⛽ Manuelle Probenahme von Rohöl und flüssigen Brennstoffen aus Tanks, Kessel- und Tankwagen, Fässern und Rohrleitungen — Stichproben aus Höhenlagen, laufende Proben und Alle-Höhen-Proben; PN-EN ISO 3170

Petrochemie PN-EN ISO 3170

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich von ISO 3170:2004 (Abschnitt 1): manuelle Verfahren zur Gewinnung von Proben flüssiger und halbflüssiger Kohlenwasserstoffe, von Tankrückständen und Ablagerungen aus ortsfesten Tanks, Kesselwagen, Straßenfahrzeugen, Schiffen und Leichtern, Fässern und Kanistern sowie aus in Rohrleitungen gepumpten Flüssigkeiten. Sie gilt für Mineralölerzeugnisse, Rohöle und Zwischenprodukte, die in Tanks bei oder nahe Atmosphärendruck gelagert oder durch Rohrleitungen gefördert und als Flüssigkeiten bei Temperaturen von nahe Umgebungstemperatur bis 200 °C gehandhabt werden. Sie gilt nicht für Sonderprodukte mit eigenen Normen: elektrische Isolieröle (IEC 60475), Flüssiggase LPG (ISO 4257), verflüssigtes Erdgas (ISO 8943) und gasförmiges Erdgas (ISO 10715). Laut Einleitung müssen manuelle Proben aus einer inhomogenen Flüssigkeit (große Unterschiede in Zusammensetzung, Sediment und Wasser) nicht repräsentativ sein, erlauben aber, den Grad der Inhomogenität zu beurteilen; die Verfahren sollen Verluste leichter Bestandteile bei Probenahme und Umfüllen minimieren. Widersprechen sich die Probenahmebedingungen für die Bestimmung der Qualität, des Wassers und anderer Verunreinigungen, werden getrennte Proben genommen. Das Feld „Zakres“ (Anwendungsbereich) der PKN-Karte von PN-EN ISO 3170:2025-12, vollständig (unsere Übersetzung): „Dieses Dokument legt die Verfahren für die manuelle Probenahme flüssiger oder halbflüssiger Kohlenwasserstoffe, von Rückständen und Ablagerungen aus ortsfesten Tanks, Kesselwagen, Straßenfahrzeugen, Schiffen und Leichtern, Fässern und Behältern sowie von durch Rohrleitungen gepumpten Flüssigkeiten fest. Es gilt für die Probenahme flüssiger Produkte, einschließlich Rohöl und Zwischenprodukte, synthetischer Kohlenwasserstoffe und Biokraftstoffe, die in Tanks bei atmosphärischem oder annähernd atmosphärischem Druck gelagert oder durch Rohrleitungen gefördert werden und bei erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur flüssig bleiben. Die in der Norm festgelegten Probenahmeverfahren gelten nicht für die Probenahme besonderer Mineralölerzeugnisse, die Gegenstand anderer Internationaler Normen sind, wie elektrische Isolieröle (behandelt in IEC 60474), Flüssiggase (behandelt in ISO 4257), verflüssigte Erdgase (behandelt in ISO 8943) und gasförmige Erdgase (behandelt in ISO 10715). Dieses Dokument bezieht sich auf die zum Zeitpunkt seiner Erstellung verwendeten Probenahmeverfahren und Probenahmegeräte. Dies schließt die Verwendung neuer Geräte nicht aus, sofern diese die Probenahme nach den Anforderungen und Verfahren dieses Dokuments ermöglichen.“ Die Karte der Ausgabe 2025 erweitert den Anwendungsbereich um synthetische Kohlenwasserstoffe und Biokraftstoffe und wiederholt die Grenze von 200 °C der Ausgabe 2004 nicht; für elektrische Isolieröle nennt sie IEC 60474, während der Text von ISO 3170:2004 IEC 60475 nennt (den Wortlaut des Anwendungsbereichs von ISO 3170:2025 selbst haben wir nicht gelesen).

AUSGABE 2025 — WAS SICH GEÄNDERT HAT (ISO 3170:2025 = EN ISO 3170:2025, Vorwort und Einleitung). Die vierte Ausgabe (Juni 2025) ersetzte die Ausgabe 2004 als technische Überarbeitung: Der Titel wurde von „Petroleum liquids“ in „Hydrocarbon liquids“ geändert, um auch nicht aus Erdöl stammende Flüssigkeiten zu erfassen; geschlossene und eingeschränkte Probenahmegeräte werden gleichrangig mit den traditionellen offenen Geräten beschrieben; Abschnitt 3 und die Literaturhinweise wurden erweitert; Abschnitt 4 „Sicherheit“ wurde hinzugefügt. EN ISO 3170:2025 ersetzt EN ISO 3170:2004; entgegenstehende nationale Normen waren spätestens bis Dezember 2025 zurückzuziehen. Inhaltsverzeichnis 2025: 4 Sicherheit, 5 Probenahme, 6 Geräte (Stich-, Zonen-, Durchfluss-, Lauf-, Alle-Höhen-, Boden- und Sedimentprobenehmer; offene, eingeschränkte und geschlossene Geräte), 7 Behälter, 8 Verfahren (Landtanks und Schiffe, Rohrleitung, Kessel- und Tankwagen, Fässer und IBC, Gebinde, Zapfsäulen), 9 Produktanforderungen (Rohöl, Ottokraftstoffe und leichtflüchtige Flüssigkeiten, Flugkraftstoffe, Destillate, Rückstandsheizöle und Schiffskraftstoffe, Bitumen, Proben für mikrobiologische Untersuchungen), 10 Probenhandhabung (Umfüllen, Kennzeichnung, Transport, Homogenisieren und Prüfung seiner Wirksamkeit, Sammel- und Rückstellproben).

GRUNDSÄTZE DER PROBENAHME (ISO 3170:2004, Abschnitte 3–5 — Text gelesen). Zwei manuelle Grundverfahren: Probenahme aus dem Tank (statisch) und aus der Rohrleitung (dynamisch); werden beide angewandt, dürfen die Proben beider nicht vermischt werden. Die Tankprobenahme beginnt, wenn der Inhalt in Ruhe ist; üblicherweise werden obere, mittlere und untere Proben oder obere, mittlere Proben und Proben aus der Höhe des Saugstutzens genommen. Die obere Probe ist eine Stichprobe aus 1/6 der Flüssigkeitstiefe unter der Oberfläche, die mittlere — aus 1/2, die untere — aus 5/6; die „Oberflächenprobe“ (top) — 150 mm unter der Oberfläche. Zeigen Prüfungen, dass der Inhalt homogen ist, werden die Proben im Verhältnis des jeweils vertretenen Volumens vereinigt; bei Inhomogenität werden Proben aus mehr als drei Höhenlagen genommen und entweder eine Sammelprobe hergestellt oder — wenn das Mischen die Probe beeinträchtigen würde — jede einzeln analysiert und die Zusammensetzung berechnet. Eine laufende Probe und eine Alle-Höhen-Probe ergeben eine einzige Probe, erlauben also keine Beurteilung der Homogenität. Eine repräsentative Probe einer durch eine Rohrleitung gepumpten Partie wird automatisch nach ISO 3171 genommen; manuelle Proben aus der Rohrleitung sind Stichproben und müssen nicht repräsentativ sein. Bei einem unter Druck stehenden Gasraum oder einem Tank mit Dampfrückgewinnung wird geschlossen oder eingeschränkt über ein Dampfsperrventil beprobt. Die Geräte müssen dicht, robust und vor Gebrauch sauber sein; Schnüre aus Kunstfasern dürfen zum Herablassen des Probenehmers nicht verwendet werden (elektrostatische Funken), Ketten werden nicht empfohlen (die Erdverbindung kann nicht garantiert werden).

STATUS (Stand der PKN-Karten am 10.10.2026). Die Karte von PN-EN ISO 3170:2025-12 (englische Fassung) trägt keinen Rücknahmevermerk: Titel „Ciecze węglowodorowe -- Ręczne pobieranie próbek“ (Flüssige Kohlenwasserstoffe — Manuelle Probenahme; unsere Übersetzung), Veröffentlichung 11-12-2025, 84 Seiten, Sektor Chemie, KT 222/PK 1 Flüssige Brennstoffe, „Ersetzt: PN-EN ISO 3170:2006 - polnische Fassung“, „Übernimmt: EN ISO 3170:2025 [IDT], ISO 3170:2025 [IDT]“, ICS 75.080. Die Karte von PN-EN ISO 3170:2006 (polnische Fassung, „Ciekłe przetwory naftowe -- Ręczne pobieranie próbek“, die EN ISO 3170:2004 und ISO 3170:2004 übernahm): ZURÜCKGEZOGEN am 11-12-2025 und ersetzt durch PN-EN ISO 3170:2025-12. Eine polnische Fassung der Ausgabe 2025 gibt es nicht — die gültige Norm ist nur auf Englisch erhältlich.

ABSCHNITTSNUMMERN IN DEN AKKREDITIERUNGSBEREICHEN — ZWEI AUSGABEN ZUGLEICH. In der Ausgabe 2004 stehen die Verfahren in Abschnitt 7 (7.3 Tankprobenahme, 7.4 Probenahme aus der Rohrleitung) und 8 (Rohöl und inhomogene Flüssigkeiten), während in der Ausgabe 2025 Abschnitt 7 die Probenbehälter sind (7.3 — Verschlüsse) und die Verfahren in Abschnitt 8 gewandert sind (8.3 Tanks, 8.4 Rohrleitung, 8.5–8.9 Kessel- und Tankwagen, Fässer, Gebinde, Zapfsäulen). Ausschlüsse in den Akkreditierungsbereichen sind in beiden Nummerierungen geschrieben: AB 098 („PN-EN ISO 3170 z wył. p. 7.3.1.1.4, 7.3.1.1.6, 7.3.1.1.7, 7.3.1.4, 7.3.1.5, 7.3.2, 7.4, 7.5…“, ohne Jahr) und AB 1668 („PN-EN ISO 3170:2006 z wyłączeniem pkt 7.3.1.1.4…“) — nach der Ausgabe 2004; AB 1278 („PN-EN ISO 3170 z wyłączeniem pkt. 8.3.1.3…“, ohne Jahr) und AB 484 („PN-EN ISO 3170:2025-12 z wyłączeniem 8.3.1.3–8.3.1.6, 8.3.1.8, 8.3.2, 8.7…“) — nach der Ausgabe 2025.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsbereiche vom 10.10.2026 und aktuelle PCA-Dokumente, gelesen am 10.10.2026). Die Nummer 3170 steht in 27 Datensätzen bei 8 Laboratorien: AB 387 (12 Datensätze, „PN-EN ISO 3170“), AB 484 (8, „PN-EN ISO 3170:2025-12“ mit Ausschlüssen), AB 391 (2, „PN-EN ISO 3170:2006“), AB 009 („PN-EN ISO 3170“), AB 098, AB 1278, AB 1668 und AB 474 (je 1). In den aktuellen PCA-Dokumenten ist die Norm bei sieben Laboratorien enthalten, ohne ausgesetzte Positionen; am 10.10.2026 war auf der PCA-Seite des Laboratoriums AB 474 (Akkreditierung gültig bis 16-12-2027) kein Dokument des Akkreditierungsbereichs angehängt, daher haben wir seine Positionen nicht geprüft. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN ISO 3170“) zeigt 8 Laboratorien — alle dieselben.

WAS DIE LABORATORIEN TUN (Kopie und PCA-Dokumente). Bei allen acht ist es eine Tätigkeit, keine Messung: „Probenahme aus Tanks für chemische und physikalische Prüfungen“ (Variante „Stichprobenahme“ und einmal „aus Tanks und Rohrleitungen“). Gegenstand: flüssige Brennstoffe (unverbleiter Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff, leichtes und schweres Heizöl, Schiffskraftstoff, Kerosin, Flugturbinenkraftstoff, flüssige Biokraftstoffe — Fettsäuremethylester, Bioethanol, Bio-Kohlenwasserstoffe) und Rohöl, bei AB 474 und AB 484 außerdem Schmierstoffe (Grund-, Motoren- und Industrieöle), bei AB 474 — Erdöldestillate.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Erstens — eine Abschnittsnummer ohne Jahr der Ausgabe: Der Ausschluss „7.3.1.1.4“ mit einer undatierten Verweisung, nach der Ausgabe 2025 gelesen, zeigt auf den Abschnitt über Behälterverschlüsse und nicht auf die Tankprobenahme; Abschnittsnummern haben nur zusammen mit dem Jahr der Ausgabe einen Sinn. Zweitens — Vereinigen von Proben: Eine Sammelprobe aus den Proben dreier Höhenlagen wird erst nach nachgewiesener Homogenität hergestellt; eine laufende oder Alle-Höhen-Probe liefert einen Mittelwert und verdeckt eine Schichtung (ISO 3170:2004, 4.2). Drittens — eine manuelle Probe aus der Rohrleitung ist eine Stichprobe und ersetzt nicht die automatische Probe nach ISO 3171 für die Abrechnung einer Partie. Viertens — Produkte außerhalb des Anwendungsbereichs: LPG wird nach ISO 4257 beprobt, nicht nach dieser Norm. Fünftens — zurückgezogene Ausgabe: Drei Laboratorien (AB 391, AB 474, AB 1668) zitieren PN-EN ISO 3170:2006, zurückgezogen am 11-12-2025; die Ausgabe 2025 hat eine andere Abschnittsstruktur und einen weiteren Anwendungsbereich.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Aus der Ausgabe 2004 haben wir die Abschnitte 1–5.2.2.1 (Anwendungsbereich, Begriffe, Grundsätze, allgemeine Anforderungen an die Geräte) mit dem Inhaltsverzeichnis gelesen, aus der Ausgabe 2025 — Vorwort, Einleitung und Inhaltsverzeichnis. Wir geben keine Beschreibungen der einzelnen Probenehmer, keine Volumina und Werkstoffe der Behälter, keine ausführlichen Verfahren für Tanks, Schiffe, Kessel- und Tankwagen, Fässer und Gebinde, keine Probenahmepläne für Gebinde (AQL), keine Anforderungen für einzelne Produkte und keine Verfahren zum Homogenisieren und zur Prüfung seiner Wirksamkeit an.

Prinzip der Methode

Die Probe wird manuell so genommen, dass sie die Flüssigkeit möglichst repräsentativ wiedergibt, unter Berücksichtigung der Eigenschaften der Flüssigkeit, des Tanks oder der Rohrleitung und der geplanten Prüfungen. Aus einem Tank — bei ruhendem Inhalt — werden Stichproben aus drei Höhenlagen (1/6, 1/2 und 5/6 der Flüssigkeitstiefe oder Höhe des Saugstutzens) genommen und nur bei nachgewiesener Homogenität volumenanteilig vereinigt; laufende und Alle-Höhen-Proben geben die mittlere Qualität ohne Beurteilung der Homogenität. Aus einer Rohrleitung liefert ein automatischer Probenehmer nach ISO 3171 eine repräsentative Probe, eine manuelle ist eine Stichprobe (ISO 3170:2004, Abschnitte 3 und 4).

Anwendungen

• Rohöl, flüssige Brennstoffe und Zwischenprodukte in Tanks bei oder nahe Atmosphärendruck und in Rohrleitungen, bei Temperaturen bis 200 °C (ISO 3170:2004)
• Ortsfeste Tanks, Kessel- und Tankwagen, Schiffe und Leichter, Fässer und Kanister; ab der Ausgabe 2025 auch IBC, Gebinde und Zapfsäulen (Inhaltsverzeichnis von ISO 3170:2025)
• In den Akkreditierungsbereichen: 8 Laboratorien, Probenahme flüssiger Brennstoffe und von Rohöl, bei zwei auch von Schmierölen, für chemische und physikalische Prüfungen

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 3170:2025-12 (wersja angielska; wprowadza EN ISO 3170:2025 [IDT] oraz ISO 3170:2025 [IDT])

Titel (PL)

Ciecze węglowodorowe — Ręczne pobieranie próbek

Title (EN)

Hydrocarbon liquids — Manual sampling (ISO 3170:2025; 2004 edition: Petroleum liquids — Manual sampling)

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Vorbereitung und Sicherheit

   Sauberkeit und Dichtheit der Geräte prüfen; bei unter Druck stehendem Gasraum oder Dampfrückgewinnung — geschlossene oder eingeschränkte Probenahme über ein Dampfsperrventil. Keine Schnüre aus Kunstfasern zum Herablassen des Probenehmers verwenden.

2. Probenahme aus dem Tank

   Bei ruhender Flüssigkeit: Stichproben aus 1/6, 1/2 und 5/6 der Flüssigkeitstiefe oder aus der Höhe des Saugstutzens; gegebenenfalls eine laufende oder Alle-Höhen-Probe (ohne Beurteilung der Homogenität).

3. Beurteilung der Homogenität und Vereinigen

   Proben nur bei nachgewiesener Homogenität volumenanteilig vereinigen; bei Inhomogenität mehr Höhenlagen, Sammelprobe oder getrennte Analyse und Berechnung.

4. Rohrleitung

   Eine repräsentative Probe einer Partie — automatisch nach ISO 3171; eine manuelle Probe aus der Rohrleitung ist eine Stichprobe. Tank- und Rohrleitungsproben nicht vermischen.

5. Probenhandhabung und Beschreibung

   Verluste leichter Bestandteile beim Umfüllen minimieren; kennzeichnen, transportieren und vor der Prüfung homogenisieren (Abschnitt 10 der Ausgabe 2025 — Einzelheiten geben wir NICHT an). Bei ausgeschlossenen Abschnitten das Jahr der Ausgabe der Norm angeben. Gültig PN-EN ISO 3170:2025-12; PN-EN ISO 3170:2006 zurückgezogen am 11-12-2025 (Stand der PKN-Karten am 10.10.2026).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Entzündbare Flüssigkeiten und Dämpfe — Brand- und Explosionsgefahr; statische Elektrizität: keine Schnüre aus Kunstfasern, Erdverbindung sicherstellen (ISO 3170:2004, 5.2.1)
• Probenahme vom Tankdach und aus Peilöffnungen — Arbeiten in der Höhe und Gefahr des Einatmens von Dämpfen; die Ausgabe 2025 hat einen eigenen Abschnitt 4 zur Sicherheit (enge Räume, Probenahmestellen, elektrische Anlagen) — seinen Inhalt geben wir NICHT an
• Nationale Vorschriften zur Probenahme haben im Konfliktfall Vorrang vor der Norm (Einleitung zu ISO 3170:2004)

Häufige Fragen