💧 Probenahme von Abwasser — Anleitung: Probenahmeprogramm, Stich- und Mischproben, Probenahme in Kanälen, Kläranlagen und auf Industriegeländen

Wasser und Abwasser PN-ISO 5667-10

Übersicht

Was diese Norm ist. Es ist kein Bestimmungsverfahren, sondern eine ANLEITUNG zur Probenahme — das Dokument, von dem es abhängt, ob das Ergebnis irgendeiner Bestimmung im Abwasser überhaupt Sinn hat. In Akkreditierungsumfängen ist die Probenahme eine gesonderte, akkreditierte Tätigkeit und keine Zugabe zu einem Prüfverfahren.

Was sie erfasst — nach dem Inhaltsverzeichnis der Ausgabe ISO 5667-10:2020 (Katalogseite iTeh, siehe Quellen): allgemeine Fragen (Entwurf des Probenahmeprogramms, Wahl des Probenahmepunktes und seine Repräsentativität, Häufigkeit und Zeit der Probenahme, Anzahl der Proben, Probenahmezeit für den Ablaufstrom), Probenahme an besonderen Stellen (Abwasserkanäle, offene Gerinne und Schächte; Kläranlagen; Industriegelände; Kühlsysteme), zwei Hauptarten der Probenahme (Stichproben und Mischproben), die Probenahme selbst (Vorbereitung der Messkampagne, Ankunft am Ort, automatische und manuelle Mischprobenahme, Rekonstitution der Probe, Stichprobenahme im Ablaufstrom — unmittelbar und mittelbar, ereignisgesteuerte automatische Probenahme, Probenahme aus Behältern bei geplanten Einleitungen), Ausrüstung (automatischer Probennehmer, Ausrüstung für die manuelle Probenahme, beschwerter Probensammler, Eimer und senkrechter Probennehmer, Ausrüstung für die Probenahme aus Behältern), Umgang mit der Probe (Homogenisierung des entnommenen Volumens, Aufteilung auf Laborflaschen, Stabilisierung und Verpackung, Beförderung und Annahme, Zeit und Temperatur, Sicherung und Rückverfolgbarkeit — gesondert für Routineproben und für Proben, die zu rechtlichen Zwecken verwendet werden können), Qualitätssicherung (Vermeidung von Kreuzkontamination, Kennzeichnung der Probe und Aufzeichnungen, Qualitätskontrolle), Berichte (Prüfberichte und Probenahmeprotokolle) sowie Sicherheit (Sicherheit von Personen und Ausrüstung). Informative Anhänge: Beispiele der Probenahme aus Behältern sowie Vor- und Nachteile der Hauptarten der Abwasserprobenahme.

Ausgabe und Sprachfassung — die dritte Spielart der Übersetzungsfrage. Die aktuelle Ausgabe PN-ISO 5667-10:2021-11 ist AUSSCHLIESSLICH ENGLISCH, doch das bedeutet nicht, dass die Norm nie übersetzt wurde: Die Katalogkarte nennt in der Zeile „Ersetzt" die Position „PN-ISO 5667-10:1997 - polnische Fassung". Eine polnische Übersetzung bestand also und veraltete zusammen mit der Ausgabe. HIER IST DIE ÄNDERUNG TATSÄCHLICH UND NICHT SPRACHLICH — und wir haben es am Feld „Übernimmt" auf beiden Karten geprüft: Die Ausgabe von 1997 übernahm ISO 5667-10:1992 [IDT], und die aktuelle Ausgabe übernimmt ISO 5667-10:2020 [IDT]. Zwischen der einen und der anderen liegen achtundzwanzig Jahre Entwicklung des internationalen Dokuments, die polnische Übersetzung von 1997 beschreibt also nicht dieselbe Norm, sondern ihre Vorgängerin. Die Unterscheidung ist wichtig, denn im benachbarten Teil derselben Reihe (13) übernahmen zwei aufeinanderfolgende nationale Ausgaben DASSELBE europäische Dokument und unterschieden sich ausschließlich in der Sprache — die Felder „Ersetzt" und „Ersetzt durch" sehen in beiden Fällen gleich aus und erlauben keine Unterscheidung. Die Karte der PN-ISO 5667-10:1997 gibt auch einen anderen Titel an: „Jakość wody -- Pobieranie próbek -- Wytyczne pobierania próbek ścieków" [unsere Übersetzung des polnischen Titels: „Wasserqualität -- Probenahme -- Anleitung zur Probenahme von Abwasser"], ohne die Nummer des Teils im Titel (geprüft am 11.09.2026). Der polnische Titel in der Überschrift dieses Eintrags ist eine Übersetzung des Titels der aktuellen Ausgabe und kein amtlicher Titel — der amtliche polnische Titel betrifft die Ausgabe von 1997, die diese Norm nicht mehr beschreibt.

Was die Rechtsvorschrift sagt — und das ist eine andere Antwort als bei den Analysen. Die Verordnung des Ministers für Meereswirtschaft und Binnenschifffahrt vom 12. Juli 2019 über besonders umweltschädliche Stoffe für die Gewässer sowie über die Bedingungen, die bei der Einleitung von Abwasser in Gewässer oder in den Boden zu erfüllen sind (Gesetzblatt 2019 Pos. 1311), führt bei den ANALYSEN über ein Dutzend konkreter PN-Normen an, bei der PROBENAHME jedoch keine einzige: Die Zeichenfolge „5667" kommt im ganzen Rechtsakt kein einziges Mal vor (geprüft am 11.09.2026). Die Anforderungen an die Probenahme sind unmittelbar in die Vorschrift geschrieben — in § 5 und die folgenden. Für ein Laboratorium bedeutet das, dass Rechtsgrundlage der Probenahme die ANFORDERUNGEN DER VORSCHRIFT sind und die Norm gute technische Praxis ist, die sagt, wie sie zu erfüllen sind.

DIE VORSCHRIFT SAGT AUCH ETWAS ÜBER DIE ART DER PROBENAHME, nicht nur über die Anzahl der Proben — und das ist die Stelle, an der man leicht nicht hinsieht, denn sie steht nicht in § 5, sondern im BEGRIFFSVERZEICHNIS. Die Begriffsbestimmung in § 2 Nr. 4 lautet: Eine Tagesmischprobe ist „eine Abwasserprobe, entnommen für die Zwecke der Feststellung der Werte verunreinigender Stoffe, mit Ausnahme der Feststellung der Werte von pH und Temperatur, entstanden durch Mischen von Proben, die manuell oder automatisch in Abständen von höchstens zwei Stunden, proportional zum Durchfluss, im Zeitraum eines Tages entnommen wurden". Darin stehen drei technische Anforderungen: die Art (manuell oder automatisch), der HÖCHSTABSTAND zwischen den Teilmengen (zwei Stunden) und die PROPORTIONALITÄT ZUM DURCHFLUSS. Es gibt auch einen Ausschluss mit praktischer Folge: pH und Temperatur werden in einer Tagesmischprobe NICHT bestimmt — diese beiden Kennwerte erfordern die Messung in einer Stichprobe, denn die Mittelung würde sie verfälschen.

DIE HÄUFIGKEIT HÄNGT VON DER ABWASSERART AB, nicht nur von der Größe der Kläranlage. Neben den Zahlen für häusliches und kommunales Abwasser (§ 5 Abs. 2) stellt die Vorschrift gesonderte Anforderungen: industrielles Abwasser, das Stoffe aus Tabelle I der Anlage Nr. 4 enthält — Probenahme TÄGLICH, an einer repräsentativen Stelle (§ 5 Abs. 6); industrielles Abwasser aus Wasseraufbereitungsanlagen, biologisch abbaubares Abwasser, Wässer aus der Entwässerung von Bergbaubetrieben und mit Umkehrosmose gereinigtes Abwasser — mindestens EINMAL IN ZWEI MONATEN (§ 5 Abs. 7). Wird industrielles Abwasser außerhalb des Betriebs gereinigt, in dem es entstand, so ist die Probenahme an der Stelle zulässig, an der es die Reinigungsanlage verlässt (§ 5 Abs. 8).

JEDER HÄUFIGKEIT IST EIN STOFFUMFANG ZUGEORDNET — und das ist die Sache, ohne die die Zahlen allein wahr, aber unbrauchbar sind. Paragraph 5 enthält keine einzige Regel mit Ausnahmen, sondern über ein Dutzend Absätze, von denen JEDER eine andere Abwasserart, eine andere Anlage und andere Ausschlüsse aus Tabelle II der Anlage Nr. 4 nennt. Ein Laboratorium muss zuerst entscheiden, welcher Absatz es betrifft, und erst danach die Zahl lesen: — Abs. 1–2: HÄUSLICHES und KOMMUNALES Abwasser, Bestimmungen nach den Anlagen Nr. 2 und 3 — vier Schwellen für die Anzahl der Tagesmischproben (4/12/12/24); — Abs. 4: kommunales Abwasser, das eine MISCHUNG häuslichen Abwassers mit industriellem Abwasser oder mit Niederschlags- bzw. Schmelzwasser darstellt, Anlage Nr. 4 MIT AUSSCHLUSS der lfd. Nrn. 3, 5, 6, 11 und 12 in Tabelle II — nicht seltener als einmal in zwei Monaten; — Abs. 5: industrielles und in der Zusammensetzung ähnliches Abwasser, das aus einer ANDEREN Tätigkeit als der Handels-, Industrie-, Lager-, Transport- oder Dienstleistungstätigkeit entsteht und IN GEWÄSSER eingeleitet wird, Tabelle II der Anlage Nr. 4 mit Ausschluss der lfd. Nrn. 1 und 2 — in regelmäßigen Abständen, mindestens einmal in zwei Monaten, an fester Stelle; — Abs. 6: industrielles Abwasser mit Stoffen aus TABELLE I der Anlage Nr. 4 — TÄGLICH, an einer repräsentativen Stelle; — Abs. 7: Abwasser aus Wasseraufbereitungsanlagen, biologisch abbaubares industrielles Abwasser, Wässer aus der Entwässerung von Bergbaubetrieben und Abwasser aus der Umkehrosmose, Anlage Nr. 4 mit Ausschluss der lfd. Nrn. 1 und 2 in Tabelle II — mindestens einmal in zwei Monaten; — Abs. 9: Abwasser nach § 4 Abs. 4, Anlage Nr. 3 SOWIE Anlage Nr. 4 mit Ausschluss der lfd. Nrn. 1, 2, 3, 5, 6, 11 und 12 in Tabelle II — in regelmäßigen Abständen im Zeitraum eines Jahres, an fester Stelle; — Abs. 12: dasselbe Abwasser, aber Bestimmungen ausschließlich nach Anlage Nr. 4 mit demselben Ausschluss — mindestens einmal in zwei Monaten; — Abs. 13: Abwasser nach § 4 Abs. 9, in Gewässer eingeleitet — hier hängt die Häufigkeit vom STOFF aus Anlage Nr. 6 ab und ist die strengste im ganzen Paragraphen: FORTLAUFEND für die Stoffe der lfd. Nrn. 1 und 2; EINMAL TÄGLICH für lfd. Nr. 3; mindestens einmal monatlich für die lfd. Nrn. 4–12; mindestens einmal in sechs Monaten für lfd. Nr. 13, und in den ERSTEN 12 MONATEN DES BETRIEBS DER ANLAGE — mindestens einmal in drei Monaten. Stelle: dort, wo das Abwasser in Gewässer eingeleitet wird, und falls nötig — an einer anderen repräsentativen Stelle. Die Probenahme „fortlaufend" ist die einzige Stelle in diesem Paragraphen, an der die Vorschrift eine periodische Probenahme überhaupt ausschließt — und sie steht im dreizehnten Absatz, also dort, wohin kaum jemand gelangt, der die Anzahl der Proben sucht. Ein Eintrag, der bloß die Zahlen angäbe, ohne zu sagen, worauf sie sich beziehen, wäre in jedem Wort wahr und nicht zu gebrauchen.

DIESELBEN SCHWELLEN STEHEN ZWEIMAL IM RECHTSAKT UND UNTERSCHEIDEN SICH IN DER ANZAHL DER PUNKTE. Neben § 5 Abs. 2 (vier Schwellen: unter 2000 — 4 Proben; 2000–9999 — 12; 10 000–49 999 — 12; 50 000 und mehr — 24) wiederholt dieselben Zahlen § 5 Abs. 10 — für Abwasser nach § 4 Abs. 4 und Bestimmungen nach Anlage Nr. 3 —, hat aber DREI Punkte: 2000–9999 (12, mit der Möglichkeit von 4), 10 000–49 999 (12) sowie 50 000 und mehr (24). DIE SCHWELLE UNTER 2000 GIBT ES IN ABS. 10 NICHT. Das Zitieren „der vier Schwellen" beim falschen Absatz legt kleinen Kläranlagen somit eine Pflicht auf, die an jener Stelle nicht begründet wurde — oder nimmt bei umgekehrter Verwechslung eine bestehende Pflicht weg.

ZWEI PROBENAHMESTELLEN STATT EINER. Bestimmt die wasserrechtliche Erlaubnis Mindest-PROZENTSÄTZE DER VERRINGERUNG verunreinigender Stoffe, so betrifft die Probenahme das der Kläranlage ZUFLIESSENDE Abwasser SOWIE das in Gewässer oder in den Boden eingeleitete (§ 5 Abs. 3) — die Anzahl der Proben nach § 5 Abs. 2 bezieht sich dann also auf zwei Ströme und nicht auf einen. Gesondert behandelt wird kommunales Abwasser, das eine Mischung häuslichen Abwassers mit industriellem Abwasser oder mit Niederschlags- bzw. Schmelzwasser ist: Für dieses beträgt die Häufigkeit mindestens EINMAL IN ZWEI MONATEN, stets an derselben repräsentativen Stelle (§ 5 Abs. 4).

AB WANN UND WIE LANGE. Der Jahreszeitraum der Probenahme wird von dem Tag an gerechnet, an dem die Entscheidung über die wasserrechtliche oder die integrierte Erlaubnis bestandskräftig wurde — oder ab einem anderen Datum, wenn die Erlaubnis es angibt. Proben werden während der GANZEN Geltungsdauer der Erlaubnis entnommen (§ 5 Abs. 11). Das Jahr dieser Vorschrift ist somit kein Kalenderjahr, und der Probenahmeplan ist ab dem Datum aus der Entscheidung zu rechnen. Das ist dieselbe Lage wie bei 12457-2 und die umgekehrte wie bei PN-ISO 10381-5, wo die Norm selbst eine durch Verordnung benannte Referenzmethodik ist.

Was dieser Eintrag nicht enthält. Den vollständigen Text der Norm hatten wir nicht — PKN gibt sie kostenpflichtig ab, und eine Vorschau mit dem Inhalt haben wir nicht erlangt; die Katalogseite iTeh lieferte das Inhaltsverzeichnis und die Kapitelüberschriften, nicht aber den Inhalt der Kapitel (geprüft am 11.09.2026). Der Eintrag gibt also an, WAS die Norm erfasst, und nicht, WIE die einzelnen Tätigkeiten auszuführen sind: Es gibt hier keine Probenvolumina, keine Aufbewahrungszeiten, keine Temperaturen, keine Flaschenwerkstoffe, keine Stabilisierungsarten für die einzelnen Bestimmungen und keine Kriterien für die Wahl eines Probennehmers. Die Schritte im Feld „Verfahren" stammen aus der RECHTSVORSCHRIFT und aus dem INHALTSVERZEICHNIS der Norm — bei jedem steht, aus welcher dieser beiden Quellen er stammt.

WOHER GENAU DIE STRUKTUR STAMMT — ein Vorbehalt zur Nummerierung der Kapitel. Das Inhaltsverzeichnis, auf das wir die Beschreibung des Inhalts und die Kapitelnummern stützen, stammt von der Katalogseite der INTERNATIONALEN Ausgabe ISO 5667-10:2020, während die Überschrift dieses Eintrags PN-ISO 5667-10:2021-11 betrifft. Eine identische Übernahme [IDT] behält die Kapitelnummerierung gewöhnlich bei, doch das haben wir nicht geprüft und hatten auch nichts, womit wir es hätten prüfen können — den Text der PN haben wir nicht. Findet ein Laboratorium also in der polnischen Norm eine andere Nummer bei derselben Frage, so ist das kein Fehler des Eintrags, sondern die Grenze dessen, was sich ohne den Text feststellen ließ.

Prinzip der Methode

Eine Abwasserprobe soll für den Strom repräsentativ sein, der beurteilt wird, und nicht für den Augenblick, in dem die probenehmende Person eintraf. Die Norm unterscheidet zwei Hauptarten der Probenahme: die Stichprobe, einmalig an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit entnommen, und die Mischprobe, die durch Vereinigung vieler über die Zeit entnommener Teilmengen entsteht — manuell oder mit einem automatischen Probennehmer, auch ereignisgesteuert. Die Wahl zwischen ihnen, die Häufigkeit und Zeit der Probenahme sowie der Entnahmepunkt folgen aus dem Entwurf des Probenahmeprogramms und nicht aus der Bequemlichkeit. Nach der Entnahme wird das Volumen homogenisiert und auf die für die einzelnen Bestimmungen geeigneten Flaschen aufgeteilt, stabilisiert, verpackt und unter Kontrolle von Zeit und Temperatur befördert, wobei Aufzeichnungen geführt werden, die den Weg der Probe nachvollziehbar machen — gesondert und strenger für Proben, die zu rechtlichen Zwecken verwendet werden können.

Anwendungen

• Probenahme von kommunalem und häuslichem Abwasser, das in Gewässer oder in den Boden eingeleitet wird
• Kontrolle industriellen Abwassers, das in die Kanalisation und in die Umwelt abgeleitet wird
• Probenahme im Zulauf und im Ablauf einer Kläranlage zur Beurteilung des Prozentsatzes der Verringerung der Verunreinigungen
• Probenahme aus Behältern bei geplanten Einleitungen
• Probenahme aus Kühlsystemen
• Proben, die für Verfahren entnommen werden, in denen das Ergebnis rechtliche Folgen haben kann

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-ISO 5667-10:2021-11 (ISO 5667-10:2020 [IDT]; zastępuje PN-ISO 5667-10:1997 — wersję polską)

Titel (PL)

Jakość wody -- Pobieranie próbek -- Część 10: Wytyczne dotyczące pobierania próbek ścieków

Title (EN)

Water quality — Sampling — Part 10: Guidance on sampling of waste waters

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Entwurf des Probenahmeprogramms (Inhaltsverzeichnis der Norm, Kap. 4.1)

   Den Zweck der Untersuchung festlegen und darauf gestützt das Probenahmeprogramm. DER SCHRITT IST IM INHALTSVERZEICHNIS DER NORM GENANNT — ihren Inhalt hatten wir nicht.

2. Wahl des Probenahmepunktes und Prüfung der Repräsentativität (Inhaltsverzeichnis, Kap. 4.2; Anforderung aus Gesetzblatt 2019 Pos. 1311, § 5 Abs. 1 Nr. 2)

   Die Norm nennt die Repräsentativität als gesonderte Frage. Die Vorschrift fügt eine eigene Anforderung hinzu: stets an derselben Stelle der Abwassereinleitung oder an einer anderen für seine Beschaffenheit repräsentativen Stelle entnehmen, und bei der Probenahme im Zulauf zur Kläranlage — ebenfalls stets an denselben Stellen.

3. Festlegung der Häufigkeit und der Anzahl der Proben (Inhaltsverzeichnis, Kap. 4.3; DIE ZAHLEN aus Gesetzblatt 2019 Pos. 1311, § 5 Abs. 2)

   Die Norm behandelt die Häufigkeit und Zeit der Probenahme sowie die Anzahl der Proben. Die konkreten Zahlen für häusliches und kommunales Abwasser gibt die VORSCHRIFT an, nicht die Norm: 4, 12 oder 24 Tagesmischproben im Jahr je nach EW der Kläranlage, mit der Regel der Verringerung auf 2 oder 4 Proben im Folgejahr bei Erfüllung der verlangten Bedingungen und der Rückkehr zur Ausgangszahl nach einer die Bedingungen nicht erfüllenden Probe. Die Vorschrift verlangt ferner die Probenahme in regelmäßigen Abständen im Zeitraum eines Jahres (§ 5 Abs. 1 Nr. 1).

4. Wahl der Art der Probenahme: Stichprobe oder Mischprobe (Inhaltsverzeichnis, Kap. 6)

   Die Norm unterscheidet Stich- und Mischprobenahme und behandelt ihre Vor- und Nachteile im informativen Anhang B. DIE AUSWAHLKRITERIEN GEBEN WIR NICHT AN — sie stehen im Inhalt der Norm.

5. Vorbereitung der Kampagne und Ankunft am Ort (Inhaltsverzeichnis, Kap. 7.1)

   Die Norm führt die Vorbereitung der Messkampagne und die Tätigkeiten nach der Ankunft am Ort als gesonderte Punkte auf. Den Inhalt hatten wir nicht.

6. Entnahme der Probe (Inhaltsverzeichnis, Kap. 7.2–7.4)

   Automatische oder manuelle Mischprobenahme mit Rekonstitution der Probe; Stichprobenahme im Ablaufstrom — unmittelbar oder mittelbar; ereignisgesteuerte automatische Probenahme; Probenahme aus Behältern bei geplanten Einleitungen. DIE EINZELHEITEN DER AUSFÜHRUNG GEBEN WIR NICHT AN.

7. Homogenisierung und Aufteilung auf Flaschen (Inhaltsverzeichnis, Kap. 9.1–9.2)

   Das entnommene Volumen homogenisieren und auf Laborflaschen aufteilen. ARTEN DER FLASCHEN UND VOLUMINA GEBEN WIR NICHT AN.

8. Stabilisierung, Verpackung, Beförderung (Inhaltsverzeichnis, Kap. 9.3–9.4)

   Die Proben stabilisieren und verpacken, sie unter Kontrolle von ZEIT und TEMPERATUR befördern — die Norm führt beide Faktoren als gesonderte Punkte auf. DIE WERTE GEBEN WIR NICHT AN.

9. Sicherung und Rückverfolgbarkeit der Proben (Inhaltsverzeichnis, Kap. 9.5)

   Die Norm teilt diesen Punkt in ROUTINEPROBEN und Proben, DIE ZU RECHTLICHEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN KÖNNEN — für die zweiten sind die Anforderungen gesondert. Es ist die einzige Stelle im Inhaltsverzeichnis, an der die Norm den Verwendungszweck einer Probe unterscheidet.

10. Qualitätssicherung (Inhaltsverzeichnis, Kap. 10)

    Vermeidung von Kreuzkontamination, Kennzeichnung der Probe und Aufzeichnungen, Qualitätskontrolle.

11. Bericht (Inhaltsverzeichnis, Kap. 11)

    Die Norm führt den Prüfbericht und das PROBENAHMEPROTOKOLL als zwei gesonderte Dokumente auf. Ein Prüfbericht ohne Probenahmeprotokoll sagt nicht, wie die Probe entstand, die er betrifft.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Abwasser ist Material mit biologischer Gefährdung — Handschuhe, Augenschutz, Handhygiene, für die Arbeit mit infektiösem Material geeignete Impfungen.
• Schächte und Kanäle sind enge Räume: vor dem Einsteigen Messung der Atmosphäre, Sicherung durch eine zweite Person und Ausrüstung zur Rettung; die Norm hat ein gesondertes Kapitel über die Sicherheit von Personen und Ausrüstung.
• Gefahr des Ertrinkens und des Mitgerissenwerdens durch den Strom bei der Probenahme aus offenen Gerinnen — Arbeiten zu zweit, Rettungsweste.
• Industrielles Abwasser kann ätzende, flüchtige oder brennbare Stoffe enthalten — vor der Entnahme die Art der Einleitung feststellen.
• Automatische Probennehmer mit Netzversorgung im Schacht: Stromschlaggefahr; Versorgung mit verringerter Spannung oder Akkubetrieb verwenden.

Häufige Fragen