🔊 Schallleistungspegel von Maschinen und Geräten — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 — PN-EN ISO 3744

Umwelt PN-EN ISO 3744

Übersicht

DIE NORM HAT SICH DREI WOCHEN VOR DIESEM EINTRAG GEÄNDERT. Die PKN-Karte von PN-EN ISO 3744:2011 (polnische Sprachfassung) trägt die Überschrift „Wycofana i zastąpiona przez PN-EN ISO 3744:2026-09 - wersja angielska“ [Zurückgezogen und ersetzt durch … — englische Sprachfassung] und das Datum der Zurückziehung 03-09-2026. Dasselbe Datum und denselben Nachfolger hat die englische Sprachfassung von 2011. Die neue Ausgabe (Veröffentlichung 03-09-2026, 78 Seiten, KT 157 Physikalische Gefährdungen in der Arbeitsumgebung) übernimmt EN ISO 3744:2026 und ISO 3744:2025. Beide Karten der Ausgabe 2011 haben noch die Zeile „Aktualna w ocenie zgodności: 30-09-2026 — Patrz Komunikat Prezesa PKN“ [aktuell für die Konformitätsbewertung: … — siehe Mitteilung des Präsidenten des PKN] und die Zeile „Dyrektywa 2006/42/EC“ [Dyrektywa = Richtlinie] (Maschinen) — die Norm war eine harmonisierte Norm, und die alte Ausgabe dient der Konformitätsbewertung bis Ende September 2026. Den Inhalt der Mitteilung des Präsidenten des PKN haben wir nicht gelesen.

WAS DIE NEUE AUSGABE ÄNDERT — LAUT VORWORT VON ISO 3744:2025 (vom Herausgeber zugänglich gemachter Auszug): • die Bestimmung des SCHALLENERGIEPEGELS wurde entfernt — wegen seltener Anwendung und Wiederholung anderen Verfahrenstextes; er verschwand auch aus dem Titel. Anwendungsbereich laut Karte der neuen Ausgabe: Verfahren, geeignet für alle Arten von Geräuschen (stationär, nichtstationär, schwankend) „z wyjątkiem krótkotrwałych zdarzeń impulsowych“ [ausgenommen kurzzeitige impulshaltige Ereignisse], während die Ausgabe 2011 auch „pojedyncze impulsy energii dźwiękowej“ [einzelne Schallenergieimpulse] erfasste; • die absoluten Fremdgeräuschkriterien wurden entfernt und durch neue Kriterien für die Einhaltung der Anforderungen an das Fremdgeräusch ersetzt; • die Abschätzung der Umgebungskorrektur K2 aus einer Schätzung der äquivalenten Schallabsorptionsfläche wurde entfernt; andere Verfahren zur Qualifizierung der Prüfumgebung als der absolute Vergleichstest wurden in ISO 26101-2 verschoben; • viele Sonderfälle wurden in Anhänge verschoben; ein neuer Anhang I beschreibt, wie ein Laboratorium die Unsicherheit verringern kann; die Anforderungen an die Messgeräte und an die Zylindermessfläche wurden aktualisiert (Übereinstimmung mit ISO 7779). DER SATZ, DER DIE KONTINUITÄT DER ERGEBNISSE RETTET: Das Vorwort stellt fest, dass die Überarbeitung das grundlegende Verfahren zur Bestimmung des Schallleistungspegels NICHT ändert und die Vergleichsstandardabweichung wie in der Ausgabe 2010 bleibt. Ergebnisse nach beiden Ausgaben gelten als gleichwertig — AUSGENOMMEN Messungen in einer Umgebung, die durch K2 qualifiziert ist, das aus der geschätzten äquivalenten Schallabsorptionsfläche berechnet wurde, weil dieser Weg entfernt wurde. GESCHICHTE AUS DER EINLEITUNG: Das Verfahren erschien 1978 als ISO 4872, 1994 als ISO 3744 (Umgebung mit K2f ≤ 2 dB in jedem Band, A-bewertete Pegel nur aus Bändern). ISO 3744:2010 lockerte die Anforderung auf K2A ≤ 4 dB und ließ die direkte Messung des A-Pegels mit einem A-Filter zu — um die Bestimmung im Feld bei der Beurteilung der Einhaltung von Vorschriften zu erleichtern.

VERFAHREN (Ausgabe ISO 3744:2010, Abschnitte 1–4 — vom Herausgeber zugänglich gemachter Auszug): Der Schallleistungspegel (in der Ausgabe 2010 auch der Schallenergiepegel) wird aus Schalldruckpegeln bestimmt, die auf einer die Quelle umhüllenden Messfläche gemessen werden, in Frequenzbändern oder A-bewertet. Umgebung: ein Laborraum oder eine ebene Fläche im Freien mit einer oder mehreren reflektierenden Ebenen; ideal — ein Freiraum, z. B. ein qualifizierter Halbfreiraum; in einer schlechteren Umgebung werden Korrekturen innerhalb der angegebenen Grenzen angewandt. Die Unsicherheit entspricht ISO 12001, Genauigkeitsklasse 2 (Ingenieurverfahren). Frequenzbereich: Oktavbänder 125–8000 Hz (Terzbänder 100–10 000 Hz). FREMDGERÄUSCHKRITERIUM (4.2.1.1 der Ausgabe 2010): Der gemittelte Fremdgeräuschpegel auf der Messfläche soll mindestens 6 dB, empfohlen mehr als 15 dB, unter dem zusammen mit dem Fremdgeräusch gemessenen Pegel der Quelle liegen — in jedem Band des Bereichs. Sind weder die relativen noch die absoluten Kriterien erfüllt, muss der Bericht dies feststellen und darf keine Messung „in voller Übereinstimmung“ mit der Norm nahelegen (4.2.3). Bei einem Unterschied kleiner als 6 dB verweist die Norm auf ISO 9614-1 oder 9614-2 (Schallintensität) als Weg zu Ergebnissen der Klasse 2.

EINE VORSCHRIFT, DIE SICH FRÜHER GEÄNDERT HAT ALS DIE NORM. Zwei Einträge in den Umfängen zitieren „PN-EN ISO 3744:2011“ zusammen mit „Załącznikiem nr 4 do Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005“ [Anhang Nr. 4 zur Verordnung des Wirtschaftsministers vom 21. Dezember 2005] (Dz.U. Nr. 263, Pos. 2202 — Geräte zur Verwendung im Freien, Geräuschemission). Die Verordnung gilt, aber die Novelle vom 9. Mai 2025 (Dz.U. 2025 Pos. 654, in Kraft seit 22-05-2025) HAT den Anhang Nr. 4 AUFGEHOBEN: Die Geräuschmessverfahren legt seitdem der Anhang der Delegierten Verordnung (EU) 2024/1208 der Kommission fest. Im ursprünglichen Anhang Nr. 4 war EN ISO 3744:1995 zitiert.

WIE DIE AKKREDITIERUNGSUMFÄNGE DIE NORM ZITIEREN. Messung vom 25.09.2026 an der Datenbank der polnischen Akkreditierungsumfänge (1310 Laboratorien mit Einträgen): 41 Einträge bei 23 Laboratorien. Fast alle Schreibweisen sind die Ausgabe 2011 — am 03-09-2026 zurückgezogen; die neue Ausgabe steht noch in keinem Umfang. DER AUSSCHLUSS VON ABSCHNITT 8.3 wiederholt sich in 25 Schreibweisen („z wyłączeniem pkt. 8.3“ [unter Ausschluss von Abschnitt], „excluding section 8.3“ und ähnlich) — in der Ausgabe 2010 ist Abschnitt 8 „Determination of sound power levels and sound energy levels“; den Inhalt von 8.3 haben wir nicht, daher wissen wir nicht, was die Laboratorien ausschließen. Zwei Schreibweisen schließen Abschnitt 9 (Messunsicherheit) aus, eine beschränkt das Verfahren „do przestrzeni otwartej z pomijalną poprawką środowiskową K2A“ [auf den Freiraum mit vernachlässigbarer Umgebungskorrektur K2A], zwei zitieren die Ausgabe von 1999. Gegenstand: am häufigsten „Maszyny i urządzenia – hałas“ [Maschinen und Geräte — Geräusch] (19), auch Wärmepumpen und Klimageräte, Landmaschinen, Kühltürme, Turbinen. Methodik: „Poziom mocy akustycznej (z obliczeń)“ [Schallleistungspegel (berechnet)] (9 und Varianten), A-bewerteter Schalldruckpegel, Pegel in 1/1- und 1/3-Oktavbändern; zwei Einträge haben auch „poziom energii akustycznej“ [Schallenergiepegel] — eine Größe, die die neue Ausgabe nicht mehr bestimmt.

DER SCHLÜSSEL DER REGISTERKARTE „LABORATORIEN“: „PN-EN ISO 3744“ — 22 Laboratorien und 39 Einträge, ohne fremde Einträge; sie zeigt ein Laboratorium (AB 1241) mit der Schreibweise „PN EN ISO 3744“ ohne Bindestrich nicht. Das Übersichtsverfahren aus derselben Reihe, PN-EN ISO 3746, hat in der Datenbank einen eigenen Eintrag.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Von der Ausgabe 2010 hatten wir die Abschnitte 1–4 (bis 4.2.3), von der Ausgabe 2025 — Vorwort und Einleitung. Wir geben weder die Mikrofonanordnungen noch die Maße der Messflächen, die Korrekturen K1 und K2, die Formeln für den Schallleistungspegel oder die Unsicherheitswerte an.

Prinzip der Methode

Die Geräuschquelle wird mit einer gedachten Messfläche (Halbkugel, Quader oder Zylinder) über einer reflektierenden Ebene umhüllt, und auf ihr werden an vielen Punkten die Schalldruckpegel gemessen — in Oktav- oder Terzbändern oder A-bewertet. Nach Abzug des Einflusses von Fremdgeräusch und Umgebungsreflexionen (Korrekturen) wird aus dem gemittelten Druckpegel und dem Flächeninhalt der Messfläche der Schallleistungspegel der Quelle berechnet, der — anders als der Schalldruckpegel — weder vom Abstand noch vom Raum abhängt.

Anwendungen

• Angabe und Nachprüfung der Geräuschemission von Maschinen — Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (Zeile „Richtlinie“ auf der Karte der Ausgabe 2011)
• Geräte zur Verwendung im Freien — Vorschriften über die Geräuschemission in die Umwelt
• Wärmepumpen, Klimageräte, Kaltwassersätze — akustische Angaben zu Erzeugnissen
• Landmaschinen, Turbinen, Kühltürme, Industrieanlagen im Freien

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 3744:2026-09 (wersja angielska; wprowadza EN ISO 3744:2026 [IDT], ISO 3744:2025 [IDT]); zastąpiła PN-EN ISO 3744:2011 (wprowadzała EN ISO 3744:2010 i ISO 3744:2010)

Titel (PL)

Akustyka — Wyznaczanie poziomów mocy akustycznej źródeł hałasu na podstawie pomiarów ciśnienia akustycznego — Metody techniczne stosowane w warunkach zbliżonych do pola swobodnego nad płaszczyzną odbijającą dźwięk

Title (EN)

Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Ausgabe der Norm

   Ab 03-09-2026 gilt PN-EN ISO 3744:2026-09; für die Konformitätsbewertung ist die Ausgabe 2011 bis 30-09-2026 aktuell (PKN-Karte). Mit dem Auftraggeber vereinbaren, nach welcher Ausgabe geprüft wird — die neue bestimmt keinen Schallenergiepegel.

2. Betriebsbedingungen der Quelle

   Aus der Geräuschmessnorm der jeweiligen Maschine (ISO 12001) oder aus der Produktvorschrift — Aufstellung, Belastung, Betriebsarten.

3. Prüfumgebung

   Prüfung der reflektierenden Ebene und der Umgebungskorrektur; in der Ausgabe 2025 Qualifizierung hauptsächlich durch den absoluten Vergleichstest (andere Verfahren in ISO 26101-2).

4. Fremdgeräusch

   In der Ausgabe 2010: Fremdgeräusch ≥ 6 dB (empfohlen > 15 dB) unter dem Pegel der Quelle in jedem Band; in der Ausgabe 2025 wurden die Kriterien geändert — die neuen Werte GEBEN WIR NICHT AN.

5. Messungen auf der Messfläche

   Schalldruckpegel an den Punkten der Mikrofonanordnung, in Bändern oder A-bewertet (die Anordnungen GEBEN WIR NICHT AN).

6. Berechnung und Bericht

   Schallleistungspegel mit Korrekturen für Fremdgeräusch und Umgebung; im Bericht Ausgabe der Norm, Frequenzbereich und — bei Nichterfüllung der Fremdgeräuschkriterien — eine ausdrückliche Feststellung dieser Tatsache.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Messungen an laufenden Maschinen — Schutzeinrichtungen, Gefahrenbereiche, Not-Aus-Schalter
• Hohe Geräuschpegel (Bereiche bis etwa 137 dB) — Gehörschutz für das Personal
• Messungen im Freien — Witterung, Wind und Niederschlag beeinflussen auch die Sicherheit der Arbeit mit den Messgeräten

Häufige Fragen