🛣️ Ortsfeste vertikale Verkehrszeichen, ortsfeste Zeichen — Anforderungen und Prüfungen: Rückstrahlwert RA von Folien mit Glasperlen (CIE 54.2, Normlichtart A, Klassen RA1 und RA2), Farbe und Leuchtdichtefaktor β bei Tageslicht (CIE 15, D65, 45/0, Klassen CR1 und CR2), Beständigkeit nach Bewitterung, Schlagfestigkeit, Eigenschaften der Konstruktion (Lasten, Verformungen); PN-EN 12899-1

Bauwesen PN-EN 12899-1

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Nach Abschnitt 1 der EN 12899-1:2007 legt dieser Teil Anforderungen an vollständige Verkehrszeichenanlagen (mit Tragkonstruktionen), Verkehrszeichen (Tafel mit Zeichenfläche), Tafeln ohne Zeichenfläche sowie andere Hauptbestandteile fest — retroreflektierende Folien, Tragkonstruktionen und Leuchten. Ortsfeste Zeichen dienen hauptsächlich der Information und Führung der Verkehrsteilnehmer auf öffentlichen und privaten Flächen. Die Norm umfasst nicht: Schilderbrücken und Kragarmkonstruktionen, Zeichen mit diskontinuierlichem Inhalt (z. B. aus LEDs oder Lichtwellenleitern), Wechselverkehrszeichen, Zeichen für vorübergehende Zwecke, Fundamente und Prüfungen bei extrem tiefen Temperaturen. Nach der Einleitung ist sie für Straßenbaulastträger (auch für private Bauherren) bestimmt, kann für Typprüfungen und Zertifizierung verwendet werden, verlangt nicht den Austausch vorhandener Zeichen und legt Leistungsgrenzen und Klassen fest — u. a. farbmetrische und retroreflektierende Eigenschaften, Leuchtdichte und Beleuchtungsstärke. Die Anforderungen und Prüfungen der Retroreflexion betreffen Materialien mit Glasperlen; die Eigenschaften mikroprismatischer Materialien legt die jeweilige Europäische Technische Zulassung (ETA) fest. Die Windlast kann aus den Werten der Norm oder nach EN 1991-1-4 angesetzt werden. Feld „Zakres“ (Anwendungsbereich) der PKN-Karte von PN-EN 12899-1:2010: „Beschrieben werden Anforderungen an neue ortsfeste Zeichen: nicht retroreflektierende und retroreflektierende ortsfeste Zeichen, nicht retroreflektierende und retroreflektierende ortsfeste Zeichen, die nachts durch externe Lichtquellen beleuchtet werden, innenbeleuchtete Zeichen“.

NACH DEM TEXT DER EN 12899-1:2007 — AUSGABE, VERWEISUNGEN, BEGRIFFE (Vorwort, Abschnitte 2–3). Die Norm wurde vom Komitee CEN/TC 226 (Straßenausstattung) erarbeitet, Sekretariat AFNOR; CEN hat sie am 4. Februar 2007 angenommen; die Übernahme in nationale Normen wurde spätestens auf Mai 2008 festgelegt, die Zurückziehung entgegenstehender Normen — auf August 2009. Sie ersetzte EN 12899-1:2001. Sie entstand auf der Grundlage eines Mandats der Europäischen Kommission und der EFTA; den Zusammenhang mit der Bauproduktenrichtlinie beschreibt der informative Anhang ZA. Reihe: Teil 1 — ortsfeste Zeichen, 2 — innenbeleuchtete Verkehrsleitsäulen (TTB), 3 — Leitpfosten und Retroreflektoren, 4 — werkseigene Produktionskontrolle, 5 — Erstprüfung. Verweisungen u. a.: EN 1991-1-4 (Windlasten), EN 1993-1-1, EN 1995-1-1, EN 1999-1-1 (Stahl-, Holz-, Aluminiumkonstruktionen), EN 12767 (passive Sicherheit von Tragkonstruktionen), EN 12899-4, EN 12899-5, EN 13032-1, EN 13201-3, EN 60529, EN ISO 139 (Konditionierung), EN ISO 877:1996 (Freibewitterung), EN ISO 4892-2 (Xenonbogenlampen), EN ISO 6272 (Schlag), CIE 15 (Farbmetrik), CIE 54.2 (Retroreflexion — Definition und Messung), CIE 74:1988 (Verkehrszeichen). Begriffe (Abschnitt 3): Verkehrszeichenanlage — Tafel, Material der Zeichenfläche und Tragkonstruktionen; Verkehrszeichen — Tafel mit aufgebrachtem Material der Zeichenfläche; Tafel — Trägermaterial mit Versteifungen und Befestigungen; vorübergehende Verformung — Verschiebung unter Last, die nach deren Wegnahme auf null zurückgeht; bleibende Verformung — die nach Wegnahme der Last verbleibt; Anbringungshöhe H — vom Geländeniveau bis zur Unterkante der Tafel.

RETROREFLEKTIERENDE FOLIEN MIT GLASPERLEN (4.1). Prüfungen bei (23 ± 3) °C und relativer Luftfeuchte (50 ± 5) %, sofern nicht anders angegeben; Proben — Fertigprodukte oder repräsentative Proben, konditioniert nach EN ISO 139 und auf der Rückseite gekennzeichnet. Farbe und Leuchtdichtefaktor (4.1.1.3): nach CIE 15, Normlichtart D65, Geometrie 45/0; die Farbortkoordinaten und der Leuchtdichtefaktor β müssen Tabelle 1 (Klasse CR1) oder Tabelle 2 (Klasse CR2) erfüllen; z. B. Weiß — β ≥ 0,35 für Materialien aus Tabelle 3 und β ≥ 0,27 für Materialien aus Tabelle 4. Nach der Anmerkung ergeben die Grenzen der Klasse CR2 ein einheitlicheres Aussehen neuer Zeichen, und Farben außerhalb der Grenzen der Tabelle 1 können ihre Funktion möglicherweise nicht erfüllen. Rückstrahlwert RA (4.1.1.4): nach CIE 54.2, Normlichtart A; kleinster Anfangswert RA in cd·lx⁻¹·m⁻² — Tabelle 3 (Klasse RA1) oder Tabelle 4 (Klasse RA2), in den Geometrien: Beobachtungswinkel α 12′, 20′ und 2°, Beleuchtungswinkel β1 +5°, +30° und +40° (β2 = 0); z. B. Weiß bei α = 12′ und β1 = +5° — 70 (RA1) und 250 (RA2), bei α = 20′ und β1 = +5° — 50 (RA1) und 180 (RA2). Aufgedruckte Farben (außer Weiß) — mindestens 70 % der Werte aus den Tabellen 3 und 4. Beständigkeit (4.1.1.5): nach der Bewitterung müssen Farbe und β weiterhin 4.1.1.3 erfüllen, und RA bei α = 20′ und β1 = 5° und 30° (β2 = 0°) — mindestens 80 % der Werte aus 4.1.1.4; Freibewitterung drei Jahre lang nach EN ISO 877:1996, Verfahren A, Proben unter 45° zur Waagerechten geneigt, zum Äquator ausgerichtet; der Hersteller kann die Beständigkeit zusätzlich durch künstliche Bewitterung in einem Xenonbogengerät nach EN ISO 4892-2 über 2000 h prognostizieren (Tabelle 5: Dauerlicht, Beregnung 18 min alle 2 h, Schwarzstandardtemperatur (65 ± 3) °C, relative Luftfeuchte (50 ± 5) %), aber die Freibewitterung muss spätestens zusammen mit der künstlichen beginnen, und ihr Ergebnis hat Vorrang. Schlagfestigkeit (4.1.2): nach EN ISO 6272 — ein Fallgewicht von 450 g mit einem Kontaktradius von 50 mm, fallen gelassen aus 220 mm; außerhalb eines Kreises mit einem Radius von 6 mm um den Aufschlagpunkt dürfen keine Risse und, bei Folie, keine Ablösung vom Trägermaterial auftreten; das Zeichen ist wie nach der Montage abgestützt oder die Probe liegt auf einem offenen Feld 100 mm × 100 mm auf. Mikroprismatische Folien (4.2): Eigenschaften und Prüfverfahren — in der ETA.

KONSTRUKTION (5.1 und Inhaltsverzeichnis). Stahlkonstruktionen müssen EN 1993-1-1 erfüllen, Aluminiumkonstruktionen — EN 1999-1-1, Holzkonstruktionen — EN 1995-1-1, geschweißte Konstruktionen — EN 1011; andere Materialien sind zulässig, wenn sie die Erfüllung der Norm ermöglichen. Alle Elemente und Anlagen müssen die ständigen und veränderlichen Lasten, multipliziert mit den Teilsicherheitsbeiwerten aus 5.2, aufnehmen. Die Erfüllung der Anforderungen wird durch Berechnung (5.4.3) oder Prüfung (5.4.4) nachgewiesen; Verformungen werden zwischen Zeichen und Tragkonstruktion oder zwischen Tragkonstruktion und Fundament bestimmt, Verformungen der Tafel — gegenüber der Tragkonstruktion. Der Hersteller von Tragkonstruktionen, die auf Lager oder für unbekannte Einsatzbedingungen geliefert werden, gibt deren Daten an: für einen konstanten Querschnitt — größtes Biegemoment Mu (kNm), Biegesteifigkeit EI (kNm²), größtes Torsionsmoment Tu (kNm), Torsionssteifigkeit GIt (kN·m²), oder Art und Sorte des Werkstoffs mit allen Abmessungen, oder die Bestätigung der Übereinstimmung mit der Spezifikation des Auftraggebers; das Moment Mu wird auf dem geplanten Geländeniveau angegeben. Im gelesenen Auszug nur die Titel der weiteren Teile: 5.2 Teilsicherheitsbeiwerte, 5.3 Lasten, 5.4 Verformungen; 6 Tragkonstruktionen (u. a. 6.3 Verhalten beim Anprall eines Fahrzeugs, 6.4 Korrosionsbeständigkeit); 7 Tafeln, Zeichenflächen, innenbeleuchtete und von außen beleuchtete Zeichen; 8 Verkehrszeichenanlagen; 9 Kennzeichnung und Produktinformation; 10 Konformitätsbewertung; 11 gefährliche Stoffe; Anhang A (normativ) — Angriffspunkte der horizontalen und vertikalen Lasten (Wind; Schneeräumung, dynamische Last, Lastkombination); Anhang ZA (informativ) — u. a. Verfahren der Konformitätsbescheinigung ortsfester vertikaler Verkehrszeichen und CE-Kennzeichnung.

RECHTSAKT. Die Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (2018/C 092/06, ABl. C 92 vom 9.3.2018, S. 139) nennt EN 12899-1:2007 „Ortsfeste vertikale Verkehrszeichen – Teil 1: Ortsfeste Zeichen“ als harmonisierte Norm: ohne ersetzte Norm, Datum der Anwendbarkeit als harmonisierte Norm 1.1.2009, Ende der Koexistenzperiode 1.1.2013. Die Verordnung des Infrastrukturministers vom 3. Juli 2003 über die detaillierten technischen Bedingungen für Verkehrszeichen und Verkehrssignale sowie Verkehrssicherheitseinrichtungen und die Bedingungen ihrer Anbringung an Straßen (konsolidierter Text Dz.U. 2019 Pos. 2311, in Kraft; Änderungen: 2021 Pos. 438 und 2066, 2022 Pos. 2377, 2026 Pos. 132) stellt an Zeichenflächen eigene Anforderungen (Anlage Nr. 1, Punkt 1.3): Farbortkoordinaten und kleinster Leuchtdichtefaktor β für Folien Typ 1 und Typ 2 (Tabelle 1.3, Messung 45°/0°, Normlichtart D65), die kleinste Flächendichte des Rückstrahlwerts R′ in cd/lx/m² für neue Zeichen aus Folie Typ 1 und 2 (Tabellen 1.5 und 1.6, Normlichtart A, Beobachtungswinkel 0,2°, 0,33° und 2°, Beleuchtungswinkel 5°, 30° und 40°) und für Zeichen während der gesamten Dauer der garantierten Beständigkeit (Tabelle 1.7, α = 0,20°, β1 = 5° — z. B. Weiß: Typ 1 — 40 bis 3 Jahre und 25 bis 7 Jahre, Typ 2 — 144 bis 5 Jahre und 126 bis 10 Jahre); für prismatische Folien gelten die Anforderungen wie für Typ 2. Seit der Änderung von 2022 (Dz.U. 2022 Pos. 2377) besagt Punkt 1.3.2, dass die detaillierten Anforderungen an Folien mit Glasperlen „in der entsprechenden Norm“ stehen und an mikroprismatische Folien — in der europäischen oder nationalen technischen Bewertung; die Nummer PN-EN 12899-1 haben wir im Text der Verordnung und ihrer Änderungen nicht gefunden. Die Änderung von 2026 ändert im Teil 1 der Anlage nur Punkt 1.4.1 (Beschriftungen).

STATUS (Stand der PKN-Karten am 08.11.2026). Karte PN-EN 12899-1:2010 (polnische Fassung) ohne Rückzugsvermerk: Veröffentlichung 18-01-2010, 60 Seiten, Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, KT 212 Straßenbau und Straßenunterhaltung, „Wprowadza“ (übernimmt): EN 12899-1:2007 [IDT], „Dyrektywa“ (Richtlinie): 305/2011, „Zastępuje“ (ersetzt): PN-EN 12899-1:2008 - englische Fassung, ICS 93.080.30; Berichtigungen: PN-EN 12899-1:2010/Ap1:2019-07, /Ap2:2021-01 und /Ap3:2021-05 (alle gelesen): Ap1 — in Tabelle 16 der Leuchtdichtefaktor β für die Farbe Schwarz „≤ 0,03“ statt „≥ 0,03“; Ap2 — Titel der Tabelle 4 „Rückstrahlwert RA Klasse RA2, Einheit: cd · lx⁻¹ · m⁻²“; Ap3 — in Tabelle 2 der Leuchtdichtefaktor β für die Farbe Grün (siehe Tabelle 4) „≥ 0,03“ statt „≥ 0,003“. Kette der Karten: PN-EN 12899-1:2005 (polnische Fassung, übernahm EN 12899-1:2001) — zurückgezogen 01-09-2009, ersetzt durch PN-EN 12899-1:2008 (englische Fassung, EN 12899-1:2007) — zurückgezogen 18-01-2010, ersetzt durch PN-EN 12899-1:2010, für die es keinen Rückzug gibt. Die Schreibweise „:2010“ in den Akkreditierungsumfängen ist also die gültige Ausgabe. CEN-Katalog bei iTeh (Abruf 08.11.2026): EN 12899-1:2007 — veröffentlicht 07.11.2007, Stadium „9092 – Decision on results of review/2YR ENQ – revise“ seit 04.01.2024 (nach der systematischen Überprüfung Entscheidung zur Überarbeitung der Norm); der Änderungsentwurf EN 12899-1:2007/FprA1 — Stadium „5098 – Decision to abandon“, 27.08.2013; eine neue Ausgabe oder einen Entwurf prEN 12899-1 gibt es in den Suchergebnissen (Suchbegriff „12899-1“) nicht.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Abruf 08.11.2026; Registerkarte „Laboratorien“ auf labcoda.pl, 08.11.2026). Die Nummer EN 12899-1 (ohne andere Teile der Reihe) steht in 13 Datensätzen bei 6 polnischen Laboratorien: AB 023 (5), AB 128 (1), AB 1483 (1), AB 1486 (1), AB 424 (4), AB 503 (1). Schreibweisen: „PN-EN 12899-1“ ohne Jahr (AB 023, AB 128, AB 424 — immer zusammen mit einem zweiten Dokument: CIE 15, CIE 54.2, PN-EN ISO 877, dem eigenen Verfahren PB LZE 144/2/12-2024 oder, bei AB 128, mit über zwanzig Dokumenten — Normen, UN-Regelungen und einer Richtlinie — in einer Position), „PN-EN 12899-1:2010“ (AB 503), „PN-EN 12899-1:2010 CIE 54.2-2001“ (AB 1483) und „PN-EN 12899-1:2010 p. 4.1.1.4 Publ. CIE 54.2“ (AB 1486). Außerhalb Polens steht die Nummer in 25 Datensätzen bei 9 tschechischen Laboratorien (1018.8 — 6, 1056 — 1, 1135.1 — 2, 1182 — 7, 1263 — 1, 1506 — 2, 1645 — 2, 1716 — 2, 1782 — 2), in 14 davon mit einem Punkt der Norm (u. a. 4.1.1.3, 4.1.1.4, 4.1.1.5, 4.1.2, 5.4.4, 7, 7.1.3). Nicht zur Menge gehören Datensätze nur mit anderen Teilen der Reihe — u. a. 8 Datensätze PN-EN 12899-3 bei AB 023 und 3 Datensätze PN-EN 12899-3:2010 bei AB 424 (Leitpfosten und Retroreflektoren). Die Registerkarte „Laboratorien“ („PN-EN 12899-1“, Abgleich nach dem Anfang der Schreibweise) zeigt 15 Laboratorien — diese 6 polnischen und 9 tschechischen — mit derselben Zahl an Positionen wie die Kopie (38) (Abfrage der Registerkarte auf labcoda.pl, 08.11.2026). Die aktuellen PCA-Umfangsdokumente dieser Laboratorien haben wir nicht mit der Kopie verglichen.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie, vollständige Positionen — 13). Rückstrahlwert RA — 5 Laboratorien: AB 1483 (vertikale Straßenmarkierung, Bereich (0–2000) cd·m⁻²·lx⁻¹, CIE 54.2-2001), AB 1486 (vertikale Straßenmarkierung, (0–2000) cd·m⁻²·lx⁻¹, p. 4.1.1.4), AB 424 (vertikale Verkehrszeichen und retroreflektierende Materialien, Verfahren der Retroreflexion, CIE 54.2), AB 023 (Bereich 0–203 cd/(m²·lx), α = 20′ (0,33°), β = +5°, +30°, +40°), AB 128 (retroreflektierende Materialien und Einrichtungen — Farbe des reflektierten Lichts, Rückstrahlwert, Leuchtdichtefaktor und Flächendichte des Rückstrahlwerts in einer Position). Farbe und Leuchtdichtefaktor — AB 023 (Farbart ortsfester Zeichen bei Tageslicht; Leuchtdichtefaktor, CIE 15), AB 424 (Leuchtdichtefaktor β und Farbortkoordinaten x, y, CIE 15) und AB 128. Freibewitterung — AB 424 (Witterungsbeständigkeit, mit PN-EN ISO 877). Konstruktion — AB 023 (Eigenschaften der Konstruktion: vorübergehende Verformung bei Biegung und Torsion, Widerstand gegen dynamische Schneelast, Widerstand gegen Windeinwirkung, Widerstand gegen Punktlasten, bleibende Verformung, Festigkeit der Befestigung, Eigengewicht — Prüfverfahren oder Finite-Elemente-Methode) und AB 424 (Tragkonstruktionen: vorübergehende und bleibende Verformung, Festigkeit der Zeichenebene gegen Punktlasten). Schlag — AB 023 (Schlagfestigkeit). AB 503 — Position „Vertikale Verkehrszeichen“ mit PN-EN 12899-1:2010 ohne Bezeichnung des geprüften Merkmals in der Kopie. Drei der fünf Positionen von AB 023 mit dieser Norm (Rückstrahlwert, Leuchtdichtefaktor, Schlagfestigkeit) haben in der Kopie den Prüfgegenstand „Ortsfeste vertikale Verkehrszeichen, Leitpfosten und Retroreflektoren“, zwei — „Ortsfeste Zeichen“.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Messung: RA hängt von der Geometrie ab — vom Beobachtungswinkel (12′, 20′, 2°) und vom Beleuchtungswinkel (+5°, +30°, +40°); ein Ergebnis ohne Geometrie, Normlichtart A und Klasse (RA1 oder RA2) lässt sich nicht mit den Tabellen 3 und 4 vergleichen (z. B. Weiß RA1: 70 bei 12′/+5°, aber 50 bei 20′/+5°); der Umfang von AB 023 umfasst α = 20′. Farben und β werden bei Normlichtart D65 in der Geometrie 45/0 gemessen — eine Messung bei einer anderen Lichtart oder in einer anderen Geometrie erfüllt die Bedingung aus 4.1.1.3 nicht. Die Klassen CR1 und CR2 haben unterschiedliche Farbbereiche, und die Grenzen von β für Weiß und Gelb hängen davon ab, ob das Material zu Tabelle 3 oder 4 gehört. Mikroprismatische Folien werden nicht mit den Werten der Tabellen 3 und 4 bewertet — ihre Anforderungen stehen in der ETA (4.2). Beständigkeit: das Ergebnis der künstlichen Bewitterung im Xenonbogengerät ist nur eine Prognose — entscheidend ist die dreijährige Freibewitterung; nach der Bewitterung ist das Kriterium für RA 80 % des in 4.1.1.4 geforderten Mindestwerts (Tabellen 3 und 4), geprüft bei α = 20′ und β1 = 5° und 30° — nicht 80 % des an derselben Probe vor der Bewitterung gemessenen Werts. Bewertung gegenüber der Rechtsvorschrift: die Verordnung über Verkehrszeichen hat eigene Tabellen für Folien Typ 1 und 2 — viele Werte sind gleich den Tabellen der Norm (Weiß bei 0,2°/5°: 70 für Typ 1 und 250 für Typ 2, wie RA1 und RA2 bei 12′/+5°), aber nicht alle: z. B. Orange bei 0,2°/30° — 7 für Typ 1 gegenüber 10 in Tabelle 3 der Norm, Gelb Typ 2 bei 0,33°/5° — 122 gegenüber 120 in Tabelle 4, und die Eckpunkte des Farbbereichs Gelb für Folie Typ 1 in Tabelle 1.3 der Verordnung sind andere als die für Gelb aus Tabelle 3 in Tabelle 1 der Norm; die Verordnung gibt auch Werte für Zeichen während der Nutzung an (Tabelle 1.7), die es im gelesenen Auszug der Norm nicht gibt. Ein Ergebnis „konform mit PN-EN 12899-1“ ist also nicht automatisch ein mit der Verordnung konformes Ergebnis — man muss benennen, gegenüber welcher Tabelle bewertet wurde. Ap-Berichtigungen: im polnischen Normtext ohne Ap3 lautet die Grenze von β für Grün (Tabelle 2) „≥ 0,003“, und ohne Ap1 die Grenze für Schwarz (Tabelle 16) — „≥ 0,03“ statt „≤ 0,03“. Konstruktion: die Anforderungen können durch Berechnung oder Prüfung nachgewiesen werden (5.1) — das Ergebnis sollte angeben, auf welchem Weg (AB 023 hat beide: Prüfverfahren und Finite-Elemente-Methode).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Der gelesene Auszug der EN 12899-1:2007 (iTeh-Probe, SIST EN 12899-1:2008, englische Fassung) umfasst Titelblatt, Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Einleitung und die Abschnitte 1–5.1 (mit den Tabellen 1–5). Den polnischen Text der PN-EN 12899-1:2010 haben wir nicht gelesen (außer den drei Ap-Berichtigungen). Wir geben nicht an: die Teilsicherheitsbeiwerte (5.2), die Wind-, Schnee- und Punktlasten und die Verformungsklassen (5.3–5.4, Anhang A), die Anforderungen an Tragkonstruktionen (Abschnitt 6), an Tafeln, Zeichenflächen, innenbeleuchtete und von außen beleuchtete Zeichen (Abschnitt 7), die Regeln der Konformitätsbewertung (Abschnitt 10), den Inhalt der Tabelle 16 (wir kennen sie nur aus der Berichtigung Ap1) und von Anhang ZA — diese Teile haben wir nicht gelesen. CIE 15, CIE 54.2 und EN 12899-5 haben wir nicht gelesen. Karte PN-EN 12899-3:2010 (polnische Fassung, übernimmt EN 12899-3:2007, ohne Rückzugsvermerk; Abruf 08.11.2026) — den Inhalt dieses Teils haben wir nicht gelesen. Den Status von PN-EN ISO 877, PN-EN ISO 4892-2 und PN-EN ISO 6272 auf den PKN-Karten haben wir nicht geprüft. Ob die Fundstelle der Norm im Amtsblatt der EU nach der Mitteilung vom 9.3.2018 geändert wurde, haben wir nicht ermittelt.

Prinzip der Methode

Retroreflektierende Folie mit Glasperlen wird bei (23 ± 3) °C und einer Luftfeuchte von (50 ± 5) % geprüft: Farbortkoordinaten und Leuchtdichtefaktor β nach CIE 15 (Normlichtart D65, Geometrie 45/0) werden mit den Farbbereichen der Klassen CR1 oder CR2 verglichen, und der Rückstrahlwert RA nach CIE 54.2 (Normlichtart A) in den Geometrien α 12′, 20′, 2° und β1 +5°, +30°, +40° — mit den kleinsten Werten der Klassen RA1 oder RA2; die Beständigkeit wird nach drei Jahren Freibewitterung geprüft (RA ≥ 80 % der in 4.1.1.4 geforderten Werte), die Widerstandsfähigkeit der Zeichenfläche — durch den Schlag eines Fallgewichts von 450 g aus 220 mm; Tragfähigkeit und Verformungen der Konstruktion werden durch Berechnung oder Prüfung nachgewiesen (EN 12899-1:2007, Abschnitte 4–5.1; weitere Abschnitte — im gelesenen Auszug nur Titel).

Anwendungen

• Ortsfeste vertikale Verkehrszeichen — vollständige Anlagen, Tafeln mit und ohne Zeichenfläche, retroreflektierende Folien, Tragkonstruktionen, Leuchten (EN 12899-1:2007, Abschnitt 1)
• Typprüfungen und Zertifizierung von Zeichen; harmonisierte Norm nach der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (Mitteilung 2018/C 092/06)
• Gilt nicht für Schilderbrücken und Kragarmkonstruktionen, LED-Zeichen, Wechselverkehrszeichen, vorübergehende Zeichen und Fundamente
• In Akkreditierungsumfängen: 6 polnische Laboratorien — Rückstrahlwert RA, Farbe und Leuchtdichtefaktor, Freibewitterung, Konstruktion, Schlag

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 12899-1:2010 (polnische Fassung; übernimmt EN 12899-1:2007 [IDT])

Titel (PL)

Stałe pionowe znaki drogowe — Część 1: Znaki stałe

Title (EN)

Fixed, vertical road traffic signs — Part 1: Fixed signs

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Proben

   Fertigprodukte oder repräsentative Proben, auf der Rückseite gekennzeichnet, konditioniert nach EN ISO 139; Prüfungen bei (23 ± 3) °C und (50 ± 5) % (4.1.1.1–4.1.1.2).

2. Farbe und Leuchtdichtefaktor

   Messung nach CIE 15 bei Normlichtart D65 und Geometrie 45/0; Vergleich mit den Farbbereichen und Grenzen von β der Klasse CR1 (Tabelle 1) oder CR2 (Tabelle 2) (4.1.1.3).

3. Rückstrahlwert RA

   Messung nach CIE 54.2 bei Normlichtart A in den Geometrien der Tabellen 3 und 4; Vergleich mit Klasse RA1 oder RA2; aufgedruckte Farben — mindestens 70 % (4.1.1.4).

4. Beständigkeit und Schlag

   Freibewitterung 3 Jahre (EN ISO 877:1996, Verfahren A), danach Farbe, β und RA (≥ 80 % bei α = 20′, β1 = 5° und 30°); Schlag 450 g aus 220 mm nach EN ISO 6272 (4.1.1.5, 4.1.2).

5. Konstruktion und Ergebnis

   Tragfähigkeit und Verformungen durch Berechnung (5.4.3) oder Prüfung (5.4.4) — im gelesenen Auszug nur Titel; Ergebnis mit Klasse und Messgeometrie. PN-EN 12899-1:2010 — gültig (Stand der PKN-Karte am 08.11.2026; polnische Fassung, mit den Berichtigungen Ap1–Ap3).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Belastungsprüfungen von Verkehrszeichenanlagen und Tragkonstruktionen — Sicherung gegen das Umfallen von Tafel und Pfosten
• Freibewitterungsstände im Freien und Xenonbogenkammer — Strahlung der Xenonlampe, Schutz von Augen und Haut
• FACHLICHER HINWEIS: die RA-Werte der Tabellen 3 und 4 gelten für Folien mit Glasperlen; mikroprismatische Folien werden nach der ETA bewertet

Häufige Fragen