💧 Sulfate in Wasser nach dem turbidimetrischen Verfahren gemäß PN-C-04566-10 — Norm zurückgezogen, und in den Umfängen zwei verschiedene Namen der Technik

Physikochemie PN-79/C-04566

Übersicht

STATUS (Stand der PKN-Karte am 23.09.2026). PN-C-04566-10:1979 — polnische Fassung — ist ZURÜCKGEZOGEN. Veröffentlichungsdatum 23-11-1979, DATUM DER ZURÜCKZIEHUNG 07-07-2015, Seitenzahl 2, technisches Gremium KT 121 (Wasserqualität — Chemische Untersuchungen — Anorganische Stoffe), ICS 13.060.50. Die Karte enthält keine Zeile „Ersetzt durch“ — die Norm wurde ohne Angabe eines Nachfolgers zurückgezogen.

WAS DIE LABORATORIEN ZITIEREN (Messung an der Datenbank der Umfänge, Abruf am 23.09.2026): 24 Einträge bei 22 Laboratorien über alle Schreibweisen; 22 Einträge bei 20 Laboratorien beim Abgleich nach dem ANFANG der Schreibweise im alten Schema („PN-79/C-04566“) — diese Zahl zeigt die Registerkarte „Laboratorien“. Wir haben dabei geprüft, dass das verkürzte Präfix keine anderen Teile der Reihe hineinzieht: Alle mit „PN-79/C-04566“ beginnenden Schreibweisen betreffen Teil 10.

ZWEI NAMEN DER TECHNIK BEI EINER NORM. Dreizehn Einträge geben „Metoda turbidymetryczna“ [turbidimetrisches Verfahren] an, neun — „Metoda spektrofotometryczna“ [spektralphotometrisches Verfahren]. Der Titel der Norm spricht vom TURBIDIMETRISCHEN Verfahren. Der Unterschied ist nicht rein sprachlich: Die Turbidimetrie misst die Schwächung eines Lichtstrahls durch eine Suspension (hier: aus der Probe ausgefälltes Bariumsulfat), die Spektralphotometrie — die Absorption von Licht durch eine Lösung. Die Messung erfolgt oft am selben Gerät, und daher rührt die austauschbare Benennung, aber die gemessene Größe ist eine andere. WIR ENTSCHEIDEN NICHT, ob diese neun Laboratorien die Messung anders durchführen, als die Norm es beschreibt — den Normtext hatten wir nicht; wir vermerken die Abweichung, weil der Leser eines Berichts darin einen der beiden Namen sieht.

MATRICES. „Woda, Woda do spożycia przez ludzi“ [Wasser, Wasser für den menschlichen Gebrauch] (8 Einträge), „Woda do spożycia przez ludzi“ [Wasser für den menschlichen Gebrauch] (5), „Woda, woda do spożycia przez ludzi“ (3), einzeln „Woda Ścieki“ [Wasser, Abwasser]. Obwohl der Titel der Norm „Wasser und Abwasser“ lautet, steht sie in den Akkreditierungsumfängen fast ausschließlich bei Trinkwasser.

MESSBEREICHE: (1,00 – 300) mg/l, (1,0 – 300) mg/l, (2,5 – 250) mg/l — fünf Einträge, (2,50 – 100,00) mg/l, (2,5 – 50) mg/l, (6 – 1000) mg/l, (10 – 500) mg/l.

WORAUF SICH DIESE ZAHLEN BEZIEHEN. Der Parameterwert für Sulfate in Wasser für den menschlichen Gebrauch beträgt 250 mg/l (Position 9 des Verzeichnisses der Indikatorparameter in der Verordnung des Gesundheitsministers vom 22. Mai 2026 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch — Dz.U. 2026 Pos. 748, gültig seit dem 24. Juni 2026; diese Verordnung hob die vorherige von 2017 auf). Dieselbe Verordnung stellt an das Verfahren ZWEI ZAHLENMÄSSIGE ANFORDERUNGEN: Die Bestimmungsgrenze soll 30 % des Parameterwerts oder weniger betragen — für Sulfate also nicht mehr als 75 mg/l — und die Messunsicherheit nicht mehr als 15 % des Parameterwerts. Die von den Laboratorien angegebenen unteren Grenzen (1–10 mg/l) erfüllen das mit großem Abstand; entscheidend ist eher, ob die OBERE Grenze über 250 mg/l reicht: Bei einem Bereich, der bei 100 mg/l endet, erfordert ein Ergebnis in der Nähe des Parameterwerts eine Verdünnung der Probe.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht. Die Zusammensetzung des Fällungsreagenzes, die Art der Stabilisierung der Bariumsulfatsuspension, die Messzeit nach der Fällung und die Wellenlänge GEBEN WIR NICHT AN. Die Norm umfasst zwei Seiten, sodass die Beschreibung, mit der ein Laboratorium heute arbeitet, zum großen Teil aus seinem eigenen Verfahren stammt.

Prinzip der Methode

Sulfate werden aus der Probe als Bariumsulfat gefällt, und die entstehende Suspension wird optisch gemessen — je mehr Sulfate, desto stärker die Schwächung des Lichtstrahls. Die Norm nennt das turbidimetrisches Verfahren. Das Ergebnis wird von einer Kalibrierkurve abgelesen, die aus Lösungen bekannter Sulfatkonzentration erstellt wird. EINZELHEITEN DER DURCHFÜHRUNG — Zusammensetzung der Reagenzien, Art der Stabilisierung der Suspension, Messzeit — BESCHREIBEN WIR NICHT: Den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Bestimmung von Sulfaten in Wasser für den menschlichen Gebrauch
• Prüfung des Wassers gegenüber dem Parameterwert von 250 mg/l
• Lesen eines Akkreditierungsumfangs, in dem bei den Sulfaten eine 2015 zurückgezogene Norm steht
• Unterscheidung der angegebenen Technik: Turbidimetrie gegenüber Spektralphotometrie beim selben Bezugsdokument

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-C-04566-10:1979 (wersja polska)

Titel (PL)

Woda i ścieki — Badania zawartości siarki i jej związków — Oznaczanie siarczanów metodą turbidymetryczną

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Prüfung, welches Dokument im Umfang steht

   PN-C-04566-10:1979, in den Umfängen meist als PN-79/C-04566.10 geschrieben, ist seit dem 07-07-2015 zurückgezogen und hat keinen auf der Karte genannten Nachfolger.

2. Prüfung, welche Technik das Laboratorium angegeben hat

   Bei derselben Norm steht in den Umfängen mal „turbidimetrisches Verfahren“, mal „spektralphotometrisches Verfahren“. Bei der Beauftragung einer Untersuchung ist es gut zu wissen, welchen Namen das Laboratorium in den Bericht schreibt.

3. Fällung von Bariumsulfat

   Der Probe das Reagenz mit Bariumionen zusetzen und auf die im Verfahren festgelegte Weise rühren. Die Wiederholbarkeit des Rührens entscheidet über die Partikelgröße der Suspension und damit über das Ergebnis. Einzelheiten der Norm geben wir nicht an — ihren Text hatten wir nicht.

4. Messung der Suspension

   Die Schwächung des Lichtstrahls durch die Suspension zu der im Verfahren festgelegten Zeit messen, gegen eine unter denselben Bedingungen erstellte Kalibrierkurve.

5. Prüfung, ob das Ergebnis im Bereich liegt

   Bei einem Ergebnis oberhalb der oberen Bereichsgrenze die Probe verdünnen und die Bestimmung wiederholen. Mehrere Laboratorien haben eine obere Grenze unterhalb des Parameterwerts von 250 mg/l — dort ist die Verdünnung die Regel, nicht die Ausnahme.

6. Bezug auf den Parameterwert

   Mit dem Wert von 250 mg/l für Wasser für den menschlichen Gebrauch vergleichen (Dz.U. 2026 Pos. 748). Dabei die Anforderungen an das Verfahren prüfen: Bestimmungsgrenze nicht mehr als 75 mg/l und Messunsicherheit nicht mehr als 15 % des Parameterwerts.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Norm ist seit dem 07-07-2015 zurückgezogen und hat keinen Nachfolger auf der Karte — die Zitierung allein ihrer Nummer sagt nicht, woher die heutige Verfahrensbeschreibung stammt
• Zwei Namen der Technik bei einem Bezugsdokument sind keine redaktionelle Kleinigkeit: Die Turbidimetrie misst eine Suspension, die Spektralphotometrie eine Lösung, und im Bericht ist nur der Name zu sehen
• Ein Bereich, der unterhalb des Parameterwerts von 250 mg/l endet, bedeutet, dass ein Ergebnis um diesen Wert durch Verdünnung entsteht — und die Verdünnung bringt eine eigene Unsicherheit ein, die die Vorschrift auf 15 % des Parameterwerts begrenzt
• Ein oberhalb der oberen Bereichsgrenze aus einer verlängerten Kalibrierkurve abgelesenes Ergebnis sieht richtig aus und ist es nicht — bei einer Suspension hört der Zusammenhang früher auf, linear zu sein, als bei einer Lösung
• Die Verordnung über die Qualität von Trinkwasser hat sich 2026 geändert — ein Verfahren, das den Rechtsakt von 2017 zitiert, zitiert eine aufgehobene Vorschrift

Häufige Fragen