🌿 Probenahme aus Fließgewässern (Flüsse und Bäche) — Programm, Wahl des Querschnitts und des Punktes, Umgang mit der Probe (PN-EN ISO 5667-6)

Umwelt PN-EN ISO 5667-6

Übersicht

ANWENDUNGSBEREICH, AUS DEM NORMTEXT ÜBERSETZT: Dieser Teil von ISO 5667 legt die Grundsätze fest, die bei der Gestaltung von Probenahmeprogrammen, bei Probenahmetechniken und beim Umgang mit Wasserproben aus Flüssen und Bächen für die physikalische und chemische Beurteilung anzuwenden sind.

VIER AUSSCHLÜSSE — JEDER VERWEIST ANDERSWOHIN. Die Norm gilt NICHT für die Probenahme aus Ästuar- oder Küstengewässern. Sie gilt NICHT für die Probenahme für mikrobiologische Untersuchungen — die Verfahren dafür enthält ISO 19458, die in dieser Datenbank gesondert beschrieben ist. Sie betrifft NICHT die Untersuchung von Sedimenten, Schwebstoffen oder Wasserorganismen. Sie wird auch nicht auf die passive Probenahme von Oberflächenwasser angewendet, für die ISO 5667-23 maßgebend ist. Die Norm weist außerdem auf einen Grenzfall hin: Wo natürliche oder künstliche Sperren dazu führen, dass Wasser mehrere Tage oder länger zurückgehalten oder gespeichert wird, ist der betreffende Abschnitt des Flusses oder Baches als stehendes Gewässer zu behandeln — und für dessen Beprobung ist ISO 5667-4 maßgebend.

WARUM DER PLAN WICHTIGER IST ALS DIE AUSRÜSTUNG. Die Norm eröffnet den Abschnitt über das Programm mit einem Satz, den es sich lohnt, in Übersetzung anzuführen: Die Probenahme ist in der Regel der erste Schritt einer Untersuchung und bestimmt in hohem Maße die Qualität der gesamten Untersuchung. Daher wird empfohlen, eine detaillierte Probenahmestrategie auszuarbeiten, die häufig auf einer Voruntersuchung beruht, in der die wesentlichen Aspekte erkannt wurden. Die Art der Probenahme ergibt sich sowohl aus dem Zweck der Untersuchung als auch aus der Situation im Gelände.

WAS DER PROBENAHMEPLAN ENTHALTEN SOLL — ACHT ALLGEMEINE PUNKTE. Die Norm zählt auf: den Zweck der Untersuchung; die für jede Probenahmestelle zu bestimmenden Parameter; die an der Probenahmestelle durchgeführten Messungen mit Angabe der Verfahren — zum Beispiel Temperatur, gelöster Sauerstoff, pH-Wert oder Durchfluss; Häufigkeit und Zeitpunkte der Probenahme sowie die Art der Probe; den Probenahmeort sowie Anzahl und Lage der Punkte; die Probenahmeausrüstung; Verfahren der Qualitätssicherung; Transport, Konservierung und Lagerung der Proben.

WAS DER PLAN HINSICHTLICH DER GELÄNDEBEDINGUNGEN BERÜCKSICHTIGEN SOLL — FÜNF PUNKTE. Sicherheit; hydrodynamische und morphologische Eigenschaften des Gewässers; örtliche Gegebenheiten wie Wassertiefe, Schwimmschichten, Bewuchs und Zugänglichkeit der Stelle; Probenahmetiefen; erwartete Zusammensetzung und Menge des Wassers, einschließlich des Vorhandenseins von Schwimm- oder Sedimentschichten.

FAKTOREN, DIE DAS VERHALTEN VON SCHADSTOFFEN IM FLUSS STEUERN. Die Norm nennt: Temperatur, Trübung, Tiefe, Geschwindigkeit, Turbulenz, Gefälle, Richtungs- und Querschnittsänderungen sowie die Beschaffenheit der Sohle. Und sie fügt eine Erläuterung hinzu, die zeigt, warum sich diese Faktoren nicht nach Wichtigkeit ordnen lassen: Gefälle und Rauheit des Gerinnes beeinflussen Tiefe und Fließgeschwindigkeit, und diese steuern zusammen die Turbulenz; die Turbulenz wiederum beeinflusst die Geschwindigkeit der Durchmischung von Abwässern und Zuflüssen, die Belüftung, die Sedimentation oder Aufwirbelung von Schwebstoffen, das Wachstum festsitzender Formen und die Geschwindigkeit der Selbstreinigung. Hinzu kommen chemische und biologische Vorgänge — Photosynthese, Atmung, Stoffwechselumsetzungen.

WAHL DES ORTES: ZWEI ENTSCHEIDUNGEN, NICHT EINE. Die Norm teilt die Wahl des Probenahmeortes in zwei Fragen auf: wo der Messquerschnitt im Einzugsgebiet, Fluss oder Bach liegt, und welcher genaue Punkt in diesem Querschnitt. Der Zweck der Untersuchung bestimmt den Ort oft unmittelbar — zum Beispiel bei der Beurteilung der Qualität einer Abwassereinleitung —, gibt aber manchmal nur eine allgemeine Vorstellung, wie bei der Charakterisierung der Qualität in einem Einzugsgebiet.

DIE ÄNDERUNG DER PROBENAHMESTELLE IST EINE ENTSCHEIDUNG, KEINE KLEINIGKEIT. Die Norm stellt ausdrücklich fest, dass praktische Gesichtspunkte, zum Beispiel die Zugänglichkeit, die ideale Probenahmestelle undurchführbar machen können — jede Änderung der festgelegten Stelle muss jedoch, aus welchem Grund auch immer, mit dem Auftraggeber des Probenahmeprogramms besprochen und vereinbart werden. Das Ergebnis dieser Absprachen wird im Probenahmestellenblatt festgehalten, das die Anfahrt, die genaue Lage der Stelle, das Probenahmeverfahren und Einzelheiten wie benötigte Schlüssel sowie Fragen von Sicherheit und Gesundheitsschutz enthält.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben eine Vorschau des Normtextes, die den Anwendungsbereich, Abschnitt 4 über die Gestaltung des Programms und den Anfang von Abschnitt 5 über die Wahl des Ortes umfasst; die weiteren Abschnitte — Vorbereitung der Probenahme, Probenahmetechniken, Probenahme unter Eis, Umgang mit den Proben — liegen im nicht zugänglichen Teil. Wir GEBEN daher NICHT AN: Probenahmetechniken in den einzelnen Tiefen, Anforderungen an die Probenehmer, Regeln für die Probenahme unter Eis sowie Bedingungen für die Konservierung und Lagerung von Flussproben.

WIE VIELE LABORATORIEN DIE REGISTERKARTE NICHT ZEIGT (23.09.2026). Messung (23.09, Kopie der Umfänge, Abgleich nach dem Anfang des Wertes): „PN-EN ISO 5667-6“ steht am Anfang des Wertes in 123 Einträgen bei 119 Laboratorien; bei 7 WEITEREN Laboratorien kommt die Bezeichnung nur in der Mitte des Wertes vor, und die Registerkarte zeigt sie nicht. HIER IST JEDOCH DIE ZWEITE URSACHE WICHTIGER, ANDERS ALS BEI DEN ÜBRIGEN PROBENAHMENORMEN: 25 WEITERE LABORATORIEN FALLEN WEGEN DER SCHREIBWEISE HERAUS, weil sie das Blatt ohne den Bestandteil „EN“ eingetragen haben — „PN-ISO 5667-6:2016-12“ (20 Laboratorien) oder „PN EN-ISO 5667-6“ (1). INSGESAMT SIND 32 UNSICHTBAR: 7 wegen der POSITION, 25 wegen der SCHREIBWEISE — bei diesem Eintrag ist also nicht die Reihenfolge im Wert der Hauptverlust, sondern die Aufspaltung der Schreibkonventionen. Die Ursache ist wie bei anderen Probenahmenormen: mehrere Blätter der Reihe 5667 in einem Wert eingetragen, zum Beispiel „PN-ISO 5667-5:2017-10 PN-ISO 5667-4:2017-10 PN-EN ISO 5667-6:2016-12 z wyłączeniem…“. Diese Schreibweisen haben keinen gemeinsamen Anfang, daher lässt sich das mit dem Schlüssel nicht beheben; eine Behebung würde einen Abgleich nach dem Inhalt des Wertes erfordern, also eine Änderung im Programm.

AUSGABE (Stand der Karte des PKN am 23.09.2026). PN-EN ISO 5667-6:2016-12 liegt in englischer Fassung vor (42 Seiten, KT 119 Wasserqualität - Grundsatzfragen), übernimmt EN ISO 5667-6:2016 und ISO 5667-6:2014 [IDT] und hat PN-ISO 5667-6:2003 — die polnische Fassung — ersetzt; eine polnische Fassung der Ausgabe 2016-12 gibt es im Katalog nicht. Die Karte nennt das Zusatzelement PN-EN ISO 5667-6:2016-12/A11:2020-10 (englische Fassung); ob diese Änderung den Inhalt der Anleitung betrifft — HABEN WIR NICHT FESTGESTELLT.

Prinzip der Methode

Eine Probe aus einem Fluss soll das im jeweiligen Querschnitt fließende Wasser repräsentieren und nicht eine zufällige Stelle am Ufer. Deshalb führt die Norm vom Zweck der Untersuchung zum Plan, vom Plan zum Querschnitt und erst danach zum Punkt und zur Probenahmetechnik. Turbulenz und Durchmischung entscheiden darüber, ob eine Einleitung in einem bestimmten Querschnitt bereits mit dem Flusswasser vermischt ist — und davon hängt ab, ob eine Probe genügt oder ob mehrere quer über den Querschnitt entnommen werden müssen. Gestaute Abschnitte werden wie stehendes Gewässer behandelt, weil dort die Annahmen über die Strömung nicht mehr gelten.

Anwendungen

• Überwachung der Qualität von Flüssen und Bächen — physikalische und chemische Untersuchungen
• Beurteilung des Einflusses einer Abwassereinleitung auf das Gewässer: Querschnitte oberhalb und unterhalb der Einleitstelle
• Charakterisierung der Wasserqualität in einem Einzugsgebiet — Mehrpunktprogramme
• Gestaltung von Probenahmeprogrammen auf der Grundlage einer Voruntersuchung
• Führung von Probenahmestellenblättern: Anfahrt, Lage, Verfahren, Schlüssel, Sicherheit

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 5667-6:2016-12 (wersja angielska; wprowadza EN ISO 5667-6:2016 [IDT] i ISO 5667-6:2014 [IDT])

Titel (PL)

Jakość wody -- Pobieranie próbek -- Część 6: Wytyczne dotyczące pobierania próbek z rzek i strumieni

Title (EN)

Water quality — Sampling — Part 6: Guidance on sampling of rivers and streams

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Festlegung des Untersuchungszwecks

   Der Zweck bestimmt die Art der Probenahme. Empfohlen wird eine Voruntersuchung, in der die wesentlichen Aspekte erkannt werden.

2. Ausarbeitung des Plans

   Acht allgemeine Aspekte und fünf zu den Geländebedingungen — in der Beschreibung aufgezählt. Der Plan umfasst auch Verfahren der Qualitätssicherung.

3. Wahl des Querschnitts

   Lage des Messquerschnitts im Einzugsgebiet, Fluss oder Bach. Prüfen, ob der Abschnitt gestaut ist — dann ist die Norm über stehende Gewässer maßgebend.

4. Wahl des Punktes im Querschnitt

   Eine zweite, gesonderte Entscheidung. Turbulenz und Grad der Durchmischung, Tiefe, Schwimmschichten und Zugänglichkeit berücksichtigen.

5. Vereinbarung von Abweichungen

   Ist die festgelegte Stelle undurchführbar, wird die Änderung mit dem Auftraggeber des Programms besprochen und vereinbart, und die Absprachen werden im Probenahmestellenblatt festgehalten.

6. Messungen an der Probenahmestelle

   Temperatur, gelöster Sauerstoff, pH-Wert, Durchfluss — nach den im Plan angegebenen Verfahren.

7. Probenahme, Transport und Konservierung

   Gemäß dem Plan. PROBENAHMETECHNIKEN, ANFORDERUNGEN AN DIE PROBENEHMER UND KONSERVIERUNGSBEDINGUNGEN GEBEN WIR NICHT AN — diese Abschnitte der Norm liegen außerhalb der verfügbaren Vorschau.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Sicherheit ist der erste Punkt der Liste der Geländebedingungen in der Norm selbst — kein Zusatz zum Plan
• Probenahme vom Ufer, von einer Brücke und von einem Boot — Gefahr des Sturzes ins Wasser, Hochwasser und starke Strömung
• Die Probenahme unter Eis erfordert eine gesonderte Gefährdungsbeurteilung — die Norm widmet ihr eigene Abschnitte
• Flüsse unterhalb von Abwassereinleitungen — Kontakt mit mikrobiologisch verunreinigtem Wasser trotz chemischen Untersuchungszwecks
• FACHLICHER HINWEIS: Für mikrobiologische Untersuchungen wird diese Norm nicht angewendet — maßgebend ist PN-EN ISO 19458

Häufige Fragen