🔊 Wirksamkeit von Lärmschutzwänden am Aufstellungsort („in situ“) — PN-ISO 10847

Umwelt PN-ISO 10847

Übersicht

WAS FÜR EINE PRÜFUNG — ANWENDUNGSBEREICH LAUT PKN-KARTE, VOLLSTÄNDIG: „Określono dwie metody (bezpośrednią i pośrednią) wyznaczania skuteczności ekranów akustycznych wszystkich rodzajów w środowisku zewnętrznym. Określono szczegółowe procedury pomiarowe skuteczności ekranu w miejscu jego zainstalowania, z uwzględnieniem usytuowania mikrofonów, warunków działania źródeł oraz środowisk akustycznych w obszarach objętych pomiarami przy uwzględnieniu istniejących warunków meteorologicznych. Podano definicje 10 terminów“ [Festgelegt werden zwei Verfahren (direkt und indirekt) zur Bestimmung der Wirksamkeit von Lärmschutzwänden aller Art im Freien. Festgelegt werden ausführliche Messverfahren für die Wirksamkeit einer Wand an ihrem Aufstellungsort unter Berücksichtigung der Anordnung der Mikrofone, der Betriebsbedingungen der Quellen und der akustischen Umgebung in den Messbereichen sowie der bestehenden meteorologischen Bedingungen. Angegeben werden Definitionen von 10 Begriffen].

WAS DAS ERGEBNIS NICHT AUSSAGT (Abschnitt 1 von ISO 10847:1997). Die Norm misst die Wirksamkeit einer bestimmten Wand an einem bestimmten Ort und unter bestimmten meteorologischen Bedingungen. Sie erlaubt es NICHT, die Wirksamkeit einer gleichen Wand an einem anderen Ort zu vergleichen; mit dem direkten Verfahren erlaubt sie, verschiedene Wände am selben Ort und unter denselben Bedingungen zu vergleichen. Sie umfasst nicht die Eigenschaften der Wand selbst — z. B. ihre Schalldämmung oder ihren Schallabsorptionsgrad. Kenngrößen des Geräuschs: A-bewerteter äquivalenter Dauerschallpegel, A-bewerteter Schallexpositionspegel, Pegel in Oktav- oder Terzbändern und/oder der Maximalpegel. Anwendung: routinemäßige Beurteilung von Wänden, ingenieurtechnische und diagnostische Beurteilung — vor oder nach der Aufstellung der Wand.

WIRKSAMKEIT DER WAND (Definition 3.5): Differenz der Schalldruckpegel an einem festgelegten Empfangspunkt vor und nach der Aufstellung der Wand — vorausgesetzt, dass sich Quelle, Geländeprofil, Hindernisse und reflektierende Flächen, Boden und meteorologische Bedingungen nicht geändert haben. Angegeben werden die Frequenzbewertung oder Bandbreite und die Zeitkonstante (z. B. Wirksamkeit für A-bewertete äquivalente Pegel). Der Bezugspunkt (3.8) ist ein Punkt, an dem die Wand den Schall der Quelle nur minimal beeinflusst — er dient zur Verfolgung des Quellenpegels; der Empfangspunkt (3.9) wird nach dem Zweck der Prüfung gewählt.

ZWEI VERFAHREN (Abschnitt 4): • DIREKT — nur wenn die Wand noch nicht steht oder für die „Vorher“-Messung entfernt werden kann; die Pegel werden am Bezugspunkt und am Empfangspunkt vorher und nachher gemessen, an denselben Punkten, bei gleichwertiger Quelle, gleichwertigem Gelände, gleichwertigen Hindernissen, gleichwertigem Boden und Wetter; • INDIREKT — wenn die Wand bereits steht und nicht entfernt werden kann: Der „Vorher“-Pegel wird aus einer Messung an einem gleichwertigen Ort geschätzt. Der Ersatzort ist gleichwertig, wenn er ein gleichwertiges Geländeprofil, gleichwertige Hindernisse und reflektierende Flächen sowie gleichwertigen Boden in einem 60°-Sektor beiderseits der Linie von den Empfangspunkten zur Quelle hat und die Umgebung im Umkreis von 30 m hinter und neben den Hauptempfangspunkten ähnlich ist (6.2). Die Gleichwertigkeit des Bodens beschreibt am besten die spezifische Impedanz; wird sie nicht bestimmt — die Beschreibung der Art der Oberfläche (z. B. befestigt, hoher Bewuchs, lockerer oder verdichteter Boden).

DAS WETTER MUSS „VORHER“ UND „NACHHER“ GLEICHWERTIG SEIN (6.3): • Wind — dieselbe Klasse nach Tabelle 1 (Mitwind: Komponente von +1 m/s bis +5 m/s; Windstille: von –1 m/s bis +1 m/s, bei allen Entfernungen nur unter Bedingungen einer Temperaturinversion; für kurze Entfernungen ist auch die Klasse „Gegenwind“ zulässig), und die Komponenten der mittleren Windgeschwindigkeit in Richtung von der Quelle zum Empfänger dürfen sich um nicht mehr als 2 m/s unterscheiden; bei einer mittleren Windgeschwindigkeit über 5 m/s wird überhaupt nicht gemessen. „Kurze Entfernung“: vorher — (Hs + Hr) / (d1 + d2) > 0,1; nachher — (Hs + H) / d1 > 0,1 und (H + Hr) / d2 > 0,1 (H — Höhe der Wand, Hs und Hr — der Quelle und des Empfängers, d1 und d2 — Abstände Quelle–Wand und Wand–Empfänger); • Temperatur — Mittelwerte „vorher“ und „nachher“ innerhalb von 10 °C, ähnliche Temperaturgradienten mit der Höhe; die Ergebnisse werden nicht temperaturkorrigiert; • Luftfeuchte — wichtig vor allem bei Quellen mit großem Anteil an Frequenzen über 3000 Hz; die Ergebnisse werden nicht feuchtekorrigiert; • Bewölkung — dieselbe Klasse (Tabelle 2): 1 — starke Bewölkung (mindestens 80 % während der gesamten Messung), 2 — mäßige (50–80 % während mindestens 80 % der Zeit), 3 — geringe oder sonnig (unter 50 % während mindestens 80 % der Zeit), 4 — klare Nacht; • Regen und Schnee sind zu vermeiden, bei Straßenlärmschutzwänden — nasse Fahrbahn.

FREMDGERÄUSCH (6.4): Der Fremdgeräuschpegel (einschließlich Eigenrauschen der Geräte) sollte mindestens 10 dB unter dem gemessenen Pegel liegen. Bei einer Differenz von 4 dB bis 9 dB wird die Korrektur aus Tabelle 3 angewandt: bei 4 und 5 dB — 2 dB abziehen, bei 6, 7, 8 und 9 dB — 1 dB abziehen. Bei einer Differenz unter 4 dB ist das Ergebnis ungültig.

GERÄTE (Abschnitt 5): Schallpegelmesser der Klasse (des Typs) 1 oder 2 nach IEC 651, integrierende nach IEC 804 bei äquivalenten Pegeln und Expositionspegeln; Schallkalibrator nach IEC 942 — Prüfung zu Beginn und am Ende jeder Messreihe; Oktav- und Terzfilter nach IEC 1260; Windschirme; mindestens ZWEI Messkanäle zur gleichzeitigen Messung am Bezugs- und am Empfangspunkt. Die Messunsicherheit ist stets abzuschätzen. Meteorologische Geräte: Anemometer (Unsicherheit ≤ ± 10 %), Thermometer (≤ ± 1 °C), Hygrometer (≤ ± 2 %).

AUSGABEN (Stand am 25.09.2026). PKN: PN-ISO 10847:2002 — polnische Fassung, Veröffentlichung 10-10-2002, 18 Seiten, KT 115 Lärm in der Umwelt, führt ISO 10847:1997 [IDT] ein, ohne die Überschrift „Wycofana“ [Zurückgezogen]. ISO: ISO 10847:1997, Ausgabe 1 vom August 1997, 13 Seiten, ISO/TC 43/SC 1, Stadium 90.93 — bestätigt; die letzte Überprüfung im Jahr 2024 hat die Ausgabe bestätigt, die gültig bleibt (ISO-Website, gelesen am 25.09.2026).

WIE DIE AKKREDITIERUNGSUMFÄNGE DIE NORM ZITIEREN. Messung vom 25.09.2026 an der Datenbank der polnischen Akkreditierungsumfänge (1310 Laboratorien mit Einträgen): 26 Einträge bei 18 Laboratorien; Schreibweisen „PN-ISO 10847:2002“ (23), „PN ISO 10847:2002“ ohne Bindestrich (2) und „PN-ISO 10847“ ohne Jahr (1). Prüfgegenstand: „Środowisko ogólne — ekrany akustyczne «in situ»“ [Allgemeine Umwelt — Lärmschutzwände in situ] in verschiedenen Schreibweisen oder „Ekrany akustyczne / Acoustic screens“ [Lärmschutzwände]. Methodik: „Równoważny poziom dźwięku A“ [A-bewerteter äquivalenter Dauerschallpegel] (am häufigsten) und „Skuteczność ekranów (z obliczeń)“ [Wirksamkeit der Wände (berechnet)]; ein Teil der Einträge ergänzt Pegel in Terzbändern. Angegebene Pegelbereiche: untere Grenzen von 22 dB bis 30 dB, obere von 100 dB bis 137 dB; Bänder — z. B. von 50 Hz bis 12 500 Hz oder von 20 Hz bis 20 000 Hz. ACHTUNG AUF DIE WÖRTER: Der Ausdruck „bezpośrednia“ [direkt] („Metoda pomiarowa bezpośrednia“ [Direktes Messverfahren], „pomiar bezpośredni“ [direkte Messung]) steht in den Umfängen von 17 der 18 Laboratorien — im Feld Technik oder im Text der Methodik, beim „Równoważny poziom dźwięku A“ [A-bewerteter äquivalenter Dauerschallpegel]. In der Norm ist das „direkte Verfahren“ die Messung vor und nach der Aufstellung der Wand am selben Ort — aus der Schreibweise im Umfang allein geht nicht hervor, ob dieses Verfahren der Norm gemeint ist oder die Art der Schallpegelmessung. Nur ein Eintrag nennt ausdrücklich „pomiary bezpośrednie i pośrednie“ [direkte und indirekte Messungen].

DER SCHLÜSSEL DER REGISTERKARTE „LABORATORIEN“: „PN-ISO 10847“ — 17 Laboratorien und 24 Einträge, ohne fremde Einträge. Die Registerkarte zeigt 1 Laboratorium (AB 1241) nicht, das die Norm ohne Bindestrich geschrieben hat („PN ISO 10847:2002“).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir hatten einen vom Herausgeber zugänglich gemachten Ausschnitt des Textes von ISO 10847:1997: Vorwort und Abschnitte 1–6.4. Wir haben weder die Anforderungen an die Schallquellen noch die Anordnung der Mikrofone (einschließlich Höhen und Abstände der Punkte), die Messdauer, die Berechnung der Wirksamkeit oder den Inhalt des Prüfberichts. Diese Angaben geben wir nicht an.

Prinzip der Methode

Die Wirksamkeit einer Wand ist die Differenz der Schalldruckpegel am Empfangspunkt vor und nach der Aufstellung der Wand, bei unveränderter Quelle, unverändertem Gelände, Boden und Wetter. Der „Vorher“-Pegel wird am selben Ort (direktes Verfahren) oder an einem gleichwertigen Ort ohne Wand (indirektes Verfahren) gemessen; gleichzeitig wird am Bezugspunkt gemessen, um den Quellenpegel zu verfolgen.

Anwendungen

• Lärmschutzwände an Straßen und Bahnstrecken — Beurteilung der Wirksamkeit nach dem Bau (Abnahme, Kontrolle)
• Beurteilung vor und nach der Aufstellung der Wand (direktes Verfahren) oder für eine bestehende Wand (indirektes Verfahren)
• Vergleich verschiedener Wände am selben Ort und unter denselben Bedingungen (nur mit dem direkten Verfahren)
• NICHT für die Eigenschaften der Wand selbst (Dämmung, Absorption) und nicht zur Übertragung des Ergebnisses auf einen anderen Ort

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-ISO 10847:2002 (wersja polska; wprowadza ISO 10847:1997 [IDT])

Titel (PL)

Akustyka — Wyznaczanie „in situ" skuteczności zewnętrznych ekranów akustycznych wszystkich rodzajów

Title (EN)

Acoustics — In-situ determination of insertion loss of outdoor noise barriers of all types

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Wahl des Verfahrens

   Die Wand steht nicht oder lässt sich entfernen — direktes Verfahren; die Wand steht — indirektes Verfahren mit gleichwertigem Ort (Sektor ±60°, Umgebung 30 m).

2. Messpunkte

   Bezugspunkt (minimaler Einfluss der Wand) und Empfangspunkte nach dem Zweck der Prüfung; dieselben Punkte „vorher“ und „nachher“. Einzelheiten der Anordnung GEBEN WIR NICHT AN.

3. Wetterbedingungen

   Windklasse, Temperatur, Luftfeuchte und Bewölkung prüfen und aufzeichnen; keine Messungen bei Wind > 5 m/s, Niederschlag und nasse Fahrbahn vermeiden.

4. Kalibrierung

   Kalibrator zu Beginn (nach dem Aufwärmen der Geräte) und am Ende der Messreihe.

5. Messungen „vorher“ und „nachher“

   Gleichzeitige Messungen am Bezugs- und am Empfangspunkt; Kontrolle des Fremdgeräuschs (≥ 10 dB, Korrekturen aus Tabelle 3).

6. Ergebnis

   Wirksamkeit als Pegeldifferenz; im Prüfbericht dokumentierte Gleichwertigkeit der Bedingungen „vorher“ und „nachher“. Formeln und Inhalt des Prüfberichts GEBEN WIR NICHT AN.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Messungen an Straßen und Gleisen in Betrieb — Warnwesten, Abstimmung mit dem Betreiber, sichere Aufstellung der Stative
• Wettermasten — stabile Befestigung, nicht in der Nähe von Stromleitungen

Häufige Fragen