🧵 pH-Wert des wässrigen Extrakts von Textilien — Extraktion von zwei Proben zu je (2,00 ± 0,05) g in 100 ml Kaliumchloridlösung 0,1 mol/l über 2 h, Messung mit Glaselektrode, Mittelwert zweier Ergebnisse auf 0,1 pH genau; PN-EN ISO 3071

Werkstoffe und ZfP PN-EN ISO 3071

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. ISO 3071:2020 (Abschnitt 1) legt ein Verfahren zur Bestimmung des pH-Werts des wässrigen Extrakts von Textilien fest; das Verfahren ist auf Textilien in jeder Form anwendbar (z. B. Fasern, Garne, Flächengebilde). Nach der Einleitung ist der pH-Wert des wässrigen Extrakts ein nützlicher Hinweis auf die Vorbehandlung des Textils, und zunehmend wird verlangt, dass das Textil bestimmte Grenzen der Acidität oder Alkalität einhält, die oft als pH-Wert des Extrakts ausgedrückt werden. Begriff (3.1): pH ist der negative Logarithmus der Wasserstoffionenkonzentration im wässrigen Extrakt. Prinzip (Abschnitt 4): Der pH-Wert des Extrakts wird elektrometrisch bei Raumtemperatur mit einer Glaselektrode gemessen. Den Normtext lesen wir in der iTeh-Leseprobe ISO 3071:2020 (englischer und französischer Text): vom Titelblatt über Vorwort, Einleitung und Abschnitte 1–11 bis einschließlich Prüfbericht; außerhalb der Probe bleiben der informative Anhang A (Herstellung der Pufferlösungen) und die Literaturhinweise.

REAGENZIEN UND GERÄTE (Abschnitte 5–6). Reagenzien von anerkannter Analysenqualität. Destilliertes oder entionisiertes Wasser mindestens der Qualität 3 nach ISO 3696 mit einem pH-Wert von 5,0 bis 7,5 — der pH-Wert des Wassers wird bei der ersten Verwendung geprüft; außerhalb dieses Bereichs wird das Wasser in chemisch beständigen Geräten erneut destilliert (Säure und organische Stoffe entfernt die Destillation aus einer Lösung von 1 g/l Kaliumpermanganat und 4 g/l Natriumhydroxid, Alkalität — z. B. Ammoniak — die Destillation aus verdünnter Schwefelsäure); destilliertes Wasser, das nicht Qualität 3 hat, wird im Becherglas (100 ml) (10 ± 1) min mäßig gekocht und abgedeckt abgekühlt. Extraktionslösung: Kaliumchlorid 0,1 mol/l mit diesem Wasser. Pufferlösungen mit einem pH-Wert nahe dem zu bestimmenden — nach Anhang A hergestellt oder handelsüblich; empfohlen werden Puffer um pH 4, 7 oder 9. Geräte: verschließbare Kolben aus Glas oder Polypropylen, chemisch beständig (es wird empfohlen, sie nur für diese Prüfung zu verwenden); mechanische Schüttelmaschine, die den Flüssigkeitsaustausch zwischen dem Inneren des Materials und der Lösung sicherstellt — eine Hin- und Herbewegung von 60 Zyklen/min oder eine Drehbewegung von 30 U/min hat sich als zufriedenstellend erwiesen; Bechergläser 150 ml; Glasstäbe; pH-Meter mit Glaselektrode und einer Auflösung von mindestens 0,01 pH (Temperaturkompensation empfohlen); Waage mit einer Auflösung von mindestens 0,01 g; Messkolben 1 l der Klasse A.

PROBEN UND EXTRAKT (Abschnitt 7, 8.1). Aus einer für die Materialpartie repräsentativen Laborprobe werden Stücke mit etwa 5 mm Kantenlänge oder in einer Größe geschnitten, die schnelles Benetzen erlaubt; das Material wird so wenig wie möglich berührt. Es werden zwei Prüfproben zu je (2,00 ± 0,05) g entnommen. Jede Probe wird mit 100 ml Kaliumchloridlösung in einen verschließbaren Kolben gegeben, kurz von Hand geschüttelt, damit das Material benetzt wird, und 2 h ± 5 min bei Raumtemperatur mechanisch geschüttelt.

MESSUNG (8.2). Die Temperatur der Extraktionslösung wird notiert. Das pH-Meter wird nach Herstelleranweisung bei der Temperatur des zu messenden Extrakts kalibriert, und die Kalibrierung wird mit zwei Puffern überprüft. Die Elektrode wird mehrmals in die für die Extraktion verwendete Kaliumchloridlösung getaucht, bis sich die Anzeige stabilisiert. Ein Teil des ersten Extrakts wird in ein Becherglas gegossen, die Elektrode mindestens 10 mm tief eingetaucht und mit einem Glasstab vorsichtig gerührt, bis sich die Anzeige stabilisiert — dieser Wert wird nicht notiert. Der Rest des ersten Extrakts wird in ein zweites Becherglas gegossen, die Elektrode ohne Spülen eingetaucht (mindestens 10 mm) und ohne Rühren bis zur Stabilisierung belassen — das ist die erste Messung. Der zweite Extrakt wird ebenso gemessen (Elektrode ungespült, ohne Rühren) — das ist die zweite Messung.

BERECHNUNG, PRÄZISION, PRÜFBERICHT (Abschnitte 9–11). Unterscheiden sich die beiden pH-Werte, auf 0,1 angegeben, um mehr als 0,2, wird das Verfahren mit anderen Proben wiederholt; aus zwei gültigen Messungen wird der Mittelwert berechnet. Ringversuch: 9 Laboratorien, 7 Proben, Auswertung nach ISO 5725-2 — bei Extraktion mit Kaliumchloridlösung beträgt die Vergleichgrenze R = 1,1 pH. Prüfbericht: Verweis auf ISO 3071:2020, mittlerer pH-Wert auf 0,1 genau, pH-Wert der Extraktionslösung, ihre Temperatur, Faktoren, die das Ergebnis beeinflusst haben können (einschließlich schlechter Benetzbarkeit der Probe), Prüfdatum.

AUSGABE. Die vierte Ausgabe ISO 3071:2020 (ISO/TC 38 „Textilien“) ersetzte die dritte Ausgabe ISO 3071:2005 nach technischer Überarbeitung. Änderungen laut Vorwort: In Abschnitt 7 sind zwei statt drei Proben vorgesehen, und in 8.1 wurde Wasser als Extraktionslösung gestrichen. iTeh-Katalogkarte ISO 3071:2020 (gelesen am 06.11.2026): Status „Published“, Veröffentlichung 27.01.2020, ICS 59.080.01, ISO/TC 38/WG 22, Stadium „9093 – International Standard confirmed“ (bei der systematischen Überprüfung bestätigt); daneben EN ISO 3071:2020.

STATUS (Stand am 06.11.2026). Die Karte PN-EN ISO 3071:2020-08 (englische Fassung) hat keine Rückzugskennzeichnung: Titel „Tekstylia -- Oznaczanie pH ekstraktów wodnych“ (Textilien — Bestimmung des pH-Werts wässriger Extrakte), Veröffentlichung 11-08-2020, 18 Seiten, Sektor Konsumgüter, KT 26 Textilerzeugnisse, „Übernimmt: EN ISO 3071:2020 [IDT], ISO 3071:2020 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 3071:2007 - polnische Fassung“, ICS 59.080.01; die Felder „Richtlinie“ und „Mandat“ hat die Karte nicht. Feld „Anwendungsbereich“ (Beschreibung auf Polnisch, unsere Übersetzung): „Diese Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung des pH-Werts wässriger Extrakte von Textilien. Das Verfahren kann für Textilien in jeder Form angewendet werden (z. B. Fasern, Garne, Flächengebilde).“ Als verbundenes Produkt nennt die Karte nur PN-EN ISO 3071:2007 (polnische Fassung); eine polnische Fassung der Ausgabe 2020 ist dort nicht aufgeführt, und die PKN-Suche lieferte am 06.11.2026 einen Serverfehler, daher haben wir die Liste aller Ausgaben nicht durchgesehen. Den Text von PN-EN ISO 3071:2007 hatten wir nicht; laut Vorwort von ISO 3071:2020 sah die vorige ISO-Ausgabe (2005) drei Proben vor und ließ Wasser als Extraktionslösung zu.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, am 02.11.2026 vom Produktionsserver aktualisiert, und aktuelle PCA-Dokumente, gelesen am 06.11.2026). Die Nummer 3071 steht in 8 Datensätzen bei 8 polnischen Laboratorien: AB 062, AB 077, AB 198, AB 910, AB 1401, AB 1417, AB 1573, AB 1915 — je einer. In den aktuellen PCA-Dokumenten dieser 8 Laboratorien kommt die Norm insgesamt 8-mal vor — so oft wie in der Kopie; keine Position ist ausgesetzt, die Position von AB 910 gehört zum flexiblen Akkreditierungsumfang (Kennzeichnung „E“). Schreibweisen: „PN-EN ISO 3071:2020-08“ (7 Laboratorien) und „PN-EN ISO 3071“ ohne Jahr (AB 910). In der Datenbankkopie steht die Nummer außerdem in 10 Datensätzen bei 8 tschechischen Laboratorien (Schreibweise „ČSN EN ISO 3071“, teils als Grundlage hauseigener Verfahren). Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN ISO 3071“) zeigt 16 Laboratorien: diese 8 polnischen und 8 tschechische (Abfrage des Reiters auf labcoda.pl, 06.11.2026).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA-Dokumente, ganze Positionen). pH-Wert wässriger Extrakte, potentiometrisches Verfahren: Textilien, Gewebe, Garn, Bekleidung, Möbelbezugsstoffe und Fertigerzeugnisse — Bereich 4–11 (AB 062); textile Flächengebilde: Gewebe, Gewirke und Gestricke, Garn, Vliesstoffe, beschichtete Erzeugnisse, Bekleidung, Fertigerzeugnisse — Bereich 3–10 (AB 1573) und 4,01–9,21 (AB 1915). pH-Wert, potentiometrisches Verfahren: Textilien, Kunstleder, Gewebe, Garn, Bekleidung und Fertigerzeugnisse — Bereich 3–10 (AB 077). pH-Wert des wässrigen Extrakts, potentiometrisches Verfahren: Textilien, Gewebe, Gewirke und Gestricke, Garn, Bekleidung, Strumpfwaren — Bereich 3–10 (AB 1417); Textilerzeugnisse, Leder und Lederwaren — Bereich 2–14 (AB 1401). pH-Wert des wässrigen Extrakts, elektrometrisches Verfahren: textile Flächengebilde — Bereich 1–12 (AB 198). Sicherheitsprüfungen, pH-Wert, potentiometrisches Verfahren: Verbrauchererzeugnisse, Leder-, lederähnliche und Textilerzeugnisse, Kunststofferzeugnisse und Rohstoffe für ihre Herstellung, Kinderartikel, Spielzeug, Fingermalfarben — in einer Position mit PN-EN ISO 4045, PN-EN ISO 13688, PN-EN 420, PN-EN ISO 20345, PN-EN 71-7, dem Verfahren PB-DLS/47, der Richtlinie 89/686/EWG und der Verordnung (EU) 2016/425 (AB 910). Der gelesene Normtext nennt keinen Messbereich — die Bereiche in den Positionen sind von den Laboratorien angegebene Bereiche.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Erstens — die Extraktionslösung: Die Ausgabe 2020 sieht nur Kaliumchlorid 0,1 mol/l vor; ein Extrakt in reinem Wasser (in der Ausgabe 2005 zulässig) ist eine andere Prüfung, und sein Ergebnis ist kein Ergebnis nach ISO 3071:2020. Zweitens — das Wasser für die Lösung: pH 5,0–7,5, bei der ersten Verwendung geprüft; der pH-Wert der Extraktionslösung gehört in den Prüfbericht, weil er das Ergebnis beeinflusst. Drittens — die Messreihenfolge: Der erste Teil des ersten Extrakts dient nur zur Angleichung der Elektrode (er wird nicht notiert), die Elektrode wird zwischen den Extrakten nicht gespült, und abgelesen wird ohne Rühren; Spülen der Elektrode mit Wasser oder Ablesen während des Rührens sind andere Bedingungen. Viertens — Übereinstimmung der beiden Proben: Eine Differenz über 0,2 pH bedeutet Wiederholung mit neuen Proben, nicht Mittelung. Fünftens — Vergleich zwischen Laboratorien oder mit einem Grenzwert: Die Vergleichgrenze beträgt 1,1 pH (9 Laboratorien, 7 Proben), daher widersprechen sich zwei Ergebnisse verschiedener Laboratorien, die sich um weniger als 1,1 pH unterscheiden, nicht. Sechstens — der Gegenstand: Der Anwendungsbereich der Norm sind Textilien (Abschnitt 1); die Positionen von AB 1401 („Leder und Lederwaren“) und AB 910 (u. a. Lederwaren, Kunststofferzeugnisse, Fingermalfarben) umfassen auch andere Materialien, und AB 910 nennt daneben Normen für andere Erzeugnisse — der Prüfbericht muss angeben, nach welchem Dokument ein bestimmtes Erzeugnis geprüft wurde. Die Validierung dieser Laboratorien kennen wir nicht; das ist Material zur Prüfung im konkreten Umfang, kein Beweis für einen Fehler.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Anhang A (Herstellung der Puffer) und die Literaturhinweise haben wir nicht gelesen. Den Status der in der Position von AB 910 daneben genannten Normen (PN-EN ISO 4045, PN-EN ISO 13688, PN-EN 420, PN-EN ISO 20345, PN-EN 71-7) haben wir nicht geprüft; ebenso geben wir keine pH-Grenzwerte aus Produktnormen oder Rechtsvorschriften an — Verweise auf ISO 3071 in Rechtsvorschriften haben wir nicht geprüft.

Prinzip der Methode

Eine in kleine Stücke geschnittene Einwaage des Textils wird bei Raumtemperatur in Kaliumchloridlösung 0,1 mol/l geschüttelt, und der pH-Wert des erhaltenen Extrakts wird elektrometrisch mit einer Glaselektrode gemessen; das Ergebnis ist der Mittelwert zweier übereinstimmender Messungen (Differenz nicht größer als 0,2 pH) auf 0,1 pH genau (ISO 3071:2020, Abschnitte 4, 8, 9).

Anwendungen

• Textilien in jeder Form: Fasern, Garne, Flächengebilde (ISO 3071:2020, Abschnitt 1)
• Prüfung der Acidität oder Alkalität eines Erzeugnisses gegenüber geforderten pH-Grenzen des Extrakts sowie Hinweis auf seine Vorbehandlung (Einleitung der Norm)
• In Akkreditierungsumfängen: Textilien, Gewebe, Gewirke und Gestricke, Garn, Vliesstoffe, beschichtete Erzeugnisse, Bekleidung, Strumpfwaren, Möbelbezugsstoffe, Fertigerzeugnisse; daneben auch Leder, Lederwaren und Verbrauchererzeugnisse
• In Akkreditierungsumfängen: 8 polnische Laboratorien — angegebene Bereiche von 1–12 bis 2–14 pH, potentiometrisches oder elektrometrisches Verfahren

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 3071:2020-08 (englische Fassung; übernimmt EN ISO 3071:2020 und ISO 3071:2020 [IDT])

Titel (PL)

Tekstylia — Oznaczanie pH ekstraktów wodnych

Title (EN)

Textiles — Determination of pH of aqueous extract

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Proben

   Aus einer repräsentativen Laborprobe Stücke mit etwa 5 mm Kantenlänge, möglichst wenig berührt; zwei Proben zu je (2,00 ± 0,05) g (Abschnitt 7).

2. Extrakt

   Jede Probe mit 100 ml KCl-Lösung 0,1 mol/l in einem verschließbaren Kolben; kurzes Schütteln von Hand, dann mechanisches Schütteln 2 h ± 5 min bei Raumtemperatur (8.1).

   ⏱ Zeit: 2 h ± 5 min

3. Kalibrierung

   Temperatur der Extraktionslösung notieren; pH-Meter bei der Temperatur des Extrakts kalibrieren und mit zwei Puffern überprüfen; Elektrode mehrmals in die KCl-Lösung tauchen, bis die Anzeige stabil ist (8.2).

4. Messung

   Erster Teil des ersten Extrakts mit Rühren — nicht notiert; Rest des ersten Extrakts, Elektrode ungespült, ≥ 10 mm, ohne Rühren — erste Messung; zweiter Extrakt ebenso — zweite Messung (8.2).

5. Ergebnis

   Differenz über 0,2 pH — Wiederholung mit anderen Proben; sonst Mittelwert auf 0,1 pH genau, im Prüfbericht mit pH-Wert und Temperatur der Extraktionslösung (Abschnitte 9, 11). PN-EN ISO 3071:2020-08 — aktuell (PKN-Karte, 06.11.2026; englische Fassung).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• FACHLICHER HINWEIS: Die Ausgabe 2020 lässt Wasser als Extraktionslösung nicht zu — ein Ergebnis aus einem wässrigen Extrakt ohne KCl ist kein Ergebnis nach dieser Ausgabe
• FACHLICHER HINWEIS: Vergleichgrenze 1,1 pH — beim Vergleich von Ergebnissen verschiedener Laboratorien oder mit einem Grenzwert
• Herstellung von Wasser und Puffern (Kaliumpermanganat, Natriumhydroxid, Schwefelsäure) — Regeln für den Umgang mit ätzenden und oxidierenden Reagenzien

Häufige Fragen