🌿 Probenahme von Meerwasser für chemische und physikalische Untersuchungen aus Gezeitengebieten (Ästuare), der Küstenzone bis 5 km vor der Küste und der offenen See — Lage der Probenahmestellen nach einem aus Salzgehalt, Temperatur, Sauerstoff, Trübung oder Chlorophyllfluoreszenz abgeleiteten Durchmischungsmodell, vertikale und horizontale Profile, offene Rohrschöpfer an nichtmetallischer Leine, Pumpen und automatische Probenehmer, Häufigkeit im Gezeitenzyklus; nicht für mikrobiologische und biologische Proben, PN-ISO 5667-9

Umwelt PN-ISO 5667-9

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte der PN-ISO 5667-9:2005 (polnische Fassung), vollständig (unsere Übersetzung): „Es werden Leitlinien zu den Grundsätzen der Erstellung von Programmen und Techniken der Probenahme sowie zur Konservierung und Lagerung von Meerwasserproben aus Gezeitengebieten (z. B. Ästuaren, Gezeitenrinnen, küstennahen Meeresgewässern und offener See) gegeben. Gilt nicht für die Probenahme für mikrobiologische oder biologische Analysen“. Den Normtext lesen wir in der iTeh-Leseprobe ISO 5667-9:1992 (französische Fassung): vom Vorwort über die Einleitung und die Abschnitte 1–4 bis einschließlich 5.2.1.2. Außerhalb der Probe bleibt der gesamte Rest der Norm nach 5.2.1.2 — darunter 5.3, auf den 4.2.5 zu automatischen Probenehmern verweist — sowie die Anhänge: A (normativ) und B (informativ), im Vorwort genannt. Die Leseprobe hat kein Inhaltsverzeichnis, daher wissen wir nicht, welche Abschnitte folgen.

NACH DEM TEXT DER ISO 5667-9:1992 (Abschnitte 1–4, 5.1–5.2.1.2). Die Norm wurde von ISO/TC 147 „Wasserbeschaffenheit“, Unterkomitee SC 6 „Probenahme“, erarbeitet; sie gehört zur Reihe ISO 5667 und ist zusammen mit ISO 5667-1 (Probenahmeprogramme), ISO 5667-2 (Techniken) und ISO 5667-3 (Konservierung und Handhabung von Proben) zu lesen. Anwendungsbereich (1): Grundsätze für Programme, Probenahme, Konservierung und Handhabung von Meerwasserproben aus Gezeitengebieten (z. B. Ästuare, Gezeitenrinnen), Küstenzonen und offener See; gilt nicht für Proben für mikrobiologische und biologische Analysen (für die Mikrobiologie — ISO 8199). Ziele (1.1–1.4): Charakterisierung der Beschaffenheit (räumliche und zeitliche Veränderlichkeit, Einfluss von Klima, Biologie, Wasserbewegung und Mensch), Überwachung (Langzeitmessungen an festen Stellen gegenüber Zielen wie Baden, Schutz des aquatischen Lebens, Entsalzung, Kühlung), besondere Untersuchungen (Ursachen und Folgen von Veränderungen, Verschmutzungsquellen, Verbleib von Schadstoffen — mit dem Vorbehalt, dass Sterben natürliche Ursachen haben kann und die allmähliche Anreicherung von Schadstoffen oft unbemerkt bleibt) und Auswirkungen von Bauwerken (Dämme, Molen, Brücken, Deiche, Häfen, Abfalleinleitungen). Begriffe (3): Stichprobe, Proben eines Vertikalprofils (Serie in verschiedenen Tiefen an einer Stelle — zur Charakterisierung des ganzen Wasserkörpers an mehreren Stellen nötig), Proben eines Horizontalprofils (in einer Tiefe an verschiedenen Stellen; in einem Kanal — längs oder quer, in Küstengewässern und offener See — im Raster), Mischprobe. Behälter (4.1): Viele Stoffe kommen im Meerwasser in sehr geringen Konzentrationen vor, daher sind Kontamination und Verluste durch Adsorption zu verhindern, unter Berücksichtigung der Ionenstärke, die erheblich höher ist als in den meisten anderen natürlichen Gewässern; bei möglicher Wechselwirkung zwischen Probe und Behälter — Glas oder andere inerte Werkstoffe; zerbrechliche Behälter werden auf See vermieden. Ausrüstung (4.2): Unter der Oberfläche genügt manuelles Eintauchen des Behälters, Öffnen und Schließen nach dem Füllen; die Flasche wird mehrmals mit dem zu beprobenden Wasser gespült; der Probenehmer mit Kunststoffhandschuhen entnimmt die Probe vor der Plattform im freien Wasser — z. B. am Bug eines mit Wind oder Strömung treibenden Bootes. Offene und Oberflächenschöpfer sind für die Probenahme unter der Oberfläche nicht empfohlen, weil der Oberflächenfilm bestimmte Verbindungen in erheblichen Konzentrationen enthalten kann; die Oberflächenmikroschicht wird mit Spezialschöpfern beprobt, praktisch aber nur qualitativ. Geschlossene Rohrschöpfer werden für Stichproben oder Serien in gegebener Tiefe empfohlen; die meisten bestehen aus PVC und können kontaminieren — empfohlen sind innen mit PTFE ausgekleidete, „gealterte“ Schöpfer mit O-Ringen aus Silikonkautschuk oder PTFE, ohne innere Gummispanner und äußere Metallfedern. Bauarten: mit Luftverdrängung (Tiefe durch Druck und Strömung begrenzt — hauptsächlich Ästuare) und mit offenen Enden (an einer hydrographischen Leine abgelassen, die für Spurenmetalle und Kohlenwasserstoffe nichtmetallisch sein muss; Schließen durch Fallgewicht, Wasserdruck oder elektromagnetisch; vor dem Schließen wird der Schöpfer 5 min zum „Akklimatisieren“ belassen; das Fallgewicht muss kunststoffbeschichtet sein); bei starker Strömung oder großer Tiefe neigt sich die Leine, und die tatsächliche Tiefe wird aus ausgegebener Leinenlänge und Neigungswinkel berechnet; in Bodennähe — Spezialschöpfer. Peristaltische oder Kreiselpumpen mit nicht kontaminierenden Laufrädern, mit dem Schlauch an einer nichtmetallischen Leine in Abstand zu ihr, vor der Probenahme gespült — für chemisch stabile gelöste und suspendierte Stoffe, nicht für gasförmige und flüchtige Verbindungen. Automatische Probenehmer entnehmen Proben in festen Zeitabständen, oft zusammen mit In-situ-Sonden und Telemetrie. Probenahmestellen (5.1): Die Verteilung wird nach einer eingehenden Vorerkundung an vielen Punkten festgelegt, sodass zwischen ihnen zuverlässig interpoliert werden kann; es ist darauf zu achten, dass benachbarte Stationen nicht denselben Wasserkörper beproben — das geschieht, wenn ihr Abstand den Weg des Wassers im Gezeitenzyklus nicht übersteigt; Probenahme von Booten, Schiffen, Luftkissenfahrzeugen, Hubschraubern, im flachen Ästuar — vom Ufer, einer Mole, einem Deich oder einer Brücke. Gezeitengebiete (5.1.1): vorläufiges „Durchmischungsmodell“ aus Messungen von Temperatur, Leitfähigkeit (Salzgehalt), Sauerstoff, Trübung oder Chlorophyllfluoreszenz, z. B. durch eine Längsaufnahme des Salzgehalts; danach Proben nach der festgestellten Heterogenität — im Horizontalprofil z. B. alle 2 Salzgehaltseinheiten (UNESCO, 1981), im Vertikalprofil — an der Oberfläche, in halber Tiefe und über dem Grund; eine Abwasserfahne lässt sich mit Fluoreszenzfarbstoffen verfolgen, und die Korrelation des Salzgehalts mit der Konzentration eines gelösten Stoffes zeigt dessen Zunahme, Abnahme oder konservatives Verhalten und den Anteil einzelner Einleitungen. Küstenzone (5.1.2): Buchten, Häfen und andere Gewässer bis 5 km vor der Küste — ebenso Durchmischungsmodell, für manche Stoffe, z. B. Nährstoffe, gesonderte Untersuchungen. Offene See (5.1.3): Veränderlichkeit geringer, aber bedeutsam an Strömungsgrenzen und in Auftriebsgebieten — Profile von Salzgehalt, Temperatur und Dichte; in einer homogenen Schicht werden nicht mehr Proben entnommen, als Analyse und Statistik erfordern. Häufigkeit (5.2): Veränderlichkeit von Sekunden bis Jahren (Jahreszeit, Niederschlag, Licht, Gezeiten, Plankton); zur Charakterisierung — unter nicht außergewöhnlichen Bedingungen, in derselben Gezeitenphase oder über den ganzen Zyklus, für ein Momentbild — schnell im ganzen Raster; bei zeitweiligen Einleitungen — so, dass Zeiten mit und ohne Einleitung erfasst werden (5.2.1.1); zur Überwachung — unter nicht außergewöhnlichen Bedingungen, in Gezeiten- und Küstenzonen mehrere Proben im Gezeitenzyklus, mit von den Parametern abhängiger Häufigkeit, sowie Gelegenheitsproben, wenn die Bedingungen vom Normalen abweichen (5.2.1.2).

STATUS (Stand der Karte 03.10.2026). Die Karte der PN-ISO 5667-9:2005 (polnische Fassung, veröffentlicht 04-11-2005, 15 Seiten, Preisgruppe H) trägt keinen Vermerk „Zurückgezogen“: Sektor Gesundheit, Umwelt und Medizin, KT 119 Wasserbeschaffenheit — Grundfragen, ICS 13.060.10 und 13.060.45, „Übernimmt: ISO 5667-9:1992 [IDT]“; ein Feld „Ersetzt“ hat die Karte nicht. Im iTeh-Katalog (Abruf 03.10.2026) hat ISO 5667-9:1992 den Status „Published“ und die Stufe 90.93 „International Standard confirmed“ (abgeschlossen 29.08.2026).

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, Abruf 03.10.2026). Die Nummer 5667-9 steht in 5 Datensätzen bei 5 Laboratorien: AB 177, AB 362, AB 646, AB 794, AB 1156 — überall „PN-ISO 5667-9:2005“. In den aktuellen PCA-Dokumenten (Abruf 03.10.2026, Ausgaben vom 17.02.2026 bis 16.07.2026) steht die Nummer in 5 Positionen derselben 5 Laboratorien. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-ISO 5667-9“) zeigt dieselben 5 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen bei PCA). Alle Positionen lauten „Probenahme für chemische und physikalische Untersuchungen“ (bei AB 646 „physikalische und chemische“). Als eigener Gegenstand „Meerwasser“ — AB 646 (mit Temperatur (-4–35) °C nach eigener Anweisung I-29) und AB 1156 (mit Temperatur (0,0–40,0) °C nach PN-77/C-04584). Bei AB 362 eine eigene Probenahmeposition mit PN-ISO 5667-9 für Wasser, mit Temperatur (0,0–50,0) °C. Bei AB 177 und AB 794 steht die Norm in einer Zelle zusammen mit den Normen für die Probenahme aus Seen und Talsperren (PN-ISO 5667-4), Flüssen und Bächen (PN-EN ISO 5667-6) und Grundwasser (PN-ISO 5667-11) — AB 177 schließt Abschnitte der Flussnorm und der Grundwassernorm aus, AB 794 nur der Grundwassernorm; bei der Meeresnorm hat keines von beiden Ausschlüsse. Keine Position ist ausgesetzt.

WO LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ENTSTEHT. Bei der Ausrüstung: Ein PVC-Schöpfer ist laut Norm eine mögliche Kontaminationsquelle, und für Spurenmetalle und Kohlenwasserstoffe muss die Leine nichtmetallisch und das Fallgewicht kunststoffbeschichtet sein (4.2.3) — eine Kontamination aus diesen Quellen hinterlässt keine Spur im Ergebnis; bei der Behälterwahl verlangt die Norm, die viel höhere Ionenstärke des Meerwassers als anderer Gewässer zu berücksichtigen (4.1); ein offener Schöpfer, der durch den Oberflächenfilm geführt wird, nimmt dort in hoher Konzentration vorhandene Verbindungen mit (4.2.2). Beim Schließen: Die Norm verlangt, den Schöpfer vor dem Schließen 5 min zum „Akklimatisieren“ an die Umgebung zu belassen (4.2.3) — das Weglassen dieser Pause hinterlässt keine Spur im Ergebnis. Bei der Tiefe: Bei starker Strömung ist die Leinenlänge nicht die Tiefe — sie muss aus dem Winkel berechnet werden (4.2.3). Bei der Pumpe: Die Norm schließt die Probenahme mit der Pumpe für gasförmige und flüchtige Verbindungen aus (4.2.4) — ein solches Ergebnis aus einer gepumpten Probe hat in der Norm keine Grundlage. Beim Plan: Benachbarte Stationen, die näher liegen als der Weg des Wassers im Gezeitenzyklus, beproben denselben Wasserkörper, und Proben aus verschiedenen Gezeitenphasen ohne Positionskorrektur ergeben kein Momentbild (5.1, 5.2.1.1).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Rest von 5.2, 5.3 und die folgenden Abschnitte sowie die Anhänge haben wir nicht gelesen; daher nennen wir keine Anforderungen an die Dauer der Probenahme oder an Konservierung und Lagerung der Proben, die die PKN-Karte im Anwendungsbereich nennt. Ob und wo die Norm die Arbeitssicherheit auf See behandelt, sagen wir ebenfalls nicht. Anforderungen von Vorschriften zur Überwachung von Meeres- und Übergangsgewässern nennen wir nicht — die Texte der Rechtsakte haben wir für diesen Eintrag nicht gelesen.

Prinzip der Methode

Die Probenahme von Meerwasser wird nach einer Vorerkundung des Durchmischungsmodells des Gewässers (Salzgehalt, Temperatur, Sauerstoff, Trübung oder Chlorophyllfluoreszenz) geplant, und die Stationen werden in vertikalen und horizontalen Profilen so gelegt, dass zwischen ihnen interpoliert werden kann und benachbarte nicht denselben Wasserkörper erfassen. Proben werden durch manuelles Eintauchen des Behälters, mit offenen Rohrschöpfern an nichtmetallischer Leine, mit Pumpen oder automatischen Probenehmern entnommen, aus Werkstoffen, die keine Kontamination eintragen und keine in sehr geringen Konzentrationen vorhandenen Stoffe adsorbieren; die Häufigkeit richtet sich nach Gezeitenzyklus, Jahreszeiten und Ziel des Programms.

Anwendungen

• Meeresgewässer der Gezeitengebiete (Ästuare, Gezeitenrinnen), der Küstenzone bis 5 km vor der Küste und der offenen See — Proben für chemische und physikalische Untersuchungen (1, 5.1)
• Programme zur Charakterisierung, Überwachung, besonderen Untersuchungen (Quellen und Verbleib von Schadstoffen) und Bewertung von Auswirkungen von Bauwerken (1.1–1.4)
• Gilt nicht für Proben für mikrobiologische und biologische Untersuchungen (1)
• Wasser und Meerwasser — Probenahme für chemische und physikalische Untersuchungen in den Akkreditierungsumfängen von 5 Laboratorien bei PCA

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-ISO 5667-9:2005

Titel (PL)

Jakość wody — Pobieranie próbek — Część 9: Wytyczne dotyczące pobierania próbek wód morskich

Title (EN)

Water quality — Sampling — Part 9: Guidance on sampling from marine waters

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Ziel und Vorerkundung

   Ziel festlegen (Charakterisierung, Überwachung, besondere Untersuchungen, Auswirkungen von Bauwerken); Vorerkundung an vielen Punkten und Durchmischungsmodell. PN-ISO 5667-9:2005 gültig (PKN-Karte, Stand 03.10.2026).

2. Lage der Stationen

   Vertikal- und Horizontalprofile nach der Heterogenität; Abstand größer als der Weg des Wassers im Gezeitenzyklus; in der Küstenzone bis 5 km — ebenso.

3. Wahl der Ausrüstung

   Manuelles Eintauchen, Rohrschöpfer an nichtmetallischer Leine oder Pumpe (keine Gase und Flüchtiges); inerte Werkstoffe, Handschuhe, Probenahme vor der Plattform.

4. Probenahme

   Behälter mit dem Probenwasser spülen; Schöpfer 5 min vor dem Schließen; bei geneigter Leine Tiefe aus Winkel und Leinenlänge.

5. Häufigkeit

   Unter nicht außergewöhnlichen Bedingungen, in derselben Gezeitenphase oder über den ganzen Zyklus; bei zeitweiligen Einleitungen — mit und ohne Einleitung; Gelegenheitsproben bei ungewöhnlichen Bedingungen.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Probenahme von Booten, Schiffen, Luftkissenfahrzeugen und Hubschraubern erfordert Regeln für sicheres Arbeiten auf dem Wasser — der gelesene Teil der Norm enthält sie nicht
• Zerbrechliche Behälter werden auf See nicht verwendet (4.1)
• Arbeit mit hydrographischen Leinen und schweren Schöpfern bei starker Strömung — Verletzungs- und Verlustgefahr

Häufige Fragen