⚡ Kugeldruckprüfung — Erweichen und Fließen unter Last von Kunststoffen und Teilen elektrotechnischer Erzeugnisse bei erhöhter Temperatur: Stahlkugel 5 mm mit einer Kraft von 20 N im Wärmeschrank angedrückt, Messung des Eindruckdurchmessers mit einem optischen Gerät (Vergrößerung ≥ 10-fach, Auflösung 0,1 mm); Verfahren A — Prüfung des Enderzeugnisses bei einer Temperatur (≥ 125 °C für Teile, die aktive Teile tragen, ≥ 75 °C für andere Teile), Verfahren B — Suche nach der höchsten Temperatur, bei der die Anforderung erfüllt ist, PN-EN 60695-10-2

Elektronik und EMV PN-EN 60695-10-2

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN 60695-10-2:2014-10 (englische Fassung; das Feld auf der Karte bricht mitten im Satz ab; unsere Übersetzung des polnischen Kartentextes): „Dieser Teil von IEC 60695 beschreibt die Kugeldruckprüfung als Verfahren zur Bestimmung der Erweichungstemperatur von Kunststoffen und Teilen von Enderzeugnissen, das ihre Beständigkeit gegen anormale Wärme bestimmt. Sie wird zur Prüfung von Werkstoffen in elektrotechnischen Geräten, Bauteilen und festen Elektroisolierstoffen mit Ausnahme keramischer Werkstoffe verwendet. Diese grundlegende Sicherheitspublikation ist zur Anwendung durch Technische Komitees bei der Erarbeitung von Normen nach den Grundsätzen von IEC Guide 104 und ISO/IEC Guide 51 bestimmt. Zu den Aufgaben der Technischen Komitees gehört es unter anderem, bei der Erarbeitung ihrer Publikationen, wo zutreffend, grundlegende Sicherheitspublikationen anzuwenden. Die Anforderungen, Prüfverfahren oder Prüfbedingungen dieser grundlegenden Sicherheitspublikation werden nicht ge…“. Den Normtext lesen wir im Probeauszug IEC 60695-10-2:2014 vom Deckblatt bis Unterabschnitt 8.1.2 mit Tabelle 1 (Seite 10); die Unterabschnitte 8.2–8.5 (Prüfablauf), Abschnitt 9 (Anforderung — Annahmekriterium) und die Abschnitte 10–11 (Beobachtungen, Prüfbericht) haben wir nicht.

NACH DEM TEXT VON IEC 60695-10-2:2014 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–8.1.2). Die Norm wurde von IEC TC 89 erarbeitet; die dritte Ausgabe ersetzte die zweite von 2003 als technische Überarbeitung; sie hat den Status einer grundlegenden Sicherheitspublikation (IEC Guide 104, ISO/IEC Guide 51) — sie gilt erst, wenn eine Produktnorm sie in Bezug nimmt. Änderungen laut Vorwort: eine Einleitung mit Verweis auf TC-89-Dokumente; Verweis auf Guide 104 und Guide 51 im Anwendungsbereich; ein neuer Abschnitt 3 mit Begriffen; zusätzliche Anforderungen an die Probenauflage (5.2) und Präzisierung der Anforderungen an den Wärmeschrank (5.3) — auf Antrag von IECEE-CTL zur Verbesserung der Vergleichbarkeit; Mindestauflösung des optischen Geräts (5.4); ein neues Verfahren in den Abschnitten 6 und 8 mit getrennten Verfahren: Nachweisprüfung des Enderzeugnisses (Verfahren A) und Prüfung der Werkstoffeigenschaften (Verfahren B); ein neuer Abschnitt 11 (Prüfbericht). Einleitung: das Verfahren bewertet Erweichen und beschleunigtes Fließen unter Last eines polymeren Werkstoffs mit einer belasteten Lagerkugel im Wärmeschrank; es dient zum Messen, Beschreiben und Vergleichen von Werkstoffeigenschaften bei erhöhter Temperatur unter Laborbedingungen, nicht zur Bewertung der Gefährdung unter realen Bedingungen. Anwendungsbereich (Abschnitt 1): Verfahren zur Bewertung der Erweichungstemperatur und des beschleunigten Fließens unter Last polymerer Werkstoffe und von Teilen von Enderzeugnissen; gilt für Werkstoffe in elektrotechnischen Geräten, Baugruppen und Bauteilen sowie feste Elektroisolierstoffe mit Ausnahme von Keramik; Anmerkung: das Verfahren eignet sich nicht für manche Elastomere, geschäumte Werkstoffe und andere bei Raumtemperatur weiche Werkstoffe — für sie werden andere Verfahren empfohlen, z. B. IEC 60695-10-3. Begriffe (Abschnitt 3): anormale Wärme — Wärme zusätzlich zu der bei Gebrauch unter normalen Bedingungen entstehenden, bis hin zu der, die einen Brand verursacht; Enderzeugnis — ohne Änderung gebrauchsfertig (kann Teil eines anderen Erzeugnisses sein); Nachweisprüfung — zur Bestätigung der Eignung geforderte Prüfung des Enderzeugnisses. Allgemeine Beschreibung (Abschnitt 4): Messung und Prüfung der Abmessung des Eindrucks einer Stahlkugel, die mit festgelegter Kraft bei festgelegter Temperatur auf die Probe aufgebracht wird. Belastungseinrichtung (5.1): Kugel 5 mm ± 0,05 mm (Lagerkugel nach ISO 3290-1) mit einem Gewicht, das eine Kraft von 20 N ± 0,2 N einschließlich der Kugelmasse ergibt (Beispiel in Bild 1). Probenauflage (5.2): stützt die Probe starr und waagerecht, hält der Belastungseinrichtung stand, hat eine glatte ebene Oberfläche und eine so große Masse, dass die Temperatur beim Einlegen und Herausnehmen der Probe nicht wesentlich absinkt; Anmerkung: nützlich ist ein gesondertes Thermoelement etwa 3 mm unter der Oberfläche in der Mitte der Auflage. Wärmeschrank (5.3): Einkammer nach IEC 60216-4-1 hinsichtlich Temperaturunterschieden, -schwankungen und -änderungen; muss nach dem Schließen der Tür entsprechend den Anforderungen von 8.3 zur eingestellten Temperatur zurückkehren. Optisches Gerät (5.4): Vergrößerung mindestens 10-fach, kalibrierte Skala oder Kreuztisch mit einer Auflösung nicht schlechter als 0,1 mm; Beleuchtung der Eindruckstelle zulässig. Temperaturmessung (5.5): Genauigkeit ±2 K unter 100 °C und ±3 % ab 100 °C; vorzugsweise Thermoelement Typ K oder J in der Probenauflage. Proben — Verfahren A (6.1): aus dem Enderzeugnis geschnitten, mindestens 2,5 mm dick mit annähernd parallelen Oberflächen (Stapeln mehrerer Lagen ohne gegenseitige Verschiebung zulässig); bei nicht parallelen Oberflächen — Abstützung der Stelle unter der Kugel; Quadrat mit mindestens 10 mm Seitenlänge oder Kreis mit mindestens 10 mm Durchmesser; wenn keine Probe aus dem Erzeugnis entnommen werden kann — Platte aus identischem Werkstoff wie in 6.2; Anmerkung: es können drei Proben erforderlich sein. Proben — Verfahren B (6.2): nach dem zutreffenden ISO-Verfahren hergestellt (Spritzgießen nach der Reihe ISO 294, Formpressen nach ISO 293 oder ISO 295, Spritzpressen), mindestens 10 mm × 10 mm oder Kreis mit mindestens 10 mm Durchmesser, Dicke 3,0 mm ± 0,5 mm; Anmerkung: es können 15 Proben erforderlich sein. Konditionierung (Abschnitt 7): mindestens 24 h bei 15–35 °C und 45–75 % relativer Luftfeuchte; für feuchte- oder temperaturempfindliche Werkstoffe können genauere Bedingungen festgelegt werden. Temperatur — Verfahren A (8.1.1): üblicherweise eine Temperatur zum Nachweis der Anforderung von Abschnitt 9; sofern die Produktspezifikation nichts anderes festlegt: a) für Teile, die aktive Teile tragen — 40 °C plus größte zulässige Übertemperatur des Teils nach Spezifikation, b) für andere Teile — Umgebungstemperatur plus größte zulässige Übertemperatur; mindestens 125 °C für Teile, die aktive Teile tragen, und 75 °C für andere. Temperatur — Verfahren B (8.1.2): mehrere Prüfungen zur Ermittlung der höchsten Temperatur, bei der die Anforderung von Abschnitt 9 erfüllt ist; Temperaturen in Vielfachen von 5 °C; Anmerkung: für viele technische Kunststoffe ist ein guter Ausgangspunkt eine Temperatur 10 °C unter der Vicat-Erweichungstemperatur VST A50 (ISO 306: Kraft 10 N, Erwärmung 50 °C/h). Tabelle 1 — empfohlene Anfangstemperaturen: PA6 200 °C, PA66 240 °C, PA46 280 °C, PBT 200 °C, PET 240 °C, PC 140 °C, PC+ABS 90 °C, PP 120 °C; erfüllt das Ergebnis bei der Anfangstemperatur die Anforderung, wird die Prüfung mit einer neuen Probe bei höherer Temperatur wiederholt — hier endet der gelesene Auszug.

STATUS (Stand der Karten 02.10.2026). Die Karte PN-EN 60695-10-2:2014-10 (englische Fassung) trägt keinen Vermerk „Zurückgezogen“ — die Norm ist GÜLTIG: Veröffentlichung 20-10-2014, 26 Seiten, Preisgruppe M, Sektor Elektrotechnik, KT 65, ICS 29.020 und 13.220.40, „Führt ein: EN 60695-10-2:2014 [IDT], IEC 60695-10-2:2014 [IDT]“, Richtlinie 2014/35/EU, „Ersetzt: PN-EN 60695-10-2:2005 – polnische Fassung“. PN-EN 60695-10-2:2005 (polnische Fassung, führte IEC 60695-10-2:2003 ein) — zurückgezogen am 20-10-2014 und ersetzt durch die Ausgabe 2014-10. Die PKN-Suche (02.10.2026) zeigt auch PN-EN 60695-10-2:2004 (englisch). Eine polnische Fassung der Ausgabe 2014 gibt es nicht.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 02.10.2026). Die Nummer 60695-10-2 steht in 11 Datensätzen bei 8 Laboratorien: AB 044 (3), AB 024 (2), AB 022, AB 261, AB 910, AB 1340, AB 1552, AB 1741 (je 1). In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen 02.10.2026, Ausgaben vom 14.01.2025 bis 08.09.2026) steht die Nummer bei allen 8: mit dem Jahr „2014-10“ bei AB 022, AB 024, AB 1340, AB 1552 und AB 1741; bei AB 261 steht neben der Ausgabe 2014-10 weiterhin die zurückgezogene PN-EN 60695-10-2:2005, bei AB 044 für feste Isolierstoffe — PN-EN 60695-10-2:2005 mit EN und IEC der Ausgabe 2003 neben der Ausgabe 2014; ohne Jahr bei AB 910. Keine Zeile ist fett kursiv gesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die MIT „PN-EN 60695-10-2“ BEGINNEN, und zeigt alle 8 Laboratorien und 10 Positionen — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktivserver labcoda.pl am 02.10.2026; nicht sichtbar ist ein Datensatz von AB 024, in dem mehrere Normen der Reihe 60695 in einem Feld ohne Trennzeichen stehen und die Nummer 60695-10-2 am Ende steht; unter „IEC 60695-10-2“ — 3 Laboratorien (AB 044, AB 1552 und das tschechische 1018.3).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen bei PCA). Elektrotechnische und elektronische Erzeugnisse (AB 022, AB 024, AB 261 — auch Telekommunikationserzeugnisse), Beleuchtungs- und Elektroinstallationsgeräte und feste Isolierstoffe (AB 044, „Kugeleindruckprüfung“, „Beständigkeit gegen anormale Wärme“), elektrische Erzeugnisse und Ausrüstungen — bei AB 1741 neben PN-EN IEC 60598-1:2021-07 Punkt 13.2 (Leuchten), nichtmetallische Werkstoffe und Kabel (AB 1552), elektrisches Spielzeug und Kinderartikel (AB 910), AB 1340 („Kugeldruckprüfung“ neben Brennbarkeit und Glühdraht). Bei mehreren Laboratorien steht in derselben Position die Nadelflamme (PN-EN 60695-11-5) und der Glühdraht (PN-EN 60695-2-1x).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Bei der Wahl des Verfahrens: Verfahren A (Erzeugnis) liefert ein Ergebnis „bestanden / nicht bestanden“ bei einer Temperatur, Verfahren B (Werkstoff) — die höchste Temperatur, bei der die Anforderung erfüllt ist; Zahlen des einen Verfahrens ersetzen das andere nicht. Bei der Temperatur von Verfahren A: für Teile, die aktive Teile tragen, gilt 40 °C plus zulässige Übertemperatur (nicht die Umgebungstemperatur) und mindestens 125 °C. Bei der Probe: mindestens 2,5 mm (Verfahren A) oder 3,0 mm ± 0,5 mm (Verfahren B); eine dünnere Probe oder eine nicht abgestützte Stelle unter der Kugel verändert den Eindruck. Bei den Geräten: eine Auflage mit zu geringer Masse oder ein Schrank, der nach dem Öffnen der Tür langsam zur Temperatur zurückkehrt, senkt die tatsächliche Prüftemperatur — das Ergebnis sieht besser aus, als es sollte; Temperatur vorzugsweise in der Auflage gemessen. Bei der Verweisung: ein Umfang mit der zurückgezogenen Ausgabe 2005 (AB 261, AB 044) kennt die Aufteilung in die Verfahren A und B nicht. Beim Werkstoff: Elastomere und Schäume — Verfahren ungeeignet.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben nicht die Unterabschnitte 8.2–8.5 (Belastungsdauer, Art der Probenabkühlung, Erholungszeit der Schranktemperatur), Abschnitt 9 (zulässiger Eindruckdurchmesser), die Abschnitte 10–11 und Bild 1 im Einzelnen — wir geben daher weder den Belastungsablauf noch das Annahmekriterium noch den Inhalt des Prüfberichts an.

Prinzip der Methode

Auf eine waagerecht abgestützte Kunststoffprobe in einem Einkammer-Wärmeschrank wird eine Stahlkugel 5 mm mit einer Gesamtkraft von 20 N aufgesetzt; nach der Prüfung wird der Eindruckdurchmesser mit einem optischen Gerät (≥ 10-fach, 0,1 mm) gemessen. Verfahren A prüft das Erzeugnis bei einer Temperatur, die sich aus der zulässigen Übertemperatur des Teils ergibt (mindestens 125 °C oder 75 °C), Verfahren B bestimmt die höchste Temperatur (in Schritten von 5 °C), bei der der Werkstoff die Anforderung der Norm erfüllt.

Anwendungen

• Kunststoffteile, die aktive Teile tragen, und andere Teile elektrotechnischer und elektronischer Erzeugnisse — Verfahren A (Nachweisprüfung des Erzeugnisses)
• Technische Kunststoffe (PA, PBT, PET, PC, PC+ABS, PP) und feste Elektroisolierstoffe — Verfahren B (höchste Temperatur, bei der die Anforderung erfüllt ist)
• Leuchten (neben PN-EN IEC 60598-1 Punkt 13.2), Elektroinstallationsgeräte, elektrisches Spielzeug — 8 Laboratorien

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 60695-10-2:2014-10 (wersja angielska; EN 60695-10-2:2014 IDT, IEC 60695-10-2:2014 IDT)

Titel (PL)

Badanie zagrożenia ogniowego — Część 10-2: Nadmierne gorąco — Próba wciskania kulki

Title (EN)

Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test method

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Wahl des Verfahrens und der Probe

   Verfahren A — aus dem Erzeugnis geschnittene Probe (≥ 2,5 mm, ≥ 10 mm); Verfahren B — ISO-Formteile 3,0 mm ± 0,5 mm. PN-EN 60695-10-2:2014-10 gültig (Stand der Karten 02.10.2026).

2. Konditionierung

   Mindestens 24 h bei 15–35 °C und 45–75 % r. F.; für feuchteempfindliche Werkstoffe — genauere Bedingungen nach Spezifikation.

3. Prüftemperatur

   Verfahren A: 40 °C + zulässige Übertemperatur (≥ 125 °C) für Teile, die aktive Teile tragen, Umgebung + Übertemperatur (≥ 75 °C) für andere; Verfahren B: Anfangstemperatur aus Tabelle 1 oder VST A50 − 10 °C, dann in Schritten von 5 °C.

4. Belastung im Schrank

   Probe auf der Auflage im Wärmeschrank, Kugel 5 mm mit einer Kraft von 20 N; Belastungsdauer, Abkühlung und Temperaturerholung (8.2–8.5) NICHT ANGEGEBEN.

5. Messung und Bewertung

   Eindruckdurchmesser mit optischem Gerät ≥ 10-fach; Bewertung gegen die Anforderung von Abschnitt 9 (NICHT ANGEGEBEN); Verfahren B — höchste Temperatur, bei der die Anforderung erfüllt ist.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Wärmeschrank und Proben bei Temperaturen bis zu mehreren hundert °C (z. B. 280 °C für PA46) — Handschuhe, Herausnehmen mit Werkzeugen; Zersetzung von Kunststoffen bei hoher Temperatur — Lüftung; die Norm verweist allgemein auf die Sicherheitsregeln des Anwenders
• FACHLICHER HINWEIS: es handelt sich um eine grundlegende Sicherheitspublikation — Temperatur und Anforderung für ein Erzeugnis legt die Produktnorm fest; das Verfahren eignet sich nicht für Elastomere, Schäume und bei Raumtemperatur weiche Werkstoffe

Häufige Fragen