🧵 Flammenausbreitung an senkrecht angeordneten Textilproben — Brennerflamme 10 s lang auf die Oberfläche oder die Unterkante einer Probe 560 × 170 mm, Messung der Zeit bis zum Durchtrennen von drei Markierungsfäden aus Baumwolle; PN-EN ISO 6941

Werkstoffe und ZfP PN-EN ISO 6941

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. ISO 6941:2003 (Abschnitt 1) legt ein Verfahren zur Messung der Flammenausbreitungszeiten an senkrecht angeordneten textilen Flächengebilden und technischen Erzeugnissen in Form ein- oder mehrkomponentiger Flächengebilde (beschichtet, gesteppt, mehrlagig, Sandwichkombinationen und ähnliche Kombinationen) fest, die einer kleinen, festgelegten Flamme ausgesetzt werden. Nach der Einleitung ist es eines von zwei eng verwandten Verfahren zur Prüfung der Entflammbarkeit textiler Flächengebilde: dieses bestimmt die „Flammenausbreitungszeit“ (Begriffe nach ISO 4880), das andere die „Entzündbarkeit“ (ISO 6940; eigener Eintrag dieser Datenbank). Das Verfahren bewertet das Verhalten des Erzeugnisses bei Flammenkontakt unter kontrollierten Bedingungen; die Ergebnisse gelten möglicherweise nicht für Situationen mit eingeschränkter Luftzufuhr oder Einwirkung großer Quellen intensiver Wärme. Mit dem Verfahren lässt sich der Einfluss von Nähten bestimmen — die Naht wird so in die Probe gelegt, dass sie von der Flamme erfasst wird; Besätze werden, wo möglich, als Teil der Kombination geprüft, mit der sie verwendet werden. Begriffe (Abschnitt 3): Beflammungszeit — Zeit, während der die Zündflamme auf die Probe einwirkt; Flammenausbreitungszeit — Zeit, in der eine Flamme auf einem brennenden Material unter festgelegten Bedingungen eine festgelegte Strecke zurücklegt. Den Normtext lesen wir in der iTeh-Leseprobe ISO 6941:2003 (englischer und französischer Text) vom Titelblatt über Vorwort, Einleitung und Abschnitte 1–6 (bis 6.3) sowie in der iTeh-Leseprobe ISO 6941:2026 (englischer und französischer Text) vom Titelblatt über Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Einleitung und Abschnitte 1–4.

PRINZIP (Abschnitt 4). Eine festgelegte Flamme eines festgelegten Brenners wird 10 s lang auf die Oberfläche oder die Unterkante senkrecht angeordneter Proben gerichtet. Aufgezeichnet werden die Zeiten (in Sekunden), in denen die Flammenfront zwischen Markierungsfäden wandert, die dicht an der Probenoberfläche in drei Abständen von der Zündflamme gespannt sind. Das Inhaltsverzeichnis der Ausgabe 2026 nennt beide Varianten: Verfahren A — Oberflächenbeflammung, Verfahren B — Kantenbeflammung von unten.

GERÄTE (Abschnitt 5, Ausgabe 2003). Das Montagegestell hält Brenner und Probenhalter in der relativen Lage nach Bild 3 und erlaubt, drei Markierungsfäden in den Positionen nach Bild 2 zu befestigen; jeder Faden bildet eine Schlaufe, deren zwei Abschnitte 1 mm und 5 mm von der Ebene der Probenvorderseite liegen, und jede Schlaufe ist an einen eigenen Zeitmesser angeschlossen. Der Brenner (Bild 1, Anhang A) wird aus der Ruhestellung — Spitze mindestens 75 mm von der Probe — in die waagerechte oder geneigte Arbeitsstellung gebracht. Probenhalter: rechteckiger Metallrahmen 560 mm × 150 mm mit 12 Stiften entlang der Längsseiten, 5, 10, 190, 370, 550 und 555 mm über der Unterkante des Rahmens, mindestens 26 mm lang (für dicke oder mehrlagige Proben können längere nötig sein); neben jedem Stift, außer dem obersten und untersten jeder Seite, ein Abstandshalter von 2 mm Durchmesser und mindestens 20 mm Länge — die Probe liegt mindestens 20 mm vom Rahmen entfernt. Schablone: flach, starr, mit den Probenmaßen 560 mm × 170 mm, mit 12 Löchern von etwa 4 mm Durchmesser im Stiftabstand. Gas: handelsübliches Propan oder Butan oder ein Gemisch (handelsübliches Propan bevorzugt). Zeitmesser: einer zur Steuerung und Messung der Beflammungszeit, einstellbar auf 1 s in Schritten von 1 s, mit einer Genauigkeit von 0,2 s oder besser; drei Zeitmesser mit Ablesung von 0,2 s oder besser für die Flammenausbreitungszeiten — gleichzeitig mit dem Anlegen der Zündflamme gestartet und beim Durchtrennen der einzelnen Fäden selbsttätig angehalten. Markierungsfäden: weiße mercerisierte Baumwolle mit einer Feinheit von 45–50 tex.

VORSICHTSMASSNAHMEN (Abschnitt 6). Verbrennungsprodukte können korrosiv sein — Geräte aus rauchgasbeständigen Werkstoffen. Das Luftvolumen um den Prüfort muss so bemessen sein, dass eine Verringerung der Sauerstoffkonzentration die Prüfung nicht beeinflusst; in einem vorn offenen Prüfschrank muss die Probe mindestens 300 mm von jeder Wand hängen. Beim Verbrennen entstehen Rauch und giftige Gase — zwischen den Prüfungen wird der ausreichend große Raum mit einem Abluftventilator oder anderer Lüftung gereinigt. Weitere Abschnitte (nur Titel aus dem Inhaltsverzeichnis): Probenahme (7), Konditionierung und Prüfklima (8), Aufbau der Geräte (9), Prüfdurchführung (10), Präzision, Prüfbericht, Anhang A (normativ) — Aufbau des Brenners, Anhang B (informativ) — Versuchstechniken.

AUSGABEN. ISO 6941:2003 (ISO/TC 38/SC 19 „Brennverhalten von Textilien und textilen Erzeugnissen“) — zweite Ausgabe, ersetzte ISO 6941:1984 nach technischer Überarbeitung; verweist auf ISO 4880:1997 und ISO 6940. ISO 6941:2026 — dritte Ausgabe, erarbeitet von ISO/TC 38 in Zusammenarbeit mit CEN/TC 248 (Wiener Vereinbarung), ersetzte ISO 6941:2003; Änderungen laut Vorwort: korrigiertes Bild 1 b) (Winkelmaßlinie und Form der Gasdüsenspitze), überarbeitete Bilder 3 a) und 3 b), damit die Probe deutlich zu sehen ist; die Überarbeitung soll klarstellen, ohne strukturelle Änderungen. Anwendungsbereich, Begriffe und Prinzip sind in beiden Ausgaben inhaltlich gleich. iTeh-Katalogkarte ISO 6941:2026 (gelesen am 06.11.2026): Status „Published“, Veröffentlichung 13.05.2026, Stadium „6060 – International Standard published“, ICS 13.220.40 und 59.080.30; daneben EN ISO 6941:2026.

STATUS (Stand am 06.11.2026). Die Karte PN-EN ISO 6941:2005 (polnische Fassung) trägt die Kennzeichnung „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 6941:2026-10 - englische Fassung“: Rückzugsdatum 27-10-2026, Veröffentlichung 09-12-2005, 20 Seiten, KT 27 Bodenbeläge und Entflammbarkeit von Textilerzeugnissen, „Übernimmt: EN ISO 6941:2003 [IDT], ISO 6941:2003 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 6941:2004 - englische Fassung, PN-EN ISO 6941:2004 - deutsche Fassung“, ICS 13.220.40, 59.080.30; in der Zeile „Aktuell in der Konformitätsbewertung“ gibt die Karte „30-11-2026 - Siehe Mitteilung des PKN-Präsidenten“ an (die Mitteilung haben wir nicht gelesen). Feld „Anwendungsbereich“ dieser Karte (unsere Übersetzung): „Festgelegt wird ein Verfahren zur Messung der Flammenausbreitungszeiten an senkrecht angeordneten textilen Flächengebilden und technischen Erzeugnissen in Form ein- oder mehrkomponentiger Erzeugnisse (beschichtet, gesteppt, mehrlagig, Sandwichkonstruktionen und ähnliche Kombinationen), die einer kleinen festgelegten Flamme ausgesetzt werden“. Die Karte der Nachfolgenorm PN-EN ISO 6941:2026-10 (englische Fassung) hat keine Rückzugskennzeichnung: Veröffentlichung 27-10-2026, 26 Seiten, KT 27, „Übernimmt: EN ISO 6941:2026 [IDT], ISO 6941:2026 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 6941:2005 - polnische Fassung“, derselbe polnische Titel, Feld „Anwendungsbereich“ gleichen Inhalts. Drei Fragen zum Rückzug: wann — 27.10.2026; wodurch ersetzt — PN-EN ISO 6941:2026-10 (englische Fassung; eine polnische Fassung nennt die Karte nicht); was sich für das Ergebnis geändert hat — laut Vorwort von ISO 6941:2026 wurden die Bilder 1 b), 3 a) und 3 b) korrigiert, und die Überarbeitung soll klarstellen, ohne strukturelle Änderungen; Anwendungsbereich, Begriffe und Prinzip sind in den gelesenen Ausschnitten beider Ausgaben gleich. Die vollständigen Texte beider Ausgaben haben wir nicht verglichen.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, am 02.11.2026 vom Produktionsserver aktualisiert, und aktuelle PCA-Dokumente, gelesen am 06.11.2026). Die Nummer 6941 steht in der Datenbankkopie in 7 Datensätzen bei 6 polnischen Laboratorien: AB 023, AB 029 (zwei), AB 154, AB 225, AB 304, AB 1280. In den aktuellen PCA-Dokumenten dieser 6 Laboratorien kommt die Norm 6-mal vor — je einmal; der Unterschied stammt aus der Kopie: Bei AB 029 sind beiden Entflammbarkeitspositionen (Entzündungszeit und Flammenausbreitungszeit) in der Kopie alle sieben Normen beider Zeilen zugeordnet, während in PCA PN-EN ISO 6941:2005 nur bei der Flammenausbreitung steht. Keine Position ist ausgesetzt; die Positionen von AB 023, AB 304 und AB 1280 gehören zum flexiblen Akkreditierungsumfang (Kennzeichnung „E“). Schreibweisen: „PN-EN ISO 6941:2005“ (AB 029, AB 154, AB 225) und „PN-EN ISO 6941“ ohne Jahr (AB 023, AB 304, AB 1280). In der Datenbankkopie steht die Nummer außerdem in 4 Datensätzen bei 4 tschechischen Laboratorien (Schreibweise „ČSN EN ISO 6941“, auch als Grundlage eines hauseigenen Verfahrens). Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN ISO 6941“) zeigt 10 Laboratorien: diese 6 polnischen und 4 tschechische (Abfrage des Reiters auf labcoda.pl, 06.11.2026).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA-Dokumente, ganze Positionen). Zeit vom Anlegen der Zündflamme bis zum Durchtrennen des unteren, mittleren und oberen Markierungsfadens: Textilerzeugnisse, Vorhänge und Gardinen (AB 225, zusammen mit PN-EN 1102:2016-09) sowie textile Flächengebilde (AB 1280 — drei Zeiten in getrennten Zeilen). Entflammbarkeit — Flammenausbreitungszeit und Auftreten brennender Teile, Einzelflammenverfahren: Textilerzeugnisse (AB 029, zusammen mit PN-EN 1102:2016-09, PN-EN 13772:2012 und PN-EN 1624:2002). Flammenausbreitung an senkrecht angeordneten Proben: textile Flächengebilde (AB 154, zusammen mit PN-EN 1624:2002). Gemeinsame Positionen mit PN-EN ISO 6940: Grad der Entflammbarkeit flexibler Erzeugnisse — Ausmaß der Flammenausbreitung und Zeit bis zur Entzündung: Vorhänge, Portieren, Bühnenvorhänge, Folien, Zeltgewebe, Markisen (AB 023); Entzündungswiderstand und senkrechte Flammenausbreitung: Dekorationsstoffe, Vorhänge, Gardinen, große Zelte, Markisen, Folien und andere hängende Erzeugnisse (AB 304). Kein Umfang gibt Verfahren A oder B an.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Erstens — Beginn der Messung: Die drei Zeitmesser starten beim Anlegen der Flamme, nicht nach ihrem Wegnehmen, daher gehören die 10 s Beflammung zu jeder gemessenen Zeit; Zählen ab dem Wegnehmen des Brenners verkürzt das Ergebnis. Zweitens — Markierungsfäden: weiße mercerisierte Baumwolle 45–50 tex, in einer Schlaufe 1 mm und 5 mm von der Probenvorderseite; ein Faden anderer Art, Dicke oder in anderem Abstand bedeutet andere Messbedingungen, während das Ergebnis in Sekunden gleich aussieht. Drittens — Art der Beflammung: Die Norm hat Oberflächen- und Kantenbeflammung, und die Umfänge geben sie nicht an — der Prüfbericht muss das Verfahren nennen, weil Zeiten aus beiden Varianten nicht miteinander verglichen werden dürfen. Viertens — Befestigung: Probe mindestens 20 mm vom Rahmen auf Abstandshaltern und mindestens 300 mm von den Schrankwänden, Brenner in Ruhestellung mindestens 75 mm von der Probe; eine Probe ohne Abstandshalter oder in einem zu engen Schrank (die Norm verlangt, dass eine Verringerung der Sauerstoffkonzentration die Prüfung nicht beeinflusst) bedeutet andere Bedingungen als in der Norm. Fünftens — Geltungsbereich des Ergebnisses: Das Verfahren sagt nichts über das Verhalten des Erzeugnisses bei eingeschränkter Luftzufuhr oder bei einer großen Wärmequelle aus (Einleitung der Norm); dafür dienen andere Prüfungen — bei AB 029 und AB 225 steht daneben z. B. PN-EN 13772, im Umfang von AB 225 als Prüfung mit großer Zündquelle beschrieben. Sechstens — Angabe der Ausgabe: Drei Laboratorien (AB 029, AB 154, AB 225) nennen PN-EN ISO 6941:2005, die das PKN am 27.10.2026 zurückgezogen hat (Nachfolgenorm: PN-EN ISO 6941:2026-10, englische Fassung), und drei im flexiblen Umfang (AB 023, AB 304, AB 1280) — die Nummer ohne Jahr; der Prüfbericht muss angeben, nach welcher Ausgabe geprüft wurde. Laut Vorwort der Ausgabe 2026 betreffen die Änderungen Bilder und ändern die Struktur nicht — die vollständigen Texte haben wir nicht verglichen, daher behaupten wir nicht, dass die Ergebnisse beider Ausgaben immer gleichwertig sind.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Die gelesenen Ausschnitte enden: ISO 6941:2003 — bei 6.3, ISO 6941:2026 — bei Abschnitt 4. Wir geben nicht an: Anzahl, Zuschnittmaße und Richtung der Proben, Konditionierungsbedingungen, Brennerstellung und Flammenhöhe, Lage der Markierungsfäden über die Probenhöhe, Prüfablauf, Präzision, Inhalt des Prüfberichts und Aufbau des Brenners (Abschnitte 7–12, Anhänge A und B). Den Status der in den Umfängen daneben genannten Normen (PN-EN 1102, PN-EN 1624, PN-EN 13772) haben wir nicht geprüft; Verweise auf ISO 6941 in Rechtsvorschriften haben wir nicht geprüft.

Prinzip der Methode

Eine senkrecht auf Stiften aufgehängte Textilprobe wird mit einer festgelegten Brennerflamme entzündet, die 10 s lang auf die Oberfläche oder die Unterkante gerichtet wird; drei mit dem Anlegen der Flamme gestartete Zeitmesser halten selbsttätig an, wenn die Flammenfront nacheinander die Markierungsfäden aus Baumwolle durchtrennt, die dicht an der Probenoberfläche in drei Abständen von der Flamme gespannt sind — die Ergebnisse sind die Flammenausbreitungszeiten in Sekunden (ISO 6941:2003, Abschnitte 4–5).

Anwendungen

• Textile Flächengebilde und technische Erzeugnisse, ein- und mehrkomponentig: beschichtet, gesteppt, mehrlagig, Sandwichaufbau (ISO 6941:2003, Abschnitt 1)
• Einfluss von Nähten und Besätzen auf die Flammenausbreitung (Einleitung der Norm)
• Paar mit ISO 6940 (Entzündbarkeit) — laut Einleitung zwei eng verwandte Verfahren zur Prüfung der Entflammbarkeit textiler Flächengebilde
• In Akkreditierungsumfängen: 6 polnische Laboratorien — Textilerzeugnisse, textile Flächengebilde, Vorhänge, Gardinen, Portieren, Bühnenvorhänge, Dekorationsstoffe, große Zelte, Markisen, Folien und andere hängende Erzeugnisse

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 6941:2026-10 (englische Fassung; übernimmt EN ISO 6941:2026 und ISO 6941:2026 [IDT]; ersetzte PN-EN ISO 6941:2005 — polnische Fassung, zurückgezogen am 27.10.2026)

Titel (PL)

Wyroby włókiennicze — Zachowanie się podczas palenia — Pomiar właściwości rozprzestrzeniania się płomienia na pionowo umieszczonych próbkach

Title (EN)

Textile fabrics — Burning behaviour — Measurement of flame spread properties of vertically oriented specimens

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Proben

   Proben 560 × 170 mm mit mit der Schablone markierten Stiftlöchern; Anzahl, Richtung und Konditionierung nach den Abschnitten 7–8 (nicht gelesen).

2. Befestigung

   Probe senkrecht auf 12 Stiften, mindestens 20 mm vom Rahmen; drei Schlaufen der Markierungsfäden 1 mm und 5 mm von der Vorderseite; Prüfort mindestens 300 mm von den Schrankwänden (5.1, 5.3, 6.2).

3. Flamme

   Brenner aus der Ruhestellung (≥ 75 mm) in die Arbeitsstellung — auf die Oberfläche (Verfahren A) oder die Unterkante (Verfahren B); Flamme 10 s lang (Abschnitt 4, 5.2; Einstellung der Flamme — Abschnitt 9, nicht gelesen).

   ⏱ Zeit: 10 s

4. Messung

   Drei Zeitmesser starten mit dem Anlegen der Flamme und halten beim Durchtrennen der aufeinanderfolgenden Markierungsfäden an; Ablesung 0,2 s oder besser (5.6.2).

5. Ergebnis

   Flammenausbreitungszeiten bis zu den drei Fäden, mit Angabe des Beflammungsverfahrens (Inhalt des Prüfberichts — nicht gelesen). PN-EN ISO 6941:2005 — am 27.10.2026 zurückgezogen, Nachfolgenorm PN-EN ISO 6941:2026-10 (englische Fassung; PKN-Karten, 06.11.2026).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• FACHLICHER HINWEIS: Die Zeiten werden ab dem Anlegen der Flamme gezählt, nicht ab ihrem Wegnehmen
• FACHLICHER HINWEIS: Das Ergebnis gilt nicht für Bedingungen mit eingeschränkter Luftzufuhr oder großen Wärmequellen (Einleitung der Norm)
• Rauch und giftige Gase aus der Verbrennung — Lüftung des Raums zwischen den Prüfungen; Verbrennungsprodukte können korrosiv sein (6.1, 6.3)
• Offene Flamme und brennbares Gas (Propan, Butan) — Schutz vor Verbrennungen und Gasaustritt

Häufige Fragen