🏞️ Probenahme von Wasser aus Seen und Talsperren nach PN-ISO 5667-4 — und der Winter, den Laboratorien ausschließen

Physikochemie PN-ISO 5667-4

Übersicht

STATUS (Stand der PKN-Karte am 23.09.2026). Es gilt PN-ISO 5667-4:2017-10, Veröffentlichung 16-10-2017, 44 Seiten, technisches Gremium KT 119 (Wasserqualität — Grundsatzfragen), ICS 13.060.10 und 13.060.45, „Übernimmt: ISO 5667-4:2016 [IDT]“, „Ersetzt: PN-ISO 5667-4:2003 — polnische Fassung“. Die Karte enthält keinen Vermerk über die Zurückziehung und keine Zeile „Ersetzt durch“.

DIE NORM GILT IN DER POLNISCHEN SAMMLUNG NUR AUF ENGLISCH. Im Katalog des PKN-Shops gibt es unter der Nummer PN-ISO 5667-4:2017-10 ausschließlich die Karte der ENGLISCHEN Fassung; die POLNISCHE Fassung blieb bei der Ausgabe von 2003, die ersetzt wurde. Das ist dieselbe Anordnung wie beim Schwesterteil 11 (Grundwasser): die ältere Ausgabe auf Polnisch, die geltende auf Englisch. Für das Laboratorium bedeutet das, dass eine im Verfahren verwendete Arbeitsübersetzung in der Verantwortung des Laboratoriums liegt, nicht des PKN. DIE KARTE DER AUSGABE VON 2003 HABEN WIR NICHT GELESEN — der PKN-Dienst hat während der Arbeit nicht mehr geantwortet; ihr Rückzugsdatum geben wir nicht an, weil wir es nicht gesehen haben.

WAS DIE NORM UMFASST UND WAS NICHT — AUS IHREM EIGENEN ABSCHNITT 1. Der Anwendungsbereich umfasst die Planung von Probenahmeprogrammen, die Techniken sowie die Handhabung und Konservierung von Proben für Wasser aus natürlichen Seen und künstlichen Talsperren, BEI OFFENEM WASSER UND UNTER EISDECKE. Die Norm gilt für Seen mit und ohne Wasserpflanzen. Und der Satz, der über die Anwendungsgrenze entscheidet: „Guidance on sampling for microbiological examination is not included“ — Hinweise zur Probenahme für MIKROBIOLOGISCHE Untersuchungen ENTHÄLT die Norm NICHT. Das stimmt mit dem überein, was in den Umfängen steht: Bei dieser Norm steht die Methodik „Pobieranie próbek do badań chemicznych i fizycznych“ [Probenahme für chemische und physikalische Untersuchungen], nie eine mikrobiologische.

AUSSCHLÜSSE VON ABSCHNITTEN — MESSUNG AN DEN AKKREDITIERUNGSUMFÄNGEN (Abruf am 23.09.2026). Die Norm zitieren 49 Einträge bei 47 Laboratorien — beim Abgleich nach dem ANFANG der Schreibweise, also so, wie die Registerkarte „Laboratorien“ bei diesem Eintrag sucht, ergeben sich 44 Einträge bei 43 Laboratorien; den Unterschied machen Schreibweisen mit gesperrtem oder auseinandergezogenem Präfix. UNTER AUSSCHLUSS von Abschnitten tun das 19 Einträge bei 18 Laboratorien. Verteilung der ausgeschlossenen Abschnitte: • Abschnitt 15 — 14-mal, • Abschnitt 13 — 12-mal, • Abschnitt 14 — 9-mal, • Abschnitt 16 — 4-mal, • Abschnitt 6.2.3 — 3-mal. WAS DAS FÜR ABSCHNITTE SIND (aus dem Inhaltsverzeichnis der Ausgabe ISO 5667-4:2016, also des von dieser Norm übernommenen Dokuments): 13 — Probenahme mit geschlossenen Probenehmern; 14 — Probenahme für die Bestimmung flüchtiger Parameter; 15 — Probenahme durch die Eisdecke; 16 — Bedingungen starken Frosts; 6.2.3 — vertikale Verteilung der Probenahmepunkte. DIE SCHLUSSFOLGERUNG, DIE SICH UNMITTELBAR ERGIBT: Die Ausschlüsse sind nicht über die Norm verstreut, sondern in EINEM ihrer Teile konzentriert. Drei der vier am häufigsten ausgeschlossenen Abschnitte betreffen die Winterprobenahme und geschlossene Probenehmer. Ein Laboratorium, das die Abschnitte 15 und 16 ausschließt, erklärt, dass es keine Proben unter dem Eis entnimmt — während die Norm eine solche Probenahme ausdrücklich in ihrem Anwendungsbereich umfasst.

WIE LEICHT MAN DIESE AUSSCHLÜSSE FALSCH ZÄHLT — UND WARUM WIR DIE ART ANGEBEN. Eine Schreibweise im Umfang sieht zum Beispiel so aus: „PN-ISO 5667-4:2017-10 z wyłączeniem p.15 PN-EN ISO 5667-6:2016-12 z wyłączeniem p.7.6“. Zieht man aus einer solchen Schreibweise alle Zahlen heraus, stehen „Abschnitt 10“ und „Abschnitt 4“ an der Spitze der Liste, die niemand ausschließt: Das Erste ist das Ende der Bezeichnung „:2017-10“, das Zweite die TEIL-Nummer der Norm. Dazu gehören die Abschnitte 7.3 und 7.6 zu Teil 6, der im selben Feld steht. Die obigen Zahlen wurden anders gezählt: Der DIESE Norm betreffende Teil der Schreibweise wird beim nächsten „PN“ abgeschnitten, und die Nummern werden erst NACH dem Wort des Ausschlusses genommen — in beiden Formen, der vollen („z wyłączeniem“) und der abgekürzten („z wył.“) [beides: unter Ausschluss].

BEI DER PROBENAHME AUS SEEN STEHT IN DEN UMFÄNGEN AUCH EINE MESSUNG — UND DIE NORM SELBST SIEHT SIE VOR. In 16 Einträgen steht neben der Probenahmemethodik „Temperatura pobranej próbki wody“ [Temperatur der entnommenen Wasserprobe] oder nur „Temperatura“ [Temperatur], und in 16 Einträgen steht im selben Feld der Bezugsdokumente PN-77/C-04584 (Temperaturmessung). Die angegebenen Bereiche unterscheiden sich zwischen den Laboratorien: (0,0 – 50,0) °C, (3,0 – 50) °C, (0 – 35) °C, (0,0 – 30,0) °C, (1,0 – 25,0) °C, (1,0 – 35,0) °C und in einem Fall (1,0 – 85,0) °C. Das ist kein Ankleben einer fremden Tätigkeit an eine Probenahmenorm: Abschnitt 5 nennt unter den Elementen des Programms „Messungen am Probenahmepunkt, z. B. Temperatur, gelöster Sauerstoff, pH-Wert, Trübung, Leitfähigkeit“, und Abschnitt 9 setzt die In-situ-Messung AN ERSTE STELLE der Vorzugsreihenfolge — vor das Befüllen der Behälter.

DIE REIHENFOLGE DES VORGEHENS IN ABSCHNITT 9 IST INHALT, KEINE REDAKTIONELLE ORDNUNG. Die Norm verlangt, zuerst die UTM-Koordinaten und die Wassertiefe festzuhalten (meist die tiefste Stelle des Sees) und dann das Verfahren so zu wählen, dass die ZAHL DER UMFÜLLUNGEN der Probe zwischen Ausrüstung und Behälter VERRINGERT wird. Die Vorzugsreihenfolge: In-situ-Messung → direktes Befüllen des Behälters, ohne Probenehmer → indirektes Befüllen aus dem Probenehmer unmittelbar in die Behälter → Sammeln mit dem Probenehmer und spätere Aufteilung auf die Behälter. Jede weitere Variante bedeutet eine Umfüllung mehr und eine Gelegenheit mehr, die Probe zu kontaminieren.

31 SCHREIBWEISEN AUF 49 EINTRÄGE. Die häufigste ist „PN-ISO 5667-4:2017-10“ (16 Einträge), danach folgen Schreibweisen mit angehängtem Ausschluss. Zu den seltenen gehören „P N - ISO 5667-4:2017-10“ mit gesperrtem Präfix und „PN-ISO 5667-4 :2017-10“ mit Leerzeichen vor dem Doppelpunkt. Zum Vergleich: Bei PN-C-04605-02 (Aluminium in Wasser) kommen auf 26 Einträge drei Formen. Die Streuung der Schreibweise ist keine Eigenschaft der Datenbank der Umfänge, sondern einer bestimmten Norm — sie wächst dort, wo an die Nummer eine Liste ausgeschlossener Abschnitte angehängt wird.

MATRICES IN DEN UMFÄNGEN: „Woda“ [Wasser] (34 Einträge), „Woda powierzchniowa“ [Oberflächenwasser] (8), „Wody powierzchniowe“ [Oberflächengewässer] (2), in Einzelfällen mit dem Zusatz „(zbiorniki zaporowe)“ [(Talsperren)]. Ein Teil der Laboratorien fügt „Woda do spożycia przez ludzi“ [Wasser für den menschlichen Gebrauch] hinzu — die Norm betrifft jedoch den Speicher, nicht die Fassung oder das Netz; die Probenahme von Trinkwasser aus einem Wasserwerk und aus dem Netz hat einen eigenen Teil der Reihe (Teil 5).

WIE WEIT DER VORLIEGENDE TEXT REICHT. Wir haben eine Leseprobe der Ausgabe ISO 5667-4:2016 (zweite Ausgabe, 2016-07-01): 13 Seiten der Datei, also die Seiten i–7 der Norm — Vorwort, vollständiges INHALTSVERZEICHNIS mit Abschnittsnummerierung, Abschnitte 1–9 vollständig (Anwendungsbereich, normative Verweisungen, Begriffe, Ausrüstung, Planung des Programms, Probenahmeverfahren bis 6.8, Sicherheit, Behälter, Reihenfolge des Vorgehens). Die Abschnitte 10–18 und die Anhänge A–E haben wir NICHT. Die Abschnitte 13–16, also die am häufigsten ausgeschlossenen, kennen wir daher NACH DEM TITEL aus dem Inhaltsverzeichnis, nicht nach dem Inhalt — und was sie genau vorschreiben, geben wir nicht an.

NORMATIVE VERWEISUNGEN DER NORM (Abschnitt 2): ISO 5667-1 (Planung von Programmen und Techniken), ISO 5667-3 (Konservierung und Handhabung von Proben), ISO 5667-14 (Qualitätssicherung der Probenahme) sowie ISO 7027 (Trübung — die Norm verweist darauf wegen der Beschreibung der Secchi-Scheibe). Das Dokument wurde von ISO/TC 147 „Water quality“, Unterkomitee SC 6 „Sampling (general methods)“ erarbeitet. Die zweite Ausgabe annulliert und ersetzt die erste (ISO 5667-4:1987), die technisch überarbeitet wurde.

Prinzip der Methode

Eine Wasserprobe aus einem See oder einer Talsperre wird nach einem Programm entnommen, das VOR dem Gang ins Gelände festgelegt wird: Untersuchungszweck, Parameter, Punkte im Grundriss und in der Vertikalen, Häufigkeit, Ausrüstung und Konservierungsart. Der Probenahmepunkt wird meist über der tiefsten Stelle des Speichers festgelegt, und seine Lage wird mit Koordinaten und Tiefe festgehalten. Die vertikale Verteilung wird nach einer vorläufigen Profilierung mit einer Sonde festgelegt (Temperatur, gelöster Sauerstoff, pH-Wert, Leitfähigkeit, Trübung, Chlorophyllfluoreszenz), weil sich in einem geschichteten Speicher die Wasserqualität mit der Tiefe ändert, am stärksten in der Thermokline. Die Probe wird mit einer auf die Parameter abgestimmten Ausrüstung entnommen — an der Oberfläche mit einem offenen Probenehmer, in der Tiefe mit einem schließbaren Probenehmer —, wobei die Zahl der Umfüllungen zwischen Ausrüstung und Behälter begrenzt wird.

Anwendungen

• Probenahme von Wasser aus natürlichen Seen und künstlichen Talsperren für chemische und physikalische Untersuchungen
• Überwachung von Talsperren und Seen bei offenem Wasser sowie unter Eisdecke
• Untersuchung geschichteter Speicher, bei denen das Ergebnis von der Probenahmetiefe abhängt
• Lesen eines Akkreditierungsumfangs, in dem neben der Probenahme auch die Temperatur der entnommenen Probe steht
• Prüfung, ob der Umfang eines Laboratoriums die Winterprobenahme umfasst — ob die Abschnitte über Eis ausgeschlossen sind

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-ISO 5667-4:2017-10 (wersja ANGIELSKA; wprowadza ISO 5667-4:2016 [IDT])

Titel (PL)

Jakość wody — Pobieranie próbek — Część 4: Wytyczne dotyczące pobierania próbek z jezior naturalnych i sztucznych zbiorników zaporowych

Title (EN)

Water quality — Sampling — Part 4: Guidance on sampling from lakes, natural and man-made

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Festlegung des Programms VOR dem Gang ins Gelände (Abschnitt 5)

   Die Norm nennt die Elemente des Programms: Untersuchungszweck; Parameter für jeden Punkt; Messungen am Probenahmepunkt (Temperatur, gelöster Sauerstoff, pH-Wert, Trübung, Leitfähigkeit); Häufigkeit und Termine; Anzahl und Lage der Punkte; Ausrüstung; Verfahren der Qualitätssicherung; Transport, Konservierung und Lagerung; hydrodynamische und morphologische Merkmale des Speichers; örtliche Bedingungen (Tiefe, Bewuchs, Zugänglichkeit, Schwimm- oder Sedimentschichten); Probenahmetiefen; Zusammensetzung und Menge des Wassers; Sicherheit.

2. Auswahl und Vorbereitung der Ausrüstung (Abschnitt 4)

   Die Ausrüstung so wählen, dass sie nicht mit dem Wasser in Wechselwirkung tritt — stichprobenartig Abgabe, Absorption und Adsorption der bestimmten Stoffe prüfen. Die Ausrüstung regelmäßig mechanisch und bei Bedarf chemisch, innen und außen reinigen. Die Auslösemechanismen der Probenehmer regelmäßig prüfen, Sonden und elektronische Geräte nach Herstellerangaben kalibrieren und Daten und Ergebnisse der Prüfungen AUFZEICHNEN (Abschnitt 4.3).

3. Festlegung des Punktes im Grundriss (Abschnitt 6.2.2)

   Für einen Speicher ohne ausgeprägte horizontale Inhomogenität genügt meist ein Punkt über der tiefsten Stelle. Bei Seen mit komplexer Morphologie — mehrere Becken, gegliederte Uferlinie — zuerst eine Voruntersuchung mit mehr Punkten, erst danach wird die Zahl der festen Punkte festgelegt. Die Punkte dauerhaft markieren (Bojen) oder mit einem Navigationsgerät bestimmen.

4. Festlegung der Punkte in der Vertikalen (Abschnitt 6.2.3)

   In einem geschichteten Speicher ändert sich die Wasserqualität mit der Tiefe — durch Photosynthese und Erwärmung von der Oberfläche, durch Lösung und Aufwirbelung von Sediment vom Grund, durch Sedimentation von Schwebstoffen; die größten Unterschiede treten in der Thermokline auf. Mit einer Sonde profilieren und in inhomogenen Zonen die Abstände zwischen den Probenahmetiefen verringern. Ein einmal gewähltes Tiefenschema im Laufe des Programms nicht ändern — Daten aus einem mittendrin geänderten Programm sind nicht vergleichbar. DIESEN ABSCHNITT SCHLIESSEN DREI EINTRÄGE IN DEN UMFÄNGEN AUS.

5. Festhalten von Lage und Tiefe vor der Probenahme (Abschnitt 9)

   Vor der Probenahme die UTM-Koordinaten und die Wassertiefe festhalten, um zu bestätigen, dass die Probe von der richtigen Stelle stammt — meist aus dem tiefsten Teil des Sees.

6. In-situ-Messungen vor dem Befüllen der Behälter (Abschnitt 9)

   Die vor Ort durchgeführten Messungen — gelöster Sauerstoff, pH-Wert, Wassertemperatur, Leitfähigkeit, Trübung, Sichttiefe mit der Secchi-Scheibe oder einer optischen Sonde — VOR der Entnahme der Proben für die Analysen durchführen. Sie geben ein Bild der Schichtung und erlauben die Wahl der Tiefen. In geschichteten Gewässern die Tiefenmessungen konsequent wiederholen, weil pH-Wert und gelöster Sauerstoff von der Tiefe abhängen.

7. Wahl der Befüllungsart — je weniger Umfüllungen, desto besser (Abschnitt 9)

   Vorzugsreihenfolge: In-situ-Messung; direktes Befüllen des Behälters, ohne Probenehmer und Trichter; indirektes Befüllen, wenn der Probenehmer die Behälter unmittelbar füllt; Sammeln mit dem Probenehmer und spätere Aufteilung auf die Behälter. Jede weitere Umfüllung ist eine zusätzliche Gelegenheit, die Probe zu kontaminieren.

8. Behälter und ihre Vorbereitung (Abschnitt 8)

   Die Behälter auf die Parameter abstimmen; sie können eine Vorbereitung im Laboratorium (Säurewäsche, Reinigung, Verfahren der Qualitätssicherung) oder ein Ausspülen vor Ort vor der Verwendung erfordern. Hinweise enthält ISO 5667-3, und Art und Volumen sind mit dem Laboratorium abzustimmen, das die Bestimmungen durchführt, und im Verfahren festzuhalten. Bei chemisch vorbereiteten Behältern die Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der verwendeten Reagenzien beachten.

9. Sicherheit bei der Arbeit auf dem Wasser und auf dem Eis (Abschnitt 7)

   Die Norm verweist auf ISO 5667-1, wo Vorsichtsmaßnahmen angegeben sind — auch für die Probenahme von Booten und von eisbedeckten Gewässern — und erinnert an nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften.

10. Eintragung der Ausschlüsse in den Bericht

    Umfasst der Akkreditierungsumfang die Norm unter Ausschluss von Abschnitten, soll der Bericht angeben, dass die Untersuchung mit diesen Ausschlüssen durchgeführt wurde. Bei ausgeschlossenen Abschnitten 15 und 16 bedeutet das, dass das Laboratorium keine Probenahme unter der Eisdecke und keine bei starkem Frost durchführt — also einen Winterauftrag nicht abdeckt.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Der Ausschluss der Abschnitte 15 und 16 bedeutet, dass der Umfang keine Probenahme durch die Eisdecke und keine bei starkem Frost umfasst — die Norm umfasst eine solche Probenahme aber ausdrücklich, sodass ihre Nennung im Vertrag allein nicht sicherstellt, dass ein Winterauftrag ausgeführt wird
• Der Ausschluss von Abschnitt 14 bedeutet, dass der Umfang keine Probenahme für die Bestimmung flüchtiger Parameter umfasst — und das ist die Klasse von Parametern, bei der die Probenahmetechnik über das Ergebnis entscheidet
• Die Norm umfasst keine Probenahme für mikrobiologische Untersuchungen und sagt das über sich in Abschnitt 1 — sie als Grundlage für die Entnahme einer Probe für eine mikrobiologische Untersuchung zu zitieren, ist eine falsche Zitierung
• Die Probenahme aus einem See ist nicht dasselbe wie die Probenahme von Trinkwasser aus einem Wasserwerk und aus dem Netz — dafür gibt es Teil 5 der Reihe; die Matrix „Trinkwasser“ bei dieser Norm erfordert eine Prüfung, worauf sie sich bezieht
• Seit der Ausgabe von 2017 gibt es die Norm in der polnischen Sammlung nur auf Englisch — eine im Verfahren verwendete Arbeitsübersetzung liegt in der Verantwortung des Laboratoriums
• Ein während der Durchführung geändertes Probenahmeprogramm liefert nicht vergleichbare Daten — die Norm sagt das ausdrücklich in Abschnitt 6.2.3
• Den Verbrennungsmotor des Wasserfahrzeugs mindestens 10 m vor der Probenahmestelle abstellen; bei kleinen Booten nennt die Norm den Elektroantrieb, weil Abgase und Öle die Probe kontaminieren

Häufige Fragen