🧵 Bestimmung der Beständigkeit textiler Flächengebilde gegen Pilling, Fusseln und Verfilzen nach dem modifizierten Martindale-Verfahren — eine kreisförmige Probe reibt auf demselben Stoff (oder einem Woll-Scheurgewebe) auf einer Lissajous-Figur, frei drehbar; Pillingzyklus = 16 Reibtouren (16 Umdrehungen der äußeren Antriebe, 15 des inneren), Exzentrizität der Antriebe (12 ± 0,25) mm, Hub der Platte (24 ± 0,5) mm, Halter (155 ± 1) g oder mit Belastungsgewicht (415 ± 2) g; visuelle Beurteilung nach festgelegten Stufen nach ISO 12945-4, PN-EN ISO 12945-2

Werkstoffe und ZfP PN-EN ISO 12945-2

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich von der PKN-Katalogkarte PN-EN ISO 12945-2:2021-04 (englische Fassung; Anwendungsbereich auf Polnisch auf der Karte), vollständig (unsere Übersetzung des polnischen Kartentextes): „Dieses Dokument beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Beständigkeit textiler Flächengebilde gegen Pilling, Fusseln und Verfilzen nach dem modifizierten Martindale-Verfahren.“ Den Normtext lesen wir in zwei Leseproben: ISO 12945-2:2020 (zweite Ausgabe, in der französischen Fassung) vom Deckblatt bis Bild 3 (Seite 5) und ISO 12945-2:2000 (Erstausgabe, englisch) vom Deckblatt bis Bild 3 (Seite 5); Probenvorbereitung, Prüfablauf, Beurteilungsstufen, Abschnitt 9 und den Prüfbericht haben wir nicht.

NACH DEM TEXT VON ISO 12945-2:2020 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–5.2.8). Die Norm wurde von ISO/TC 38/SC 24 zusammen mit CEN/TC 248 erarbeitet (Wiener Vereinbarung). Die zweite Ausgabe ersetzt die erste (2000); wichtigste Änderung: in Abschnitt 9 erfolgt die visuelle Beurteilung von Pilling, Fusseln und Verfilzen nach ISO 12945-4. Einleitung: Pills entstehen, wenn sich Fasern an der Stoffoberfläche im Gebrauch „herausziehen“ und verschlingen; die Toleranz des Verbrauchers hängt von Art des Kleidungsstücks und Verwendungszweck ab; das Pillingniveau ergibt sich aus den Geschwindigkeiten dreier paralleler Vorgänge — Verschlingen der Fasern zu Pills, Bildung weiterer Oberflächenfasern und Abrieb von Fasern und Pills; bei festen Fasern bilden sich Pills schneller, als sie abgerieben werden (das Pilling nimmt mit dem Gebrauch zu), bei schwachen Fasern konkurrieren beide Vorgänge (das Pilling schwankt), und es gibt Konstruktionen, bei denen Fasern abgerieben werden, bevor Pills entstehen; ein idealer Test würde alle drei Vorgänge für alle Stoffe gleich beschleunigen — einen solchen gibt es nicht, aber es wurde ein Verfahren festgelegt, das Stoffe in derselben Reihenfolge der Fussel- und Pillingneigung ordnet wie im Gebrauch; die Modifikation des Martindale-Geräts beschreibt Literaturstelle [8] (in der Ausgabe 2000: eine Veröffentlichung von H. Knecht aus 1988). Anwendungsbereich (Abschnitt 1): Verfahren zur Bestimmung der Beständigkeit textiler Flächengebilde gegen Pilling, Fusseln und Verfilzen nach dem modifizierten Martindale-Verfahren. Verweisungen: ISO 139, ISO 12945-4 (visuelle Beurteilung), ISO 12947-1:1998. Begriffe (Abschnitt 3, nach ISO 12945-4:2020): Pills — zu Knötchen verschlungene Fasern, die aus dem Stoff hervorstehen und so dicht sind, dass kein Licht durchdringt und sie einen Schatten werfen; Pilling — Bildung von Pills auf der Oberfläche; Fusseln — Aufrauen der Oberflächenfasern oder Herausziehen von Fasern aus dem Stoff mit sichtbarer Oberflächenveränderung; Verfilzen — Änderung der Ausrichtung der aufgerichteten Fasern eines gerauten Stoffs mit sichtbarer Oberflächenveränderung (alles kann beim Waschen, Chemischreinigen und Tragen auftreten); Pilling-Reibtour — eine volle Umdrehung der beiden äußeren Antriebselemente; Pillingzyklus — Bewegung auf einer vollständigen Lissajous-Figur aus 16 Reibtouren, d. h. 16 Umdrehungen der äußeren und 15 Umdrehungen des inneren Antriebs. Prinzip (Abschnitt 4): eine kreisförmige Probe bewegt sich unter festgelegter Kraft über eine Reibfläche aus demselben Stoff oder, falls zutreffend, aus einem Woll-Scheurgewebe auf einer Lissajous-Figur und kann sich frei um eine Achse senkrecht zu ihrer Ebene drehen; Fusseln, Pilling und Verfilzen werden nach festgelegten Stufen visuell beurteilt. Gerät (Abschnitt 5): Martindale-Gerät nach ISO 12947-1, modifiziert nach 5.2 — Grundplatte mit Pillingtischen und Antrieb (zwei äußere und ein innerer Antrieb), jeder Punkt der Führungsplatte beschreibt dieselbe Lissajous-Figur (vom Kreis über immer schmalere Ellipsen zur Geraden und zurück in senkrechter Richtung); ein voreinstellbarer Zähler zählt jede Umdrehung eines äußeren Antriebs als eine Reibtour, 16 Umdrehungen ergeben eine vollständige Figur; Exzentrizität der beiden synchronisierten äußeren Antriebe und des mittleren Antriebs — (12 ± 0,25) mm, größter Hub der Führungsplatte in beiden Richtungen — (24 ± 0,5) mm; Zähler auf 1 Reibtour genau; Pillingtische mit Klemmring (Bilder 1 und 2); Führungsplatte mit drei Führungen und Lagern (Spindeln frei beweglich, ohne Spiel); Probenhalter (Körper, Ring, Spindel) mit einer Masse von (155 ± 1) g; Belastungsgewicht — Scheibe aus nichtrostendem Stahl (260 ± 1) g, zusammen mit dem Halter (415 ± 2) g; Hilfsvorrichtung zum faltenfreien Einspannen der Probe im Halter; Einspanngewicht für den Tisch (2,5 ± 0,5) kg mit (120 ± 10) mm Durchmesser; hier endet der gelesene Teil der Ausgabe 2020. Die Ausgabe 2000 hat an dieser Stelle noch eine Betrachtungskabine (5.3): weißes Leuchtstofflicht unter einem Winkel von 5–15° zur Probenebene, Abstand Auge–Probe 30–50 cm — in der Leseprobe der Ausgabe 2020 fehlt dieser Abschnitt (Abschnitt 9 verweist für die Beurteilung auf ISO 12945-4), daher geben wir keine Betrachtungsbedingungen nach 2020 an.

STATUS (Stand der Karten 02.10.2026). Die Karte von PN-EN ISO 12945-2:2021-04 (englische Fassung, veröffentlicht 29-04-2021, 26 Seiten, Preisgruppe M) hat keine Kopfzeile „Zurückgezogen“: Sektor Konsumgüter, KT 26 Textilerzeugnisse, ICS 59.080.01, „Führt ein: EN ISO 12945-2:2020 [IDT], ISO 12945-2:2020 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 12945-2:2002 – polnische Fassung“. PN-EN ISO 12945-2:2002 (polnische Fassung, „…zu Fusseln und Pilling…“, veröffentlicht 27-12-2002, 20 Seiten; führte EN ISO 12945-2:2000 und ISO 12945-2:2000 ein) — „Rücknahmedatum: 29-04-2021“, ersetzt durch PN-EN ISO 12945-2:2021-04.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Daten bis 17.09.2026, gelesen am 02.10.2026). Die Nummer 12945-2 steht in 9 Datensätzen bei 7 Laboratorien: AB 154, AB 164, AB 198, AB 225, AB 1417, AB 1421, AB 1864. In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen am 02.10.2026, Ausgaben vom 29.12.2025 bis 08.07.2026) steht die Nummer bei allen 7. Nur „PN-EN ISO 12945-2:2021-04“ — AB 164 (zwei Stellen des Umfangs, zusammen mit PN-EN ISO 12945-4:2021-04), AB 225 und AB 1421 (beide mit 12945-4), AB 1417; die gültige Ausgabe neben der zurückgezogenen 2002 — AB 154 und AB 198 (Letzteres mit 12945-4); AB 1864 schreibt beide Ausgaben ohne „ISO“: „PN-EN 12945-2:2021-04“ und „PN-EN 12945-2:2002“. Keine Zeile ist fett kursiv gesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die MIT „PN-EN ISO 12945-2“ BEGINNEN, und zeigt 6 Laboratorien; AB 1864 erscheint nur unter „PN-EN 12945-2“ — geprüft mit einer Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in den PCA-Umfängen). Textile Flächengebilde, Gewebe, Gestricke und Bekleidung — „Neigung zu Fusseln, Pilling und Verfilzen, modifiziertes Martindale-Verfahren“ (AB 164, AB 198, AB 225, AB 1421, AB 1864), „Neigung der Stoffoberfläche zu Fusseln und Pilling“ (AB 154, AB 1417); meist neben dem Pillingkasten-Verfahren (PN-EN ISO 12945-1) und dem Martindale-Scheuern (PN-EN ISO 12947-2).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Bei der Beurteilung: seit der Ausgabe 2020 verweist Teil 2 für die visuelle Beurteilung auf ISO 12945-4 — daher nennen die meisten Laboratorien beide Teile; AB 154, AB 1417 und AB 1864 geben nur Teil 2 an. Bei den Zyklen: der Zähler zählt Reibtouren (Umdrehungen des äußeren Antriebs); ein vollständiger Pillingzyklus sind 16 Reibtouren — eine Verwechslung von Reibtouren und Zyklen verschiebt die Beurteilungsstufe um das Sechzehnfache. Bei der Belastung: Halter (155 ± 1) g oder mit Belastungsgewicht (415 ± 2) g — das Ergebnis hängt von der gewählten Belastung ab. Bei der Reibfläche: standardmäßig derselbe Stoff, Woll-Scheurgewebe nur falls zutreffend. Beim Einspannen: Probe und Material auf dem Tisch werden faltenfrei eingespannt (Hilfsvorrichtung, 2,5-kg-Gewicht). Bei der Auslegung: der Test ordnet Stoffe, bildet den Verschleiß aber nicht genau nach — feste und schwache Fasern verhalten sich unterschiedlich (Pilling nimmt zu oder schwankt). Bei der Ausgabe: die Ausgabe 2020 nahm das Verfilzen (geraute Stoffe) in den Anwendungsbereich auf.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben weder die Abschnitte über Proben und Ablauf (Reibtourenzahlen der Stufen, Belastungen für Stoffarten) noch Abschnitt 9 oder den Prüfbericht, und die Bewertungsskala nach ISO 12945-4 haben wir nicht gelesen — daher geben wir keine Reibtourenzahlen für die Stufen, keine Zuordnung der Belastungen und keine Pillingnoten an.

Prinzip der Methode

Eine kreisförmige Stoffprobe auf einem Halter (155 g oder 415 g mit Belastungsgewicht) wird auf dem modifizierten Martindale-Gerät auf einer Lissajous-Figur über demselben Stoff (oder einem Woll-Scheurgewebe) bewegt, und nach festgelegten Stufen werden Fusseln, Pilling und Verfilzen visuell nach ISO 12945-4 beurteilt.

Anwendungen

• Gewebe, Gestricke und Bekleidung — 7 Laboratorien in den PCA-Umfängen
• Vergleich der Pillingneigung von Stoffen (Einstufung, keine Nachbildung des Verschleißes)
• Geraute Stoffe — Verfilzen (seit der Ausgabe 2020)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 12945-2:2021-04 (wersja angielska; EN ISO 12945-2:2020 IDT, ISO 12945-2:2020 IDT)

Titel (PL)

Tekstylia — Wyznaczanie skłonności powierzchni płaskiego wyrobu do pillingu, mechacenia i skłębiania — Część 2: Zmodyfikowana metoda Martindale'a

Title (EN)

Textiles — Determination of fabric propensity to surface pilling, fuzzing or matting — Part 2: Modified Martindale method

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Proben

   Kreisförmige Proben des Stoffs und Reibmaterial, nach ISO 139 konditioniert. PN-EN ISO 12945-2:2021-04 gültig (Stand der Karten 02.10.2026).

2. Einspannen

   Probe faltenfrei im Halter (Hilfsvorrichtung), Reibmaterial auf dem Tisch mit 2,5-kg-Gewicht und Klemmring angedrückt; Halter 155 g oder mit Belastungsgewicht 415 g.

3. Reiben

   Bewegung auf einer Lissajous-Figur; der Zähler zählt Reibtouren (16 Reibtouren = 1 Pillingzyklus).

4. Stufenbeurteilung

   Nach festgelegten Stufen visuelle Beurteilung von Fusseln, Pilling und Verfilzen nach ISO 12945-4.

5. Ergebnis

   Noten nach ISO 12945-4 für aufeinanderfolgende Stufen, mit Angabe der Belastung und der Art der Reibfläche.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Der gelesene Teil der Norm enthält keine Sicherheitshinweise; bewegliche Halter des Geräts — nicht während des Betriebs hineingreifen
• FACHLICHER HINWEIS: der Zähler zählt Reibtouren, ein Pillingzyklus sind 16 Reibtouren; seit der Ausgabe 2020 erfolgt die Beurteilung nach ISO 12945-4

Häufige Fragen