🌿 Probenahme von Boden auf städtischen und industriellen Flächen mit Verdacht auf Verunreinigung — Grundsätze des Vorgehens

Umwelt PN-ISO 10381-5

Übersicht

Worauf sich dieser Teil der Reihe bezieht. Die PKN-Katalogkarte beschreibt den Anwendungsbereich so: „Angegeben sind Grundsätze des Vorgehens bei Untersuchungen [so in der Karte — der polnische Satz hat hier einen grammatischen Fehler] städtischer und industrieller Flächen, bei denen bekannt ist oder vermutet wird, dass eine Verunreinigung eingetreten ist. Sie werden auch angewendet, wenn der Zustand der Verunreinigung einer bestimmten Fläche festzustellen ist oder wenn die Umweltqualität eines bestimmten Ortes für andere Zwecke festgestellt werden muss. Ferner sind Grundsätze für die Sammlung der Angaben angegeben, die für die Gefährdungsbeurteilung und/oder die Erarbeitung von Plänen für Abhilfemaßnahmen nötig sind (z. B. ob eine Sanierung erforderlich ist und Vorschläge, auf welche Weise sie am besten durchzuführen ist)". Teil 5 betrifft also städtische und industrielle Flächen; mit natürlichen, naturnahen und landwirtschaftlich genutzten Flächen befasst sich Teil 4 derselben Reihe.

RECHTSLAGE — GEPRÜFT AM 11.09.2026. Die Verordnung Gesetzblatt 2016 Pos. 1395 GILT, wurde jedoch durch die Verordnung des Ministers für Klima und Umwelt vom 31. Oktober 2024 (Gesetzblatt 2024 Pos. 1657, verkündet am 13-11-2024) geändert. Die Änderungen erfassten § 3, § 4, § 8, § 9 Abs. 1, § 10 Abs. 1, § 13 sowie Anlage Nr. 1 — also GENAU jene Vorschriften, aus denen dieser Eintrag seine Verfahrensschritte nimmt. ES GIBT ZWEI DATEN DES INKRAFTTRETENS, und sie dürfen nicht verwechselt werden: Die Änderung des § 3 (Gruppen von Grundstücken nach dem örtlichen Bebauungsplan) trat 14 Tage nach der Verkündung in Kraft, also am 27-11-2024, und die übrigen — § 4, § 8, § 9, § 10, § 13 und Anlage Nr. 1 — nach sechs Monaten, also am 13-05-2025. Die Schritte unten geben wir in der Fassung nach der Novelle wieder und kennzeichnen die geänderten. NICHT GEÄNDERT wurde Anlage Nr. 3 — die Tabelle der Referenzmethodiken, die die Reihe PN-ISO 10381 anführt — die Achse dieses Eintrags, also die Anführung der Norm in der Rechtsvorschrift, bleibt somit dieselbe.

Warum diese Norm in Akkreditierungsumfängen steht — und unter welchen Bedingungen. Die Verordnung des Umweltministers vom 1. September 2016 über die Art der Durchführung der Beurteilung der Verunreinigung der Erdoberfläche (Gesetzblatt 2016 Pos. 1395) führt sie nicht in den Paragraphen über die Untersuchungsstufen an, sondern in ANLAGE NR. 3, auf die § 11 Abs. 1 verweist („Die Referenzmethodiken für die Durchführung von Untersuchungen der Verunreinigung von Boden und Erde bestimmt Anlage Nr. 3 zur Verordnung"). DIE ANFÜHRUNG IST BEDINGT, und der Eintrag muss das sagen, um nicht nahezulegen, dass für die Probenahme diese eine Norm genügt: Die Tabelle nennt die Teile 1, 2 und 3 der Reihe GEMEINSAM und stets, während Teil 5 als ALTERNATIVE zu Teil 4 steht — er wird gewählt, weil die Fläche städtisch oder industriell ist und nicht natürlich, naturnah oder landwirtschaftlich genutzt. In der Tabelle der Referenzmethodiken heißt es, dass die Probenahme im Gelände, die Stabilisierung, Aufbewahrung und Beförderung der Proben sowie ihre Vorbereitung für die Laboranalyse „auf der Grundlage" von fünf Teilen der Reihe PN-ISO 10381 erfolgen, wobei Teil 4 natürliche und landwirtschaftlich genutzte Flächen betrifft, „albo PN-ISO 10381-5 »Jakość gleby – Pobieranie próbek – Część 5: Zasady postępowania podczas badań terenów miejskich oraz przemysłowych pod kątem zanieczyszczenia gleby«" [der Rechtsakt zitiert den POLNISCHEN Titel; unsere Übersetzung des polnischen Titels: „oder PN-ISO 10381-5 »Bodenqualität – Probenahme – Teil 5: Grundsätze des Vorgehens bei Untersuchungen städtischer und industrieller Flächen im Hinblick auf die Bodenverunreinigung«"]. Das ist somit keine wahlweise angewandte Norm — ein Laboratorium führt sie an, weil die Rechtsvorschrift es so sagt.

DER KATALOGSTAND — und das ist das Wichtigste an diesem Eintrag. Alle fünf in dieser Verordnung angeführten Teile der Reihe sind im PKN-Katalog ZURÜCKGEZOGEN, jeder mit einem anderen Datum (Stand geprüft am 11.09.2026): Teil 1 — zurückgezogen am 20.11.2024; Teile 2, 3 und 4 — zurückgezogen am 12.03.2025; Teil 5 — zurückgezogen am 24.11.2025. Die Daten sind hier wesentlich, denn ein Laboratorium, das vor einem oder zwei Jahren die Akkreditierung erlangte oder erweiterte, führte damals noch geltende Normen an. Die ersetzende Reihe PN-EN ISO 18400, die bei ISO die Reihe 10381 ersetzt hat, GIBT ES im PKN-Katalog NICHT — zwei Abfragen („PN-EN ISO 18400" und „PN-EN ISO 18400-104") liefern „Brak wyników wyszukiwania" [keine Suchergebnisse].

So halten wir fest, was wir in den Dokumenten sehen, und gehen nicht weiter. Die Diskrepanz besteht darin, dass eine geltende Verordnung fünf zurückgezogene Normen als Referenzmethodiken benennt und dass es für sie keinen polnischen Nachfolger gibt. Welche Folge das für die Pflichten eines Laboratoriums und für die Gültigkeit der Ergebnisse hat, entscheiden wir nicht, weil wir dafür kein Dokument haben; keine Vorschrift sagt, dass die Zurückziehung einer Norm eine durch Verordnung benannte Methodik ungültig macht. Ein Laboratorium, das diesen Eintrag liest, hat zwei überprüfbare Tatsachen und trifft die Entscheidung selbst, am besten mit seiner Akkreditierungsstelle.

Was dieser Eintrag nicht enthält. Die Schritte der PN-ISO 10381-5 selbst GIBT dieser Eintrag NICHT AN, denn den Text der Norm hatten wir nicht — PKN gibt sie kostenpflichtig ab, und die Vorschau ließ sich nicht abrufen (geprüft am 11.09.2026). Wir geben also keinen einzigen Arbeitsschritt DER NORM SELBST an: weder die Art der Festlegung des Probenahmerasters nach ISO, noch die Anforderungen an die Werkzeuge, die Art der Stabilisierung und Aufbewahrung der Proben oder die Muster der Geländeformulare. Die unten im Feld „Verfahren" angegebenen Schritte stammen aus der VERORDNUNG, die diese Norm anführt, und bei jedem ist die Quelle samt Paragraph genannt. Das ist eine bewusste Abweichung von unserem Grundsatz, das Verfahren ausschließlich dem Dokument aus der Überschrift des Eintrags zu entnehmen: Wir haben sie gewählt, weil ein Laboratorium, das diese Norm sucht, danach sucht, was es tun soll, und die Rechtsvorschrift beschreibt das — und wir ziehen es vor, dass die lesende Person weiß, woher jeder Schritt stammt, statt eine Beschreibung zu erhalten, die wie eine Zusammenfassung der Norm aussieht.

Anmerkung zum englischen Titel: Die PKN-Katalogkarte gibt ausschließlich den polnischen Titel an. Der Titel im englischen Feld ist unsere Rekonstruktion aus dem Polnischen und kein aus einer Quelle abgeschriebener Titel.

WARUM DIESER EINTRAG UNTER DER ÜBERSCHRIFT EINER NORM STEHT, OBWOHL DIE SCHRITTE AUS EINER RECHTSVORSCHRIFT STAMMEN — die in dieser Partie getroffene Entscheidung. Ein Laboratorium sucht in der Datenbank nach der NUMMER DER NORM, denn diese schreibt es in seinen Akkreditierungsumfang und in den Prüfbericht; ein unter der Nummer einer Verordnung verborgener Eintrag wäre für das Laboratorium unerreichbar. Die Überschrift der Norm ist somit eine Adresse und keine Erklärung, dass das Verfahren aus ihr stammt. Bedingung der Redlichkeit eines solchen Eintrags sind drei Dinge, die hier erfüllt sind: Die Überschrift gibt den Status der Norm mit Datum an, jeder Schritt sagt IN SEINEM TITEL, woher er stammt, und ein gesonderter Absatz sagt, was der Eintrag nicht enthält. Ein Eintrag, der nicht alle drei erfüllt, sollte nicht unter der Nummer einer Norm stehen.

Prinzip der Methode

DIE FOLGENDE BESCHREIBUNG STAMMT AUS DER VERORDNUNG Gesetzblatt 2016 Pos. 1395, die diese Norm anführt — nicht aus dem Text der Norm, den wir nicht hatten; wir behaupten nicht, dass die Rechtsvorschrift den Inhalt der PN-ISO 10381-5 wiedergibt. Die Vorschrift beschreibt die Probenahme für ihren eigenen Zweck, also für die Beurteilung der Verunreinigung der Erdoberfläche. Die Untersuchung einer der Verunreinigung verdächtigen Fläche wird nach ihr stufenweise geführt: Zuerst werden Angaben über die Tätigkeit gesammelt, die Ursache der Verunreinigung sein kann, und über die Stoffe, deren Auftreten zu erwarten ist; danach werden die Probenahmepunkte individuell für die jeweilige Fläche geplant, und erst am Ende werden Proben genommen und Bestimmungen ausgeführt. Die Anordnung der Punkte ist weder zufällig noch gleichmäßig — sie folgt aus der Lage der Verunreinigungsquellen, sowohl örtlicher (Behälter, Lager, Verkehrswege, Rohrleitungen, technische Einrichtungen, Abfälle, Stellen der Abwassereinleitung in den Boden) als auch diffuser (Emissionen von Stäuben und Gasen, Anwendung von Stoffen unmittelbar auf der Erdoberfläche). Die Repräsentativität wird durch Aufteilung der Fläche in Abschnitte und die Entnahme vieler Einzelproben in jedem von ihnen erreicht, aus denen eine Sammelprobe gebildet wird. (Die Bodenverordnung sagt „próbki pojedyncze" und „próbka zbiorcza", die Schlammverordnung „próbki pierwotne" und „próbka ogólna" — dieselbe Tätigkeit, von zwei Rechtsakten verschieden benannt; auf Deutsch werden beide Paare zu Einzelprobe / Sammelprobe.)

Anwendungen

• Beurteilung der Verunreinigung der Erdoberfläche auf Industriebrachen vor einer Nutzungsänderung
• Bodenuntersuchungen auf Betriebsgeländen, auf denen eine Anlage betrieben wird oder wurde, die eine integrierte Genehmigung erfordert
• Feststellung der Ausdehnung der Verunreinigung und Planung der Sanierung
• Umwelt-Due-Diligence bei Transaktionen mit Industrieimmobilien
• Kontrolluntersuchungen nach Abschluss der Sanierung

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-ISO 10381-5:2009 (ISO 10381-5:2005 [IDT] — dokument międzynarodowy o CZTERY LATA starszy od wydania krajowego)

Titel (PL)

Jakość gleby -- Pobieranie próbek -- Część 5: Zasady postępowania podczas badań terenów miejskich oraz przemysłowych pod kątem zanieczyszczenia gleby

Title (EN)

Soil quality — Sampling — Part 5: Guidance on the procedure for the investigation of urban and industrial sites with regard to soil contamination (tytuł angielski odtworzony z polskiego — patrz uwaga w opisie)

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. VORGEHEN NACH DER VERORDNUNG Gesetzblatt 2016 Pos. 1395, nicht nach der Norm — erste Stufe: Feststellung der Tätigkeit, die Ursache der Verunreinigung sein kann (§ 6)

   Feststellen, welche Tätigkeit auf der Fläche ausgeübt wird oder wurde. DER SCHRITT STAMMT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT, nicht aus der Norm — deren Text hatten wir nicht.

2. Zweite Stufe: Liste der risikoverursachenden Stoffe (§ 7) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Die Liste der Stoffe feststellen, deren Auftreten im Boden oder in der Erde bei dieser Tätigkeit zu erwarten ist. DER SCHRITT STAMMT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT.

3. Dritte Stufe: Sammlung und Auswertung der Informationsquellen SOWIE der vorhandenen Untersuchungen (§ 8 Abs. 1 in der Fassung des Gesetzblatts 2024 Pos. 1657) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Die verfügbaren, für die Beurteilung der Verunreinigungsgefahr erheblichen Informationsquellen SOWIE die verfügbaren und aktuellen UNTERSUCHUNGEN der Verunreinigung von Boden und Erde durch die auf der zweiten Stufe ermittelten risikoverursachenden Stoffe sammeln und auswerten. Die Pflicht, vorhandene Untersuchungen in die Auswertung einzubeziehen, wurde durch die seit dem 13-05-2025 geltende Novelle hinzugefügt; der Quellenkatalog des § 8 Abs. 2 wurde um Nummer 9 erweitert — „andere Informationsquellen, die eine Beurteilung der Gefährdung erlauben".

4. Vierte Stufe: Planung der Voruntersuchungen (§ 9 Abs. 1) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Die Grundstücksgruppe und die Art der Flächenbedeckung feststellen; die Verunreinigungsquellen lokalisieren, örtliche (Behälter, Lager, Verkehrswege, Rohrleitungen, technische Einrichtungen, Abfälle, Stellen der Abwassereinleitung in den Boden) wie diffuse (Emissionen von Stäuben und Gasen, Anwendung von Stoffen auf der Erdoberfläche); das Schema der Lage der Entnahmepunkte für die Tiefe 0–0,25 m unter Geländeoberkante festlegen, dabei die Fläche nach ihrer Größe in Abschnitte teilen und in jedem Abschnitt mindestens 15 Punkte für Einzelproben bestimmen. DER SCHRITT STAMMT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT.

5. Fünfte Stufe: Schema der Punkte und TIEFEN für die eingehenden Untersuchungen (§ 10 Abs. 1 Nr. 1 in der Fassung des Gesetzblatts 2024 Pos. 1657) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Individuell für die jeweilige Fläche das Schema der Lage der Punkte der EINZELPROBENAHME SOWIE DIE TIEFEN IHRER ENTNAHME UNTER ANGABE DER MÄCHTIGKEIT JEDER ENTNOMMENEN SCHICHT festlegen — zur Bestimmung der Ausdehnung der Verunreinigung. DER SCHRITT STAMMT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT.

6. Entnahmetiefen (§ 10 Abs. 1 Nr. 2) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Die Entnahmetiefen im Bereich der Mächtigkeit 0–0,25 m unter Geländeoberkante sowie tiefer als 0,25 m unter Geländeoberkante festlegen, bis zu einer Tiefe unterhalb des Auftretens der Verunreinigung. DER SCHRITT STAMMT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT.

7. Entnahme der Proben (§ 10 Abs. 1 Nr. 3 in der Fassung des Gesetzblatts 2024 Pos. 1657) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Die Proben entsprechend dem festgelegten Schema der Lage der Punkte der EINZELPROBENAHME und in den festgelegten Tiefen entnehmen. ART DER ENTNAHME, WERKZEUGE, STABILISIERUNG UND AUFBEWAHRUNG GEBEN WIR NICHT AN — sie beschreibt die Norm, deren Text wir nicht hatten.

8. Untersuchungen der Bodeneigenschaften (§ 10 Abs. 1 Nr. 4 Buchst. a) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Bei Stoffen aus der Gruppe der Metalle und des Metalloids Untersuchungen der Korngrößenzusammensetzung, des Gehalts an organischem Kohlenstoff SOWIE DES pH_KCl-WERTS durchführen — wobei die Vorschrift dies auf PROBEN BESCHRÄNKT, DIE AUF GRUNDSTÜCKEN DER GRUPPE II aus einer Tiefe von 0–0,25 m unter Geländeoberkante entnommen wurden, und bei Proben aus einer Tiefe über 0,25 m unter Geländeoberkante — der Wasserdurchlässigkeit von Boden und Erde. DER SCHRITT STAMMT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT.

9. Messungen und Vergleich mit den zulässigen Gehalten (§ 10 Abs. 1 Nr. 5 und 6) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

   Messungen der in den Voruntersuchungen bestätigten risikoverursachenden Stoffe durchführen und die Ergebnisse mit den in § 3 Abs. 1 der Verordnung bestimmten zulässigen Gehalten vergleichen. DER SCHRITT STAMMT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT.

10. Dokumentation der eingehenden Untersuchungen (§ 10 Abs. 1 Nr. 7) — SCHRITT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT

    Eine Dokumentation erstellen, die die Entnahmedaten, die Entnahmeorte samt Anschrift, Flurstücksnummern und Koordinaten aus dem Satellitennavigationssystem (GPS), die Entnahmetiefen sowie die Art der Grundstücksnutzung am Entnahmeort enthält. DER SCHRITT STAMMT AUS DER RECHTSVORSCHRIFT.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Industriebrachen sind bisweilen mit Stoffen belastet, die im Augenblick des Betretens unbekannt sind — vor der Probenahme die Geschichte der Fläche ermitteln und die Schutzmittel auf die erwarteten Stoffe abstimmen.
• Bei Verdacht auf Lösemittel, Kraftstoffe oder Gase im Boden die Atmosphäre in der Baugrube vor dem Einsteigen messen; Baugruben nicht ohne Verbau betreten.
• Mechanisches Risiko: verlegte Leitungen, Behälter und Rohrleitungen — vor dem Bohren die Bestandsunterlagen der Leitungsführung prüfen.
• Bodenproben von Industrieflächen wie potenziell gefährliches Material befördern, in geschlossenen Behältern.
• Auf Flächen nach Tätigkeiten im Zusammenhang mit Asbest oder gefährlichen Abfällen gesonderte Arbeitsschutzverfahren anwenden — schon die Probenahme kann Staub freisetzen.

Häufige Fragen