🛣️ Probenahme von Asphaltmischgut — PN-EN 12697-27

Bauwesen PN-EN 12697-27

Übersicht

DIES IST EIN EINTRAG ÜBER PROBENAHME, ALSO ÜBER EINE TÄTIGKEIT — UND SO WIRD DIESE NORM AUCH IN AKKREDITIERUNGSUMFÄNGEN ZITIERT. Die Zeile des Umfangs lautet dann „Pobieranie próbek“ [Probenahme], nicht „Oznaczanie…“ [Bestimmung von…], und sie hat keinen Messbereich und keine Einheit, weil es nichts zu messen gibt. Das ist kein Datenmangel, sondern eine andere Rolle des Dokuments.

ANWENDUNGSBEREICH, ZITIERT AUS DEM NORMTEXT (Abschnitt 1): „This European Standard specifies test methods for sampling bituminous mixtures for roads and other paved areas to determine their physical properties and composition.“

EINE ÄNDERUNG, DIE SCHON IM TITEL SICHTBAR IST, ABER LEICHT ÜBERSEHEN WIRD. Die Ausgabe PN-EN 12697-27:2005 trug den Titel „Mieszanki mineralno-asfaltowe — Metody badań mieszanek mineralno-asfaltowych NA GORĄCO — Część 27: Pobieranie próbek“ [Asphalt — Prüfverfahren für HEISSASPHALT — Teil 27: Probenahme]. Die Ausgabe 2017-07 trägt den Titel ohne dieses Glied: „Mieszanki mineralno-asfaltowe — Metody badań — Część 27: Pobieranie próbek“ [Asphalt — Prüfverfahren — Teil 27: Probenahme]. Die Norm selbst nennt dies als erste der wesentlichen Änderungen: „the title no longer makes the method exclusively for hot mix asphalt“. Das Dokument ist also nicht mehr auf Heißmischgut beschränkt — und ein Laboratorium, das den Titel aus einem alten Akkreditierungsumfang abschreibt, engt ihn entgegen der Norm ein.

DIE ZWEITE ÄNDERUNG DER AUSGABE 2017 IST ZAHLENMÄSSIG UND BETRIFFT DIE TÄGLICHE ARBEIT: DIE EINZELPROBEN WURDEN VERKLEINERT. Bei der Probenahme vom Lkw und von der Halde — für Material mit einem Größtkorn von höchstens 16 mm von 3 kg auf 2 kg und für Korn über 16 mm von 7 kg auf 3 kg. Bei der Probenahme unter den Verteilerschnecken des Fertigers — von 7 kg auf 3 kg. Ein Laboratorium, das nach der Ausgabe von 2005 arbeitet, entnimmt also bis zu mehr als doppelt so viel Material, wie die gültige Ausgabe verlangt. Die Ausgabe 2017 hat außerdem ein Werkzeug hinzugefügt: ein Probenahmerohr aus nichtrostendem Stahl mit eigenem Verfahren, sowie eine neue Art der Probenahme — aus dem Mischgutkübel des Fertigers (neuer Abschnitt 4.10).

VIER PROBENBEZEICHNUNGEN, DIE NICHT DASSELBE BEDEUTEN. Die Norm definiert sie gesondert, und diese Unterscheidung ist ihr Kern: • EINZELPROBE (increment) — eine einzelne Materialmenge, die aus einer größeren Masse des zu beprobenden Materials entnommen wird. • SAMMELPROBE (bulk sample) — eine Probe, die durch VEREINIGUNG von Einzelproben entsteht, in einer für alle vorgesehenen Zwecke ausreichenden Menge. • REPRÄSENTATIVE PROBE (representative sample) — eine Probe aus einer FESTGELEGTEN ANZAHL von Einzelproben, die gezielt so entnommen werden, dass sie eine bestimmte Menge oder einen bestimmten Bereich des Materials darstellt. Die Norm fügt hinzu, dass für sie dieselbe Zusammensetzung wie für das beprobte Material angenommen wird — innerhalb der Präzision, die mit der Art der Probenahme verbunden ist. • STICHPROBE (spot sample) — eine Probe, die in einem Arbeitsgang an einem Ort und zu einer Zeit entnommen wird. Hier macht die Norm einen Vorbehalt, der über den Wert einer solchen Probe entscheidet: Wenn die Homogenität des Materials angenommen werden kann, darf die Stichprobe als repräsentativ gelten; ist das Material nicht homogen, ist sie nur für einen begrenzten Bereich um die Entnahmestelle repräsentativ. • LABORATORIUMSPROBE (laboratory sample) — eine an das Laboratorium gesandte Probe; sie kann die ganze Sammel- oder repräsentative Probe oder ein Teil davon sein, und es wird angenommen, dass sie für alle geforderten Prüfungen ausreicht. PRAKTISCHE FOLGE DARAUS: Ein Bericht mit dem Vermerk „Probe entnommen nach PN-EN 12697-27“ sagt noch nicht, ob die Probe repräsentativ ist. Das hängt von der Anzahl und der Verteilung der Einzelproben ab, nicht vom Zitieren der Norm.

DIE ANZAHL DER EINZELPROBEN IST EIN MINIMUM, KEIN SOLLWERT. Die Norm wiederholt das bei den einzelnen Verfahren: „The number of increments specified is a minimum and more may be necessary in some circumstances.“ Ein Unterschreiten der angegebenen Anzahl ist eine Abweichung von der Norm; ein Überschreiten nicht.

WAS WIR IN DIESEM EINTRAG NICHT ANGEBEN. Die Norm beschreibt zehn Arten der Probenahme aus anderen Materialien als umhülltem Splitt (Abschnitt 4) sowie gesondert die Probenahme von Splitt aus Halden (Abschnitt 5) und die Kennzeichnung und Verpackung der Laboratoriumsproben samt Probenahmebericht (Abschnitt 6). Der von uns gelesene Text umfasst die Abschnitte 1–4.4; die Einzelheiten der Verfahren ab 4.5 (Probenahme aus einer eingebauten, aber nicht verdichteten Schicht — mit Blechen und mit Schaufel oder Schöpfkelle), 4.7 (Bohrkerne), 4.8 (Ausschneiden von Platten), 4.9 (Kratzerförderer einer kontinuierlich arbeitenden Mischanlage), 4.10 (Mischgutkübel des Fertigers) sowie der Abschnitte 5 und 6, einschließlich des Inhalts des Probenahmeberichts, GEBEN WIR NICHT AN — wir kennen davon nur die Bezeichnungen aus dem Inhaltsverzeichnis der Norm.

Prinzip der Methode

Aus der Materialmasse werden mehrere Einzelproben festgelegter Masse von möglichst weit verteilten Stellen und unterhalb der Oberflächenschicht entnommen und anschließend zu einer Sammelprobe vereinigt. Die Art der Probenahme wird nach Ort und Zustand des Materials gewählt: Transport, Fertiger, Halde, eingebaute, aber nicht verdichtete Schicht, verdichtete Schicht (Bohrkern oder ausgeschnittene Platte), Förderer der Mischanlage. Anzahl und Verteilung der Einzelproben entscheiden, ob die Probe repräsentativ ist.

Anwendungen

• Probenahme für die Prüfung von Zusammensetzung und physikalischen Eigenschaften von Asphaltmischgut
• Kontrolle von Mischgutlieferungen auf der Baustelle — Probenahme von der Lkw-Ladung
• Einbaukontrolle — Probenahme unter den Verteilerschnecken des Fertigers und aus einer eingebauten, aber nicht verdichteten Schicht
• Beurteilung der fertigen Schicht — Entnahme von Bohrkernen oder Ausschneiden von Platten aus der verdichteten Befestigung
• Werkseigene Produktionskontrolle in der Asphaltmischanlage — Probenahme vom Kratzerförderer einer kontinuierlich arbeitenden Anlage
• Gussasphalt — Probenahme beim Entleeren des Transportkochers, mit Formung einer Platte
• Umhüllter Splitt — Probenahme aus Halden (eigener Abschnitt der Norm)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 12697-27:2017-07 (wersja angielska; wprowadza EN 12697-27:2017 [IDT])

Titel (PL)

Mieszanki mineralno-asfaltowe — Metody badań — Część 27: Pobieranie próbek

Title (EN)

Bituminous mixtures — Test methods — Part 27: Sampling

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Wahl der Art der Probenahme

   Die Art wird nach Ort und Zustand des Materials gewählt: Lkw-Ladung, Entleeren von Gussasphalt, Verteilerschnecken des Fertigers, Halde, eingebaute, aber nicht verdichtete Schicht, verdichtete Schicht, Förderer der Mischanlage, Mischgutkübel des Fertigers. Abschnitt 5 behandelt gesondert umhüllten Splitt.

2. Wahl des Werkzeugs

   Die Schöpfkelle wird für Materialien mit einer Nenngröße bis 16 mm verwendet, die Schaufel breiter, das Probenahmerohr — mit Beschränkung der Größe M auf Korn von höchstens 16 mm.

3. Festlegung von Anzahl und Masse der Einzelproben

   Für die Probenahme vom Lkw und von der Halde: mindestens vier Einzelproben zu je etwa 2 kg (Korn ≤ 16 mm) oder je etwa 3 kg (Korn > 16 mm); für Mischgut mit Korn ≥ 32 mm werden acht Einzelproben empfohlen. Mit dem Rohr — mindestens drei Einzelproben zu je etwa 4 kg. Unter den Verteilerschnecken des Fertigers — je zwei Einzelproben zu etwa 3 kg von jeder Seite.

4. Entfernen des Oberflächenmaterials

   Vor der Entnahme wird das Material von der Oberfläche samt groben Körnern entfernt, die in die Grube fallen könnten. Bei weniger bindigen Materialien wird empfohlen, ein Blech einzudrücken, das das Graben bis 100 mm Tiefe erleichtert.

5. Entnahme

   Die Einzelproben werden von möglichst weit verteilten Stellen entnommen: vom Lkw — etwa 100 mm unter der Oberfläche und nicht näher als 300 mm an der Bordwand (beim Rohr nicht näher als 0,5 m); von der Halde — mindestens 100 mm unter ihrer Oberfläche; unter den Schnecken — nur wenn sie auf ganzer Länge eingedeckt sind, wobei die Schaufel vor der Schnecke in das Material gedrückt wird.

6. Vereinigung zu einer Sammelprobe

   Die gewonnenen Einzelproben werden zu einer Sammelprobe vereinigt. Die angegebene Anzahl der Einzelproben ist ein Minimum — unter bestimmten Umständen sind mehr nötig.

7. Besonderes Vorgehen bei Gussasphalt

   Zwei Einzelproben werden am Auslauf des Kochers nach dem Entleeren eines Drittels des Inhalts entnommen, und daraus wird sofort eine Platte geformt, deren Größe die Anforderungen nach EN 12697-20 erfüllt. Die Entnahme des zuerst und des zuletzt entleerten Materials wird vermieden — es sei denn, gerade dieser Teil der Entleerung soll geprüft werden.

8. Kennzeichnung, Verpackung und Probenahmebericht

   Laboratoriumsproben werden nach Abschnitt 6 der Norm gekennzeichnet und verpackt, der auch den Probenahmebericht umfasst. DEN INHALT DIESES ABSCHNITTS ZITIEREN WIR IN DIESEM EINTRAG NICHT — er war im gelesenen Text nicht enthalten.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Heißes Asphaltmischgut hat eine Temperatur in der Größenordnung von 140–180 °C — die Probenahme erfordert hitzebeständige Handschuhe und Kleidung, und der Kontakt mit dem Bindemittel führt zu schweren Verbrennungen, weil Bitumen an der Haut haftet
• Die Probenahme unter den Verteilerschnecken erfolgt bei laufender Maschine — Abstimmung mit dem Maschinenführer und Abstand zu bewegten Teilen sind Pflicht
• Die Probenahme von der Lkw-Ladung erfordert das Besteigen der Ladefläche oder das Hinübergreifen — Gefahr des Absturzes und des Quetschens beim Anfahren des Fahrzeugs
• Arbeit auf einer aktiven Straßenbaustelle — Maschinen- und Fahrzeugverkehr; Warnkleidung und Absicherung der Entnahmestelle sind erforderlich
• Dämpfe von heißem Bitumen reizen Atemwege und Augen; das Entleeren von Gussasphalt aus dem Transportkocher ist eine gesonderte Dampfquelle
• Kernbohren und Schneiden der Befestigung — Gefährdung durch Quarzstaub, Lärm und Hand-Arm-Vibrationen

Häufige Fragen