🔦 Sichtbare und infrarote Strahlung an Arbeitsplätzen — PN-T-05687 (Norm zurückgezogen)

Umwelt PN-T-05687

Übersicht

STATUS (Stand der PKN-Karten am 22.09.2026 — DREI Karten geprüft, nicht eine). PN-T-05687:2002 ist ZURÜCKGEZOGEN, Datum der Zurückziehung 15-06-2006. Die Karte nennt einen Nachfolger: PN-EN 14255-2:2006 — die ENGLISCHE Fassung. Veröffentlichung 12-08-2002, KT 157 (Physikalische Gefährdungen in der Arbeitsumgebung), ICS 17.240 und 13.280; die Norm ersetzte seinerzeit zwei Dokumente: PN-T-05687:1977 und PN-T-05685:1977.

DER AUF DER KARTE GENANNTE NACHFOLGER IST SELBST SEIT SECHZEHN JAHREN ZURÜCKGEZOGEN. Das ist das Wichtigste an diesem Eintrag, und es ist auf der Karte der zurückgezogenen Norm selbst nicht zu sehen. Wir haben die Karte des Nachfolgers geöffnet, und erst sie zeigt es: • PN-T-05687:2002 → zurückgezogen am 15-06-2006, Nachfolger laut Karte: PN-EN 14255-2:2006 (englische Fassung); • PN-EN 14255-2:2006 → ZURÜCKGEZOGEN am 06-04-2010, Nachfolger laut Karte: PN-EN 14255-2:2010 (polnische Fassung); • PN-EN 14255-2:2010 → AKTUELL, kein Vermerk über die Zurückziehung. Ein Laboratorium, das dem Hinweis auf der Karte der zurückgezogenen Norm folgt und beim ersten Schritt stehen bleibt, landet bei einem seit sechzehn Jahren zurückgezogenen Dokument. Die Karte beantwortet die Frage „wodurch ersetzt“, nicht „was heute gilt“ — und diese beiden Fragen gehen überall dort auseinander, wo die Nachfolge mehr als ein Glied hat.

DIE ÄNDERUNG DER AUSGABE 2010 WAR DIE HERAUSGABE EINER ÜBERSETZUNG, KEINE INHALTLICHE ÄNDERUNG. Beide Karten — der Ausgaben 2006 und 2010 — nennen im Feld „Übernimmt“ dasselbe Dokument: EN 14255-2:2005 [IDT]. Sie unterscheiden sich ausschließlich in der Sprache: 2006 ist die englische, 2010 die polnische Fassung. Das ist die UMGEKEHRTE Richtung zur häufigeren, in der neuere Ausgaben nicht mehr übersetzt werden und ein Laboratorium, das auf Polnisch lesen will, zu einer zurückgezogenen Ausgabe greifen muss. Hier kam die polnische Übersetzung VIER JAHRE NACH der englischen Ausgabe, und sie ist heute das geltende Dokument.

WAS SICH FÜR DAS ERGEBNIS GEÄNDERT HAT — DER GEGENSTAND DER MESSUNG VERSCHOB SICH VON DER STRAHLUNG ZUM MENSCHEN. Die Titel der beiden Normen sind nicht zwei Namen für dieselbe Sache: • PN-T-05687:2002 — „Verfahren zur MESSUNG sichtbarer und infraroter Strahlung AN ARBEITSPLÄTZEN“; • PN-EN 14255-2:2010 — „Messung und Beurteilung von personenbezogenen EXPOSITIONEN gegenüber inkohärenter optischer Strahlung“. Die erste beschreibt die Messung des Strahlungsfeldes am Arbeitsplatz, die zweite — die Messung und Beurteilung der Exposition einer bestimmten Person. Der Anwendungsbereich der geltenden Norm sagt ausdrücklich, dass sie Strahlung betrifft, die von künstlichen Quellen an Arbeitsplätzen in Innenräumen und im Freien emittiert wird, wenn ihre schädliche Wirkung nicht ausgeschlossen werden kann, und dass sie die Exposition außerhalb der Arbeitszeit NICHT betrifft. Das ist eine andere Prüffrage, keine neuere Ausgabe derselben Sache. DIE DRITTE ANTWORT — OB DIE ERGEBNISSE VERGLEICHBAR SIND — HABEN WIR NICHT FESTGESTELLT, und das ist eine Lücke, keine Eigenschaft des Eintrags: Die Texte beider Normen hatten wir nicht. Schon die Verschiebung des Gegenstands vom Strahlungsfeld zur Exposition einer Person reicht jedoch aus, um ein Ergebnis von vor 2006 nicht ohne Prüfung seines Zustandekommens als Ergebnis nach der geltenden Norm zu übernehmen.

DIE GELTENDE NORM NENNT KEINE GRENZWERTE — UND TUT DAS BEWUSST. Der Anwendungsbereich von PN-EN 14255-2 stellt fest, dass darin keine Expositionsgrenzwerte für VIS und IR festgelegt sind und ihre Angabe nationalen Vorschriften oder internationalen Empfehlungen überlassen bleibt. Für das Laboratorium bedeutet das, dass das Bezugsdokument für die MESSUNG und das Bezugsdokument für die KONFORMITÄTSBEWERTUNG zwei verschiedene Dinge sind — das Ergebnis muss auf den Wert aus der Vorschrift bezogen werden, nicht aus der Norm.

WAS LABORATORIEN MESSEN, DIE DIESE NORM ZITIEREN (Messung an der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, 22.09.2026, über alle Schreibweisen; Laboratorien als verschiedene Einrichtungen gezählt). PN-T-05687 — 67 Einträge, 16 Laboratorien; PN-EN 14255-2 — 98 Einträge, 22 Laboratorien. Die Methodiken verteilen sich auf zwei Größen, von denen die ZWEITE BERECHNET IST: • WIRKSAME BESTRAHLUNGSSTÄRKE für VIS und IRA im Spektralbereich 780–1400 nm (bei einem Teil der Einträge 380–1400 nm) — eine gemessene Größe; • WIRKSAME STRAHLDICHTE für IRA im selben Bereich — in den Akkreditierungsumfängen mit dem Vermerk „(z obliczeń)“ [berechnet] gekennzeichnet. Angegebene Bereiche: von 10⁻⁶ bis 3990 W/m², wobei verschiedene Laboratorien verschiedene untere Grenzen angeben — 10⁻⁶, 10⁻³, 0 oder 30 W/m². Die Streuung der unteren Grenze ist hier also größer als bei einem typischen chemischen Verfahren und ergibt sich aus dem verwendeten Gerät, nicht aus der Norm.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Text von PN-T-05687:2002 und von PN-EN 14255-2:2010 hatten wir nicht — beide sind kostenpflichtig, und die zurückgezogene Norm ist nicht mehr im Handel. Wir haben die KATALOGKARTEN der drei Dokumente der Kette (05687:2002, 14255-2:2006, 14255-2:2010) und den auf der Karte angegebenen Anwendungsbereich der geltenden Norm gelesen; weiter reichen wir nicht. Wir geben daher NICHT an: die Messbedingungen (Abstand, Geometrie, Mittelungszeit), die Anforderungen an die Geräte, die Art der rechnerischen Bestimmung der wirksamen Strahldichte und die Unsicherheit. Wir haben auch nicht festgestellt, ob und wie sich die Messgrößen zwischen den Ausgaben geändert haben — dazu sind die Texte nötig.

Prinzip der Methode

Am Arbeitsplatz wird die wirksame Bestrahlungsstärke durch sichtbare und infrarote Strahlung in einem bestimmten Spektralbereich gemessen — für IRA sind das 780–1400 nm, bei einem Teil der Messungen der gesamte Bereich 380–1400 nm —, wobei „wirksam“ bedeutet, dass mit der für die beurteilte Gefährdung geeigneten Wirkungsfunktion gewichtet wird. Die zweite Größe ist die wirksame Strahldichte, die in den Akkreditierungsumfängen als BERECHNETE, nicht direkt gemessene Größe angegeben wird. Das Ergebnis wird auf Grenzwerte bezogen, die die Norm selbst nicht angibt — sie werden von einer nationalen Vorschrift oder einer internationalen Empfehlung vorgegeben.

Anwendungen

• Beurteilung der beruflichen Exposition gegenüber ultravioletter, sichtbarer und infraroter Strahlung aus künstlichen Quellen
• Arbeitsplätze an Öfen, Gießereien, Hütten und anderen Quellen von Wärmestrahlung
• Arbeitsplätze mit technologischen Lampen, Schweißen und Beleuchtung hoher Leuchtdichte
• Lesen eines Akkreditierungsumfangs, in dem neben der Bestrahlungsstärke die Strahldichte „(z obliczeń)“ [berechnet] steht
• Prüfung, ob ein Verweis auf PN-T-05687 in der Dokumentation nicht der Verweis auf eine seit 2006 zurückgezogene Norm ist

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-T-05687:2002 (wersja polska)

Titel (PL)

Ochrona przed promieniowaniem optycznym — Metody pomiaru promieniowania widzialnego i podczerwonego na stanowiskach pracy

Title (EN)

Protection against optical radiation — Measurement methods of visible and infrared radiation at workplaces

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Prüfung, welches Dokument gilt

   Vor dem Zitieren die gesamte Nachfolgekette prüfen, nicht nur die Karte der zitierten Norm: PN-T-05687:2002 ist seit 2006 zurückgezogen, und der auf ihrer Karte genannte Nachfolger PN-EN 14255-2:2006 ist seit 2010 zurückgezogen. Geltendes Dokument ist PN-EN 14255-2:2010 in der polnischen Fassung.

2. Festlegung des Spektralbereichs

   Feststellen, ob die Beurteilung nur IRA (780–1400 nm) oder den gesamten VIS- und IRA-Bereich (380–1400 nm) betrifft. Die Akkreditierungsumfänge der Laboratorien enthalten beide Varianten, und sie sind nicht austauschbar.

3. Messung der Bestrahlungsstärke

   Die wirksame Bestrahlungsstärke im gewählten Spektralbereich messen. Die Messbedingungen (Abstand, Geometrie, Mittelungszeit) geben wir nicht an — den Normtext hatten wir nicht; sie vor der Messung in der Norm selbst prüfen.

4. Bestimmung der Strahldichte

   Die wirksame Strahldichte gemäß der Norm bestimmen und im Bericht als Größe „(z obliczeń)“ [berechnet] kennzeichnen — so wie es die Akkreditierungsumfänge tun. Eine berechnete Größe hat eine aus mehreren Komponenten zusammengesetzte Unsicherheit und ist kein Ergebnis einer direkten Messung.

5. Bezug auf die Grenzwerte

   Das Ergebnis auf die Grenzwerte aus der VORSCHRIFT beziehen, nicht aus der Norm: Die geltende Norm nennt sie bewusst nicht. Im Bericht gesondert das Bezugsdokument für die Messung und gesondert den Rechtsakt angeben, aus dem der zulässige Wert entnommen wurde.

6. Prüfung des Verweises im Akkreditierungsumfang

   Steht im Akkreditierungsumfang oder im Verfahren PN-T-05687, prüfen, ob es sich um eine bewusste, mit der Akkreditierungsstelle abgestimmte Entscheidung oder um einen vor 2006 übernommenen Verweis handelt. Die Zurückziehung einer Norm macht eine durchgeführte Prüfung nicht von selbst ungültig, erfordert aber eine Entscheidung, kein Versehen.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Messung erfolgt bei in Betrieb befindlichen Strahlungsquellen — es gelten der für den sichtbaren und infraroten Bereich geeignete Augenschutz sowie der Schutz vor Wärmestrahlung
• IRA-Strahlung (780–1400 nm) dringt bis zur Netzhaut und zur Linse vor, ohne einen Abwehrreflex auszulösen — fehlender Schmerz bedeutet nicht fehlende Exposition
• Bei Quellen hoher Leuchtdichte ist die Dauer der direkten Beobachtung auch für die messende Person zu begrenzen, nicht nur für den beurteilten Beschäftigten
• Ein auf die Norm statt auf die Vorschrift bezogenes Ergebnis ist keine Konformitätsbewertung — die geltende Norm enthält keine Grenzwerte

Häufige Fragen