Ergebnis: mittleres R, Variationskoeffizient und 95-%-Vertrauensbereich.

STATUS (Stand der PKN-Karten am 10.11.2026). Die Karte PN-EN ISO 9237:1998 (polnische Fassung) ohne Kennzeichnung als zurückgezogen: Veröffentlichung 10-12-1998, 9 Seiten, KT 26 Textilerzeugnisse, „Wprowadza“ (übernimmt): EN ISO 9237:1995 [IDT], ISO 9237:1995 [IDT], „Zastępuje“ (ersetzt): PN-P-04618:1989 - polnische Fassung, ICS 59.080.30. Die PKN-Suche (Suchbegriff „PN-EN ISO 9237“, 10.11.2026) zeigt nur diese Karte. iTeh-Katalog (gelesen 10.11.2026): ISO 9237:1995 — ISO/TC 38/SC 24, Stadium „9093 – International Standard confirmed“ (bei der periodischen Überprüfung bestätigt); SIST EN ISO 9237:1999 — Stadium 6060.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Datenbank der Akkreditierungsumfänge des Portals und Reiter „Laboratorien“ auf labcoda.pl, gelesen 10.11.2026). Die Schreibweise „PN-EN ISO 9237:1998“ steht in 6 Datensätzen bei 5 polnischen Laboratorien: AB 154, AB 198, AB 225 und AB 1421 mit je 1 Datensatz, AB 164 — 2 Datensätze. Außerhalb Polens — 6 Datensätze bei 6 tschechischen Laboratorien (1001, 1004, 1224, 1401, 1591, 1730: „ČSN EN ISO 9237“, bei 1730 auch „DIN EN ISO 9237“, bei 1001 neben ČSN EN 14683, příloha C). Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN ISO 9237“) zeigt 11 Laboratorien (5 PL, 6 CZ) und 12 Positionen. Die aktuellen PCA-Umfangsdokumente dieser Laboratorien haben wir nicht mit der Datenbank verglichen.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Umfangsdatenbank, vollständige Positionen — 6 polnische). AB 154, AB 164, AB 198 und AB 225 — textile Flächengebilde: Luftdurchlässigkeit. AB 1421 — textile Flächengebilde, Gewebe und Gewirke: Luftdurchlässigkeit, Bereich (0–10 000) mm/s.

WO EIN SCHEINBAR KORREKTES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Probe: eine Messung an der Webkante, an einem Knick oder einer Falte, eine mit Falten eingespannte oder in ihrer Ebene gedehnte Probe sind andere Bedingungen als in Abschnitt 9; Luftleckage an den Rändern erhöht den Volumenstrom — sie ist zu verhindern oder getrennt zu messen und abzuziehen. Ein einseitig beschichtetes Flächengebilde wird mit der Beschichtung zur Seite des niedrigeren Drucks eingespannt; bei Flächengebilden mit unterschiedlichen Seiten ist die geprüfte Seite anzugeben. Messung: Ergebnisse sind nur bei derselben Prüffläche und demselben Druckabfall vergleichbar — 100 Pa (Bekleidung) und 200 Pa (technische Textilien) sind zwei verschiedene Bedingungen; Ablesung früher als nach 1 min oder vor Stabilisierung des Volumenstroms. Berechnung: R wird aus dem MITTLEREN Volumenstrom von mindestens 10 Messungen berechnet, mit der Fläche in cm2 und dem Volumenstrom in dm3/min — der Faktor 167 ergibt mm/s, 0,167 ergibt m/s; eine Verwechslung der Einheiten ändert das Ergebnis um den Faktor tausend. Mit dem Ergebnis werden Variationskoeffizient und 95-%-Vertrauensbereich angegeben.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Gelesene Teile: iTeh-Leseprobe ISO 9237:1995 (französische Fassung: Vorwort, Abschnitte 1–8) und iTeh-Leseprobe SIST EN ISO 9237:1999 (englische Fassung von ISO 9237:1995: Vorwort, Abschnitte 1–11). Nicht angegeben wird der Inhalt der informativen Anhänge A (Überprüfung der Kalibrierung und Durchführung der Prüfung, Schutzring A.2.1) und B (Beispiel der Probenahme) — wir haben sie nicht gelesen. Nicht angegeben werden die Normalklimabedingungen aus ISO 139 und die Anforderungen von ISO 10012-1 und ISO 48 — diese Normen haben wir nicht gelesen. Anforderungen an bestimmte Erzeugnisse (kleinste oder größte Luftdurchlässigkeit) nennt die Norm nicht — sie stehen in Produktspezifikationen.

Prinzip der Methode

Die ohne Falten und Verzerrung in einem runden Halter (Fläche 5, 20, 50 oder 100 cm2, ± 0,5 %) eingespannte Probe wird mit einem gleichmäßigen Luftstrom bis zum geforderten Druckabfall durchströmt (empfohlen 20 cm2 und 100 Pa für Bekleidung oder 200 Pa für technische Textilien; 50 oder 500 Pa zulässig); der Volumenstrom (± 2 %) wird nach mindestens 1 min mindestens 10-mal an verschiedenen Stellen abgelesen, und die Luftdurchlässigkeit R = qv/A × 167 in mm/s (oder × 0,167 in m/s) wird mit Variationskoeffizient und 95-%-Vertrauensbereich angegeben (ISO 9237:1995, Abschnitte 7–10).

Anwendungen

• Gewebe, Gewirke, Vliesstoffe, technische Textilien und konfektionierte luftdurchlässige Textilerzeugnisse (ISO 9237:1995, Abschnitt 1)
• Bekleidungstextilien (empfohlener Druckabfall 100 Pa) und technische Textilien (empfohlener Druckabfall 200 Pa) — Bedingungen aus Abschnitt 8
• Ersetzte in PN die Norm PN-P-04618:1989 (PKN-Karte)
• In Akkreditierungsumfängen: 5 polnische Laboratorien — textile Flächengebilde, Gewebe und Gewirke; Bereich bis 10 000 mm/s

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 9237:1998 (polnische Fassung; übernimmt EN ISO 9237:1995 und ISO 9237:1995 [IDT])

Titel (PL)

Tekstylia — Wyznaczanie przepuszczalności powietrza wyrobów włókienniczych

Title (EN)

Textiles — Determination of the permeability of fabrics to air

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Proben und Konditionierung

   Probenahme nach Produktspezifikation oder Vereinbarung (Beispiel — Anhang B); Konditionierung und Prüfung im Normalklima nach ISO 139 (Abschnitte 5, 6, 8).

2. Einspannen

   Probe mit faltenbeseitigender Spannung im Halter, ohne Verzerrung; ohne Webkanten, Knicke und Falten; geprüfte Seite angegeben, wenn die Seiten sich unterscheiden; Beschichtung zur Seite des niedrigeren Drucks (Abschnitt 9).

3. Luftstrom

   Sauglüfter starten und den Luftstrom schrittweise auf den geforderten Druckabfall einstellen — empfohlen 100 Pa (Bekleidung) oder 200 Pa (technische Textilien) bei einer Prüffläche von 20 cm2 (Abschnitte 8–9).

4. Ablesung

   Volumenstrom nach mindestens 1 min oder nach stationären Bedingungen; mindestens 10 Messungen an verschiedenen Stellen unter denselben Bedingungen (Abschnitt 9).

5. Berechnung und Prüfbericht

   Mittelwert, Variationskoeffizient, 95-%-Vertrauensbereich; R = qv/A × 167 (mm/s) oder × 0,167 (m/s), auf 2 % gerundet; Prüffläche, Druckabfall, Probenanzahl und Klimate im Bericht (Abschnitte 10–11). PN-EN ISO 9237:1998 — gültig (Stand der PKN-Karte am 10.11.2026).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Sauglüfter und Probenhalter mit Klemmvorrichtung — Vorsicht beim Einspannen der Probe
• Der gelesene Teil der Norm nennt keine Gefährdungen der Prüfung — NICHT ANGEGEBEN
• FACHLICHER HINWEIS: Ergebnisse werden nur bei derselben Prüffläche und demselben Druckabfall verglichen

Häufige Fragen