🌿 Bestimmung der Aktivitätskonzentration gammastrahlender Radionuklide mit Energien von 40 keV–2 MeV in Wasser mittels hochauflösender Gammaspektrometrie (nach dem allgemeinen Verfahren der ISO 20042) — eine Probe von Trinkwasser, Regenwasser, Oberflächenwasser, Grundwasser, Kühlwasser, Industriewasser oder Abwasser (homogen, bei Bedarf filtriert) wird direkt in einem Behälter (z. B. Marinelli-Becher) oder nach Einengen durch Eindampfen gemessen, mit Energie- und Effizienzkalibrierung (Standardquellen oder numerische Monte-Carlo-Verfahren), Korrekturen für Totzeit, Impulsüberlagerung und Koinzidenzsummierung; Ergebnis in Bq/l mit Unsicherheit, Erkennungsgrenze und Nachweisgrenze nach ISO 11929; ohne Einengen etwa 5·10⁻² Bq/l für 137Cs, PN-EN ISO 10703

Umwelt PN-EN ISO 10703

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Den Normtext lesen wir in zwei iTeh-Leseproben der ISO 10703:2021 (dritte Ausgabe vom Juni 2021): SIST EN ISO 10703:2021 (englischer Text) — Titelseite, Inhaltsverzeichnis, Vorwort mit Änderungen und Einleitung, bis Seite vii; ISO 10703:2021 in der französischen Fassung — Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Einleitung und Abschnitte 1–4 sowie Anfang von Abschnitt 5 (Prinzip) — die Leseprobe bricht auf Seite 4 ab. Standards (6), Reagenzien (7), Geräte (8), Kerndaten (9), Probenahme (10), Durchführung (11), Berechnung, Unsicherheit, Erkennungs- und Nachweisgrenze (12), Prüfbericht (13) und Anhänge A–C lesen wir nicht; die Titel kennen wir aus dem Inhaltsverzeichnis.

NACH DEM TEXT DER ISO 10703:2021. Die Norm erarbeitete ISO/TC 147 „Wasserbeschaffenheit“, Unterkomitee SC 3 „Radioaktivitätsmessungen“, in Zusammenarbeit mit CEN/TC 230 „Wasseranalytik“ (Wiener Vereinbarung). Die dritte Ausgabe annulliert und ersetzt ISO 10703:2007, technisch überarbeitet; wesentliche Änderungen laut Vorwort: neue gemeinsame Einleitung; Anwendungsbereich um Notfallsituationen und Abwasser erweitert, Obergrenze der Totzeit auf 10 % angehoben; Probenlagerung nach ISO 5667-3 (Abschnitt 10); Änderung der Kalibrierquelle (6.2); Effizienzbestimmung mit dem Monte-Carlo-Verfahren (11.2.3); vollständig geänderte Regeln zu Impulsüberlagerung und Totzeit sowie zur Koinzidenzsummierung (12.1.4); Korrekturfaktor für Totzeit und Impulsüberlagerung hinzugefügt (12.1.2); kürzestes Überdeckungsintervall nach der neuen Reihe ISO 11929 (12.5.2); geänderter Prüfbericht (13). Einleitung: im Wasser kommen natürliche Radionuklide (40K, 3H, 14C, Thorium- und Uranreihe — 226Ra, 228Ra, 234U, 238U, 210Pb) und künstliche (Transurane, 3H, 14C, 90Sr, Gammastrahler) aus Anlagen des Brennstoffkreislaufs, medizinischen und industriellen Anwendungen, Fallout nach Kernexplosionen und den Unfällen von Tschernobyl und Fukushima vor; nationale Vorschriften legen Grenzwerte für Abwässer und Richtwerte für Wasser und Trinkwasser fest; beispielsweise beträgt nach den WHO-Leitlinien für geplante oder bestehende Situationen der Richtwert im Trinkwasser 10 Bq/l für 134/137Cs und 131I, 1 Bq/l für 241Am und 0,1 Bq/l für 210Pb (Anmerkung 1: bei einem Verzehr von 2 l/d über ein Jahr ergibt das eine effektive Dosis von 0,1 mSv/a); in einer Notfallsituation betragen die Codex-Werte für Säuglingsnahrung 1000 Bq/kg 134/137Cs, 100 Bq/kg 131I, 1 Bq/kg 241Am und für andere Lebensmittel 1000, 100 und 10 Bq/kg (Anmerkung 2: sie gelten für verzehrfertig zubereitete Lebensmittel, bei einem Freistellungsniveau von 1 mSv pro Jahr); das Verfahren kann so angepasst werden, dass die charakteristischen Grenzen den Nachweis eines Ergebnisses unter dem geforderten Wert erlauben; es kann für Abwässer vor der Lagerung und Ableitungen vor der Einleitung verwendet werden; in geplanten, bestehenden und Notfallsituationen, und für Abwasser mit Modifikationen, die Unsicherheit, Nachweis- und Erkennungsgrenze erhöhen können; für Proben nach sachgerechter Probenahme und Vorbereitung (Reihe ISO 5667); es entspricht dem Bedarf von Laboratorien, die eine Akkreditierung für Radionuklidmessungen im Trinkwasser benötigen können. Anwendungsbereich (1): physikalische Behandlung und Konditionierung von Wasserproben und Bestimmung der Aktivitätskonzentration gammastrahlender Radionuklide mit Energien von 40 keV–2 MeV mittels Gammaspektrometrie nach dem allgemeinen Verfahren der ISO 20042; für Trinkwasser, Regenwasser, Oberflächenwasser, Grundwasser, Kühlwasser, Industriewasser sowie kommunales und industrielles Abwasser, nach sachgerechter Probenahme und Vorbereitung (bei Bedarf Filtration unter Berücksichtigung des Gehalts an gelösten Stoffen); nur homogene oder nach Filtration homogene Proben; untere Grenze ohne Einengen und nur mit passiver Abschirmung — etwa 5·10⁻² Bq/l für 137Cs (Fußnote: Marinelli-Becher 3 l, HPGe-Detektor vom n-Typ mit 55 % relativer Effizienz, Zählzeit 18 h); die obere Aktivitätsgrenze entspricht einer Totzeit von 10 % — höhere zulässig, wenn die Richtigkeit der Korrektur nachgewiesen ist; unter 5·10⁻² Bq/l kann ein Einengen durch Eindampfen nötig sein, wobei flüchtige Radionuklide (z. B. Radon, radioaktives Iod) verloren gehen können; das Verfahren eignet sich für Notfallsituationen. Verweisungen (2): ISO 3696, ISO 5667-1, -3, -10 und -14, ISO/IEC 17025, ISO 80000-10. Begriffe (3): Blindprobe — ein Behälter wie für die Probe, mit demineralisiertem Wasser; Totzeit in Prozent — (Echtzeit − Lebenszeit)/Echtzeit × 100; Totzeitkorrektur; Zerfallskonstante, T1/2 = ln(2)/λ; Zähleffizienz — Verhältnis der im Vollenergiepeak registrierten zu den emittierten Photonen; Auflösung (FWHM); Vollenergiepeak; Gammakaskade; Impulsüberlagerung (Pile-up) — Zählung mehrerer gleichzeitiger Absorptionen als eine; Übergangswahrscheinlichkeit. Formelzeichen (4): u. a. Probenvolumen V in Litern, Zählzeiten von Probe, Untergrund und Kalibrierung, Korrekturfaktoren für Zerfall, Koinzidenzverluste, Summierung und Totzeit mit Impulsüberlagerung, erweiterte Unsicherheit U bei k = 2, Erkennungsgrenze, Nachweisgrenze, Grenzen des symmetrischen und des kürzesten Intervalls, in Bq·l⁻¹. Prinzip (5, Anfang): Gammastrahlung erzeugt in einem Halbleiterdetektor Elektron-Loch-Paare, die nach Verstärkung als elektrische Impulse registriert werden, deren Amplitude von der Photonenenergie abhängt.

STATUS (Stand 03.10.2026). In der PKN-Suche (Suchbegriff „10703“, 03.10.2026) hat PN-EN ISO 10703:2021-12 (englische Fassung) keinen Rückzugsvermerk; PN-ISO 10703:2002 — „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 10703:2016-01“. Karte der PN-EN ISO 10703:2021-12: Veröffentlichung 16.12.2021, 42 Seiten, KT 246 Strahlenschutz, ICS 17.240 und 13.060.60, führt EN ISO 10703:2021 und ISO 10703:2021 ein, „Ersetzt PN-EN ISO 10703:2016-01 – englische Fassung“, ohne Rückzugsvermerk. Im iTeh-Katalog (gelesen 03.10.2026) hat ISO 10703:2021 den Status „Published“, Stufe 90.60 (Abschluss der Überprüfung).

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Stand bis 17.09.2026, gelesen 03.10.2026). Die Nummer 10703 steht in 3 Datensätzen bei 3 Laboratorien: AB 377, AB 435, AB 519. In den aktuellen PCA-Dokumenten (gelesen 03.10.2026; AB 519 Ausgabe Nr. 26 vom 26.11.2025, AB 377 Ausgabe Nr. 29 vom 12.12.2025, AB 435 Ausgabe Nr. 32 vom 19.05.2026) steht die Nummer in 3 Zeilen bei denselben 3 Laboratorien; in jedem Dokument entspricht die Zahl der Seitenmarken der Zahl der PDF-Seiten, ohne Wiederholungen; die Durchsuchung aller am 03.10.2026 aus dem BIP heruntergeladenen PCA-Dokumente ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie. Die Form ist stets „PN-EN ISO 10703:2021-12“, bei AB 519 zusammen mit PN-EN ISO 20042:2022-01. Keine dieser Positionen ist ausgesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ (Suchbegriff „PN-EN ISO 10703“) zeigt alle 3 Laboratorien — geprüft mit einer Reiterabfrage auf dem Produktivserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen bei PCA). Gegenstand: Wasser und Wasser für den menschlichen Gebrauch (AB 377, AB 435), Wasser, Oberflächenwasser und Wasser für den menschlichen Gebrauch (AB 519). Merkmal: Aktivitätskonzentration des Radionuklids 137Cs. Bereiche: (0,1–10 000) Bq/kg und (0,1–10 000) Bq/l (AB 377, AB 435); (0,1–1500) Bq/dm³ und (0,1–1500) Bq/kg (AB 519). Technik: Gammaspektrometrie.

WO LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ENTSTEHT. Bei der unteren Grenze: etwa 5·10⁻² Bq/l für 137Cs ohne Einengen gilt für einen bestimmten Aufbau (Marinelli 3 l, HPGe 55 %, 18 h) — bei anderem Volumen, Detektor und anderer Zählzeit ist sie anders; darunter ist Einengen nötig (1); die Bereiche der Laboratorien beginnen bei 0,1 Bq/l. Beim Einengen: Eindampfen kann flüchtige Radionuklide entfernen, z. B. Iod und Radon (1). Bei der oberen Grenze: eine Totzeit über 10 % erfordert den Nachweis der Richtigkeit der Korrektur (1). Bei der Probe: nur homogene oder nach Filtration homogene Proben (1); Lagerung nach ISO 5667-3 (Vorwort). Beim Ergebnis: Unsicherheit, Erkennungs- und Nachweisgrenze werden nach ISO 11929 berechnet, und die Ausgabe 2021 fügte das kürzeste Überdeckungsintervall hinzu (Vorwort); der WHO-Richtwert für 137Cs im Trinkwasser beträgt 10 Bq/l (Einleitung). Bei der Einheit: die Norm gibt die Aktivitätskonzentration in Bq/l an (4); die Laboratorien geben auch Bq/kg an.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Die Anforderungen an Standards, Geräte, Kalibrierung, Probenvorbereitung, Formeln, Korrekturen und Prüfbericht (Abschnitte 6–13, Anhänge A–C) zitieren wir nicht — sie liegen außerhalb der Leseproben. ISO 20042 und ISO 11929 haben wir nicht gelesen. Parameterwerte aus den polnischen Trinkwasservorschriften geben wir nicht an.

Prinzip der Methode

In einem Halbleiterdetektor (z. B. aus hochreinem Germanium) absorbierte Gammastrahlung erzeugt Elektron-Loch-Paare, die als Impulse mit energieproportionaler Amplitude registriert werden; das Energiespektrum erlaubt die Zuordnung der Vollenergiepeaks zu Radionukliden. Die Aktivitätskonzentration wird aus der Nettopeakfläche, der Nachweiseffizienz für die jeweilige Geometrie, der Emissionswahrscheinlichkeit und dem Probenvolumen berechnet, mit Korrekturen für Zerfall, Totzeit, Impulsüberlagerung und Koinzidenzsummierung, in Bq/l mit Unsicherheit, Erkennungsgrenze und Nachweisgrenze.

Anwendungen

• Gammastrahler von 40 keV–2 MeV in Trinkwasser, Regenwasser, Oberflächenwasser, Grundwasser, Kühlwasser, Industriewasser und Abwasser (1)
• Überwachung in geplanten, bestehenden und Notfallsituationen; Abwässer vor der Einleitung (Einleitung, 1)
• Wasser und Wasser für den menschlichen Gebrauch — 137Cs in den Akkreditierungsumfängen von 3 Laboratorien bei PCA

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 10703:2021-12

Titel (PL)

Jakość wody — Radionuklidy emitujące promieniowanie gamma — Metoda badania z zastosowaniem wysokorozdzielczej spektrometrii promieniowania gamma

Title (EN)

Water quality — Gamma-ray emitting radionuclides — Test method using high resolution gamma-ray spectrometry

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Probenahme und Lagerung

   Nach der Reihe ISO 5667, Lagerung nach ISO 5667-3 (2, Vorwort). PN-EN ISO 10703:2021-12 ohne Rückzugsvermerk im PKN (03.10.2026).

2. Vorbereitung

   Direktmessung oder Einengen durch Eindampfen (mit oder ohne Rückhaltung von Iod); Filtration, Homogenität (1; Einzelheiten in 11.1, außerhalb der Leseprobe).

3. Kalibrierung

   Energie und Effizienz — mit Quellen oder numerischen Verfahren (Titel von 6, 11.2).

4. Messung

   Spektrum von Probe, Untergrund und Blindprobe; Totzeit bis 10 % (1, 3.1, 3.2).

5. Ergebnis

   Aktivitätskonzentration in Bq/l mit Korrekturen, Unsicherheit, Erkennungs- und Nachweisgrenze (Titel von 12).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Proben erhöhter Aktivität und Standardquellen — Regeln des Strahlenschutzes
• Eindampfen von Proben — mögliches Entweichen flüchtiger Radionuklide (1)

Häufige Fragen