🌿 Probenahme von Schlämmen aus Kläranlagen, Wasseraufbereitungsanlagen und industriellen Prozessen — Anleitung

Umwelt PN-EN ISO 5667-13

Übersicht

Worauf sich die Norm bezieht. Die PKN-Katalogkarte beschreibt den Anwendungsbereich so: „Angegeben sind ausführliche Grundsätze der Probenahme von Schlämmen aus Kläranlagen, Wasseraufbereitungsanlagen sowie aus industriellen Prozessen. Diese Grundsätze beziehen sich auf alle Arten von Schlämmen, die in diesen Anlagen entstehen, sowie auf Schlämme mit ähnlichen Eigenschaften. Angegeben ist ferner eine Anleitung zur Erarbeitung von Programmen und zur Wahl der Probenahmetechniken". Das Dokument umfasst 27 Seiten, veröffentlicht am 26-08-2011, KT 119 Wasserbeschaffenheit — Grundfragen, ICS 13.030.20 und 13.060.45 (Stand der Karte geprüft am 11.09.2026: ohne die Felder „Datum der Zurückziehung" und „Ersetzt durch").

Sprachfassung — und eine Unterscheidung, die die Zeile „Ersetzt" allein nicht hergibt. Die aktuelle Ausgabe PN-EN ISO 5667-13:2011 ist AUSSCHLIESSLICH ENGLISCH, und eine polnische Übersetzung bestand: PN-EN ISO 5667-13:2004 (polnische Fassung), die PN-EN ISO 5667-13:2002 (englische Fassung) ersetzte. Die Felder „Ersetzt" und „Ersetzt durch" zeigen das als gewöhnliche Abfolge, doch das Feld „ÜBERNIMMT" sagt etwas anderes: Die Ausgaben 2002 und 2004 übernehmen DASSELBE europäische Dokument — EN ISO 5667-13:1997 [IDT] und ISO 5667-13:1997 [IDT]. Der Übergang von 2002 auf 2004 war somit ein WECHSEL DER SPRACHFASSUNG und keine Novellierung: Die europäische Norm blieb dieselbe, geändert hat sich die Sprache der nationalen Ausgabe. ERST DIE AUSGABE 2011 IST EINE NOVELLIERUNG — sie übernimmt EN ISO 5667-13:2011 und ISO 5667-13:2011, also ein um vierzehn Jahre neueres Dokument. Zu sehen ist das auch im TITEL, der kürzer wurde und damit den Anwendungsbereich erweiterte: Die Ausgaben 2002 und 2004 trugen den Titel „Wytyczne dotyczące pobierania próbek osadów Z OCZYSZCZALNI ŚCIEKÓW I STACJI UZDATNIANIA WODY" [auf Deutsch: „Anleitung zur Probenahme von Schlämmen aus Kläranlagen und Wasseraufbereitungsanlagen"], und die Ausgabe 2011 — „Wytyczne dotyczące pobierania próbek OSADÓW" [„Anleitung zur Probenahme von Schlämmen"], ohne die Einengung auf zwei Anlagenarten; der Anwendungsbereich auf der Karte nennt zusätzlich Schlämme aus industriellen Prozessen. Ein Laboratorium, das den polnischen Titel von 2004 in seinen Unterlagen hat, hat somit einen Titel, der einen ENGEREN Gegenstand beschreibt als die geltende Norm (alles geprüft am 11.09.2026). Der polnische Titel in der Überschrift dieses Eintrags stammt von der Katalogkarte der aktuellen Ausgabe — PKN gibt den Titel auf Polnisch auch für auf Englisch herausgegebene Normen an —, aber einen polnischen TEXT für diese Ausgabe gibt es nicht.

Was die Rechtsvorschrift sagt — und hier ist der Unterschied zum Abwasser schärfer, als es scheint. Die Verordnung des Umweltministers vom 6. Februar 2015 über kommunalen Klärschlamm (Gesetzblatt 2015 Pos. 257) regelt die Probenahme von Schlämmen AUSFÜHRLICH und FÜHRT dabei KEINE NORM AN — weder zur Probenahme noch zur Bestimmung: Im ganzen Rechtsakt kommt die Zeichenfolge „PN-" kein einziges Mal vor, „ISO" kein einziges Mal, „5667" kein einziges Mal. Wir haben es zweimal geprüft: in der Fassung von 2015 und in der NEUEN Fassung der Anlage Nr. 4, gegeben durch das Gesetzblatt 2022 Pos. 89 — in beiden ist das Ergebnis dasselbe (geprüft am 11.09.2026). Diese These ist somit der einzige Teil des Eintrags, den die Novelle nicht berührt hat. Die Referenzverfahren aus Anlage Nr. 4 sind MIT WORTEN beschrieben: „elektrometrische Bestimmung in wässriger Lösung", „Trocknen bei 105 °C, Wägen", „Glühen bei 550 °C, Wägen", „Destillation des Ammoniaks und Bestimmung mit einem titrimetrischen oder spektrophotometrischen Verfahren". Beim Abwasser (Gesetzblatt 2019 Pos. 1311) schwieg die Vorschrift nur zur Probenahme, führte aber bei den Analysen über ein Dutzend PN-Normen an — ihr Schweigen zu einer Probenahmenorm bedeutete also etwas. Hier führt der Rechtsakt NIRGENDWO eine Norm an, aus seinem Schweigen darf über die Probenahmenorm selbst also nichts geschlossen werden: Das ist keine Entscheidung des Gesetzgebers gegenüber dieser Norm, sondern eine folgerichtige Konvention der ganzen Verordnung.

ANMERKUNG ZUR RECHTSLAGE — BERICHTIGUNG DER FRÜHEREN FASSUNG DIESES EINTRAGS (11.09.2026). Die Verordnung von 2015 wurde durch die Verordnung des Ministers für Klima und Umwelt vom 31. Dezember 2021 (Gesetzblatt 2022 Pos. 89, verkündet am 14-01-2022) geändert, und die die Probenahme betreffenden Änderungen traten ERST NACH 48 MONATEN NACH DER VERKÜNDUNG in Kraft, also am 14-01-2026. Frühere Ausgaben dieses Eintrags gaben die Fassung vor diesem Datum wieder. Geändert hat sich auch der Titel des Akts: Heute ist es die Verordnung „über die VERWENDUNG kommunalen Klärschlamms".

Was die Vorschrift bei der Probenahme von Schlämmen verlangt — Stand am 11.09.2026. Erstens — WER: Bedingung der Verwendung des Schlamms ist, dass die Untersuchungen nach § 5 und § 6 „in einem AKKREDITIERTEN LABORATORIUM im Sinne des Art. 5 Nr. 4 des Gesetzes vom 30. August 2002 über das System der Konformitätsbewertung oder in einem Laboratorium mit einem ZERTIFIKAT DES QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEMS, das das Verfahren der Untersuchung kommunalen Klärschlamms erfasst", durchgeführt werden (§ 2 Abs. 5 in der Fassung des Gesetzblatts 2022 Pos. 89). Die vorherige Fassung verwies auf Art. 147a des Umweltschutzgesetzes — jene Bestimmung gilt nicht mehr, und die neue lässt ZWEI Wege statt einem zu, was für ein Laboratorium ohne Akkreditierung für diese Untersuchungen ein Unterschied ist, der über die Annahme eines Auftrags entscheidet. Zweitens — WIE OFT: Untersuchungen mit Referenzverfahren an Schlämmen, die ZUR VERWENDUNG BESTIMMT sind, werden mit einer Häufigkeit durchgeführt, die von der Belastung der Kläranlage abhängt, ausgedrückt als Einwohnerwert im Sinne des Art. 86 Abs. 3 Nr. 2 des Wasserrechts von 2017, NICHT SELTENER ALS: einmal in sechs Monaten bei einem EW bis 2000; einmal in DREI Monaten bei einem EW über 2000 bis 10 000; einmal in ZWEI Monaten bei einem EW über 10 000 bis 100 000; EINMAL MONATLICH bei einem EW über 100 000 (§ 5 Abs. 2). Es gibt also VIER Schwellen und nicht drei, und die niedrigste von ihnen — EW bis 2000 — erschien erst in dieser Fassung. Drittens — AUS WIE VIELEN STELLEN: Die Probe für die Untersuchungen wird durch Vereinigen und gründliches Mischen von Proben gewonnen, die ZUR GLEICHEN ZEIT an verschiedenen Stellen entnommen wurden, wobei ihre Anzahl mindestens 10 bei einem Schlammvolumen bis 50 m³, 15 bei einem Volumen über 50 m³ bis 100 m³ und 30 bei einem Volumen über 100 m³ beträgt (§ 5 Abs. 3 — ein Absatz, den die Novelle NICHT GEÄNDERT hat). Das sind in die Vorschrift geschriebene Anforderungen an die Probenahme — aber es sind KEINE Verfahrensschritte, und der Eintrag nennt sie auch nicht so. ÜBERGANGSVORSCHRIFT: Proben einer vor dem 14-01-2026 entnommenen Schlammpartie dürfen nach den bisherigen Vorschriften untersucht werden, und die Ergebnisse bleiben ein Jahr ab dem Tag der Entnahme gültig (§ 2 des Gesetzblatts 2022 Pos. 89) — ein Laboratorium kann also im Jahr 2026 rechtmäßig Ergebnisse im Umlauf haben, die nach den alten Regeln gewonnen wurden.

Gesondert zum Boden, denn es betrifft dasselbe Laboratorium. Untersuchungen des Bodens werden jedes Mal durchgeführt, bevor eine Schlammpartie zur Verwendung freigegeben wird (§ 6 Abs. 2), und die Bodenprobe wird durch Mischen von 25 PROBEN gewonnen, die an regelmäßig verteilten Punkten auf einer Fläche von höchstens 5 ha mit einheitlichem Aufbau und gleicher Nutzung entnommen wurden (§ 6 Abs. 3), bis zu einer Tiefe von 25 cm oder bis zur größtmöglichen Tiefe von nicht weniger als 10 cm, wenn die Bodenschicht flacher ist (§ 6 Abs. 4).

Was dieser Eintrag nicht enthält. Den Text der Norm hatten wir nicht — PKN gibt sie kostenpflichtig ab, und eine Vorschau des Inhalts haben wir nicht erlangt (geprüft am 11.09.2026). Im Unterschied zum Eintrag über Teil 10 dieser Reihe HABEN WIR HIER NICHT EINMAL DAS INHALTSVERZEICHNIS, wir geben also weder den Aufbau der Kapitel noch die Bezeichnungen der Probenahmetechniken, die Arten der Probennehmer oder die Anforderungen an Behälter, Stabilisierung und Aufbewahrung des Schlamms an. Der Eintrag gibt an: den Anwendungsbereich der Norm aus der Katalogkarte, ihren Status und den Weg der Sprachfassungen sowie die Anforderungen der VORSCHRIFT an die Probenahme von Schlämmen und Böden. Alles, was aus der Vorschrift stammt, hat das bei sich stehen.

WARUM DIESER EINTRAG UNTER DER ÜBERSCHRIFT EINER NORM STEHT, OBWOHL DIE SCHRITTE AUS EINER RECHTSVORSCHRIFT STAMMEN — die in dieser Partie getroffene Entscheidung. Ein Laboratorium sucht in der Datenbank nach der NUMMER DER NORM, denn diese schreibt es in seinen Akkreditierungsumfang und in den Prüfbericht; ein unter der Nummer einer Verordnung verborgener Eintrag wäre für das Laboratorium unerreichbar. Die Überschrift der Norm ist somit eine Adresse und keine Erklärung, dass das Verfahren aus ihr stammt. Bedingung der Redlichkeit eines solchen Eintrags sind drei Dinge, die hier erfüllt sind: Die Überschrift gibt den Status der Norm mit Datum an, jeder Schritt sagt IN SEINEM TITEL, woher er stammt, und ein gesonderter Absatz sagt, was der Eintrag nicht enthält. Ein Eintrag, der nicht alle drei erfüllt, sollte nicht unter der Nummer einer Norm stehen.

Prinzip der Methode

Schlamm ist keine gleichmäßige Flüssigkeit: Er trennt sich unter der Schwerkraft, ändert Wassergehalt und Zusammensetzung im Lauf der Zeit und unterscheidet sich zwischen den Stellen desselben Behälters. Deshalb beschreibt die Entnahme einer Teilmenge an einer Stelle keine Schlammpartie, und das Ergebnis einer an einer solchen Probe ausgeführten Bestimmung spricht über die Probe und nicht über den Schlamm. Die Vorschrift löst das durch die SAMMELPROBE: ein Dutzend oder mehrere Dutzend Einzelproben, zur gleichen Zeit an verschiedenen Stellen entnommen, vereinigt und gründlich gemischt, wobei ihre Anzahl mit dem Volumen der Partie wächst — 10, 15 oder 30. Die Norm beschreibt, wie eine solche Entnahme für Schlämme aus Kläranlagen, Wasseraufbereitungsanlagen und industriellen Prozessen zu planen und durchzuführen ist; ihren Text hatten wir nicht, die Einzelheiten der Techniken geben wir also nicht an.

Anwendungen

• Probenahme kommunalen Klärschlamms vor seiner landwirtschaftlichen Verwendung oder der Rekultivierung von Böden
• Probenahme von Schlamm aus Kläranlagen für die Eigenkontrolle des Erzeugers
• Probenahme von Schlamm aus Wasseraufbereitungsanlagen
• Probenahme von Schlämmen, die in industriellen Prozessen entstehen
• Probenahme von Boden vor der Anwendung von Schlämmen auf ihm (Anforderung des Gesetzblatts 2015 Pos. 257, § 6)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 5667-13:2011 — wersja ANGIELSKA (wprowadza EN ISO 5667-13:2011 [IDT] i ISO 5667-13:2011 [IDT]; zastępuje PN-EN ISO 5667-13:2004 — wersję polską)

Titel (PL)

Jakość wody — Pobieranie próbek — Część 13: Wytyczne dotyczące pobierania próbek osadów

Title (EN)

Water quality — Sampling — Part 13: Guidance on sampling of sludges

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Prüfung, wer die Untersuchungen durchführt (§ 2 Abs. 5 in der Fassung des Gesetzblatts 2022 Pos. 89) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Sich vergewissern, dass die Untersuchungen von einem akkreditierten Laboratorium im Sinne des Art. 5 Nr. 4 des Gesetzes über das System der Konformitätsbewertung oder von einem Laboratorium mit einem Zertifikat des Qualitätsmanagementsystems durchgeführt werden, das das Verfahren der Untersuchung kommunalen Klärschlamms erfasst. Die Vorschrift spricht von der „Durchführung der Untersuchungen nach § 5 und § 6" — und § 5 Abs. 3 beschreibt die Art der Gewinnung der Probe, die Entnahme ist also Teil dieser Untersuchungen.

2. Festlegung des Termins nach der Belastung der Kläranlage (§ 5 Abs. 2 in der Fassung des Gesetzblatts 2022 Pos. 89) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Die Häufigkeit der Untersuchungen von ZUR VERWENDUNG BESTIMMTEN Schlämmen festlegen: EW bis 2000 — nicht seltener als einmal in sechs Monaten; über 2000 bis 10 000 — einmal in drei Monaten; über 10 000 bis 100 000 — einmal in zwei Monaten; über 100 000 — einmal monatlich. Das sind MINDESThäufigkeiten („nicht seltener als"). Der EW wird im Sinne des Art. 86 Abs. 3 Nr. 2 des Wasserrechts von 2017 berechnet.

3. Festlegung der Anzahl der Einzelproben nach dem Volumen der Partie (Gesetzblatt 2015 Pos. 257, § 5 Abs. 3) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Das Volumen der untersuchten Schlammpartie und daraus die Anzahl der Einzelproben festlegen: mindestens 10 bis 50 m³, 15 über 50 bis 100 m³, 30 über 100 m³. Die Anzahl hängt vom VOLUMEN DER PARTIE ab und nicht von der Größe der Kläranlage — ein anderes Kriterium als im vorherigen Schritt, und leicht damit zu verwechseln.

4. Entnahme der Einzelproben und ihre Vereinigung zu einer Sammelprobe (Gesetzblatt 2015 Pos. 257, § 5 Abs. 3) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Die Einzelproben ZUR GLEICHEN ZEIT an verschiedenen Stellen der Partie entnehmen, sie vereinigen und gründlich mischen. Die Bedingung der Gleichzeitigkeit ist Teil der Vorschrift: In Abständen gesammelte Proben bilden keine Sammelprobe im Sinne dieser Verordnung. ART DER ENTNAHME EINER EINZELNEN EINZELPROBE, AUSRÜSTUNG UND GRÖSSE DER TEILMENGE GEBEN WIR NICHT AN — das steht im Text der Norm, den wir nicht hatten.

5. Entnahme einer Bodenprobe vor der Anwendung der Schlämme (Gesetzblatt 2015 Pos. 257, § 6 Abs. 2–4) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Vor der Ausbringung einer Schlammpartie auf den Boden eine Bodenprobe entnehmen: 25 Proben an regelmäßig verteilten Punkten auf einer Fläche von höchstens 5 ha mit einheitlichem Aufbau und gleicher Nutzung, bis zu einer Tiefe von 25 cm oder bis zur größtmöglichen Tiefe von nicht weniger als 10 cm. Der Boden wird JEDES MAL vor einer Partie untersucht und nicht periodisch.

6. Bericht über die Entnahme (die unten aufgeführten Anforderungen folgen aus dem Gesetzblatt 2015 Pos. 257 § 5 Abs. 2 und 3 sowie § 6 — die Norm schreibt im Umfang der Karte keinen Bericht vor)

   Das Volumen der Schlammpartie, die Anzahl der entnommenen Einzelproben und den Termin der Entnahme angeben — ohne sie lässt sich die Übereinstimmung mit § 5 Abs. 2 und 3 nicht nachweisen. Bei der Bodenprobe die Fläche angeben, von der die 25 Proben entnommen wurden, und die Entnahmetiefe. Festhalten, dass das Ergebnis eine durch Mischen entstandene SAMMELPROBE betrifft und nicht eine einzelne Stelle.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Klärschlämme sind Material mit biologischer Gefährdung — Entnahme mit Handschuhen, mit Gesichtsschutz gegen Spritzer, ohne Essen und Trinken im Arbeitsbereich.
• Die Verordnung über kommunalen Klärschlamm verlangt die Untersuchung auf das Vorhandensein von Bakterien der Gattung Salmonella und lebender Eier von Darmparasiten — das Vorhandensein dieser Organismen in der Probe ist von vornherein anzunehmen, bevor ein Ergebnis ihm widerspricht.
• Bei der Entnahme aus Behältern und Lagunen gelten die Regeln der Arbeit über offenem Spiegel: Sicherung gegen Hineinfallen, Arbeiten zu zweit, Rettungsausrüstung in Reichweite.
• In geschlossenen Faulbehältern und Schächten können sich Methan und Schwefelwasserstoff ansammeln — Einstieg ausschließlich nach Messung der Atmosphäre und gemäß dem Verfahren für Arbeiten in engen Räumen.
• Schlammproben in dichten Behältern befördern, als biologisch aktives Material gekennzeichnet; nach der Entnahme die Ausrüstung waschen und desinfizieren, damit kein Material in die nächste Partie verschleppt wird.

Häufige Fragen