🧱 Eindringtiefe (Penetration) von Gussasphalt und anderen Asphaltmischgut mit Gesteinskörnung bis 16 mm — Eindrücken eines zylindrischen Stempels mit ebener, kreisförmiger Grundfläche in einen Würfel (Kante 70,7 mm) oder einen zylindrischen Probekörper, PN-EN 12697-20

Bauwesen PN-EN 12697-20

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN 12697-20:2020-07, vollständig (unsere Übersetzung des polnischen Kartentexts): „Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Beurteilung der Penetration von Dichtungsasphalt und anderen Asphaltarten fest, wenn über einen Stempel mit ebener, kreisförmiger Grundfläche eine Kraft auf sie ausgeübt wird. Dieses Dokument gilt für Gesteinskörnungen mit einem größten Nennmaß kleiner oder gleich 16 mm.“ („Dichtungsasphalt“ ist die Übersetzung der Karte für das englische „mastic asphalt“, also Gussasphalt.) Den Text der Ausgabe EN 12697-20:2020 haben wir nicht. Wir lesen die Leseprobe von oSIST prEN 12697-20:2019, also den ENTWURF prEN 12697-20 vom Dezember 2018 für die CEN-Umfrage, vom Deckblatt bis Abschnitt 3.1.9 (Seite 4); der Entwurf weist selbst darauf hin, dass er keine Europäische Norm ist und sich ändern kann — die Zahlen unten stammen aus dem Entwurf, nicht aus der Ausgabe 2020.

NACH DEM ENTWURF prEN 12697-20:2018 (Vorwort, Inhaltsverzeichnis, Abschnitte 1–3.1.9). Den Entwurf erarbeitete CEN/TC 227 „Road materials“ (Sekretariat DIN); er sollte EN 12697-20:2012 ersetzen. Titel des Entwurfs: „Bituminous mixtures — Test methods — Part 20: Indentation using cube or Marshall specimens“; die PKN-Karte der Ausgabe 2020 nennt den Titel mit „zylindrischen (CY)“ Probekörpern. Wesentliche Änderungen gegenüber der Ausgabe 2012 laut Vorwort des Entwurfs: der Titel beschränkt das Verfahren nicht mehr auf Heißasphalt; redaktionelle Aktualisierung; Verweisungen auf EN 13108-1, -2, -3, -4, -5 und -7 gestrichen; in Bild 1 die Toleranzen der Metallform gemäß 3.1.1 auf ± 0,5 mm korrigiert; in 5.3.2.3 und 5.3.3 die Höchsttemperatur gemäß EN 12697-35 auf 230 °C geändert. Anwendungsbereich (Abschnitt 1): Eindringtiefe von Gussasphalt und anderem Asphalt bei Krafteinleitung über einen zylindrischen Stempel mit ebener, kreisförmiger Grundfläche; Gesteinskörnung mit einem größten Nennmaß bis 16 mm. Normative Verweisungen: EN 12697-27 (Probenahme), EN 12697-30 (Probekörperherstellung mit dem Marshall-Verdichtungsgerät), EN 12697-35 (Labormischen), EN 12970 (Gussasphalt und Asphaltmastix für Abdichtungen), EN 13108-6 (Gussasphalt — Anforderungen), ISO 48 (Gummihärte in IRHD). Geräte zum Formen von Gussasphaltwürfeln (3.1): Würfelform — zusammengesetzte Metallform mit einer Innenkante von (70,7 ± 0,5) mm (Bild 1); Wärmeschrank für (250 ± 10) °C; Hartholzstampfer mit quadratischem Querschnitt, Kantenlänge etwa 30 mm; Spachtel etwa 30 mm breit; Mischschüssel mit Löffel; Thermometer bis 300 °C mit einer Genauigkeit von 2 °C; Thermometer bis 40 °C mit einer Genauigkeit von 1 °C; Trennmittel (z. B. Glycerin oder Wachspapier); verstellbare Form für den Würfel (Bild 6). Hier endet die gelesene Leseprobe. Das Inhaltsverzeichnis des Entwurfs nennt weiter: Eindringprüfgerät (3.2) mit Belastungseinrichtung (3.2.1); Probekörper — Art, Anzahl, Konditionierung (Abschnitt 4); Durchführung (Abschnitt 5) — Kontrolle, Prüfbedingungen, Herstellung der Würfel (Größe, Gussasphaltproben aus großtechnischer Herstellung, im Labor gemischter Gussasphalt, Formen), Herstellung zylindrischer Probekörper, Einbau und Temperierung, Aufbringen der Kraft; Ergebnis (6), Präzision (7) und Prüfbericht (8).

STATUS (Karten, Stand 02.10.2026). Die Karte PN-EN 12697-20:2020-07 (englische Fassung) hat keinen Vermerk „Zurückgezogen“ — die Norm ist GÜLTIG: veröffentlicht 28-07-2020, 18 Seiten, Preisgruppe J, Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, KT 212 Straßenbau und -unterhaltung, ICS 93.080.20, „Führt ein: EN 12697-20:2020 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN 12697-20:2012 - englische Fassung“. Eine polnische Fassung der Ausgabe 2020 gibt es im Katalog nicht: Die PKN-Suche nach „PN-EN 12697-20“ (02.10.2026) zeigt die Ausgaben 2020-07 (englisch), 2012 (englisch), 2007 (polnisch) und 2004 (englisch). Karte PN-EN 12697-20:2012 (englische Fassung, „Asphalt — Prüfverfahren für Heißasphalt — Teil 20: Eindringversuch (Penetration) an Würfeln oder zylindrischen Probekörpern (CY)“, führt EN 12697-20:2012 ein; Feld „Anwendungsbereich“ u. a.: „Das Nennmaß der Körnung sollte kleiner oder gleich 16 mm sein“): „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN 12697-20:2020-07 - englische Fassung“, Zurückziehungsdatum 28-07-2020. Karte PN-EN 12697-20:2007 (polnische Fassung, „… Härteprüfung (Penetration) an Würfeln oder Marshall-Probekörpern“, führt EN 12697-20:2003 ein, ersetzte PN-EN 12697-20:2004): „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN 12697-20:2012“, Zurückziehungsdatum 31-05-2012.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Daten bis 17.09.2026, gelesen 02.10.2026). Die Nummer 12697-20 steht in 10 Datensätzen von 9 Laboratorien: AB 937 (2), AB 1269, AB 1414, AB 1483, AB 1484, AB 1529, AB 1532, AB 1538, AB 1689 (je 1). Aktuelle Umfänge auf den PCA-Seiten (gelesen 02.10.2026, Ausgaben der Umfänge vom 11.07.2025 bis 09.09.2026): 10 Positionen, ebenso viele wie in der Kopie. Schreibweisen: „PN-EN 12697-20:2020-07“ — 7 Laboratorien (AB 1414, AB 1483, AB 1484, AB 1529, AB 1532, AB 1538, AB 1689); ohne Datum — AB 937 (zwei Positionen) und AB 1269. Keine dieser Positionen ist ausgesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die MIT „PN-EN 12697-20“ BEGINNEN, und zeigt alle 9 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 02.10.2026: 9 Laboratorien und 10 Positionen (AB 937 — 2); unter „EN 12697-20“ — 1 tschechisches Laboratorium (1181).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen bei PCA). Gegenstand: Asphaltmischgut — bei acht Laboratorien; Gussasphalt — AB 1269 (Position mit „E“ gekennzeichnet — flexibler Akkreditierungsumfang, neben der Probenahme beim Entleeren aus dem Transportkocher nach PN-EN 12697-27). Bezeichnung der Prüfung: „Härte (Penetration) an Würfeln“ — AB 1414, AB 1483, AB 1484, AB 1529, AB 1538, AB 1689; „Penetration an Würfeln“ — AB 1532; „Härte (Penetration)“ — AB 1269; „Bleibende Verformung an Würfeln“ — AB 937 (in einer Position mit einem Bereich von (1–25) mm und der Beschreibung „Verfahren der Stempelbelastung“; Positionen mit „E“ gekennzeichnet). Kein Laboratorium nennt zylindrische Probekörper in der Bezeichnung. Neben dieser Norm stehen in denselben Umfängen u. a. Spurbildungsversuch (Verfahren B an Luft, kleines Gerät), Bindemittelablauf, Probenahme nach PN-EN 12697-27 und Hohlraumgehalt — nach anderen Normen, die wir hier nicht beschreiben.

WO LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ENTSTEHT. Bei der Ausgabe: Titel und Prüfbezeichnung haben sich geändert — die Ausgabe 2007 sprach von „Härte (Penetration)“ an Würfeln oder Marshall-Probekörpern, die Ausgabe 2012 von „Härte (Penetration)“ an Würfeln oder zylindrischen (CY) Probekörpern für Heißasphalt, die Ausgabe 2020 — von „Penetration“ ohne Beschränkung auf Heißasphalt; die Bezeichnungen in den Umfängen („Härte“, „bleibende Verformung“) lassen die Ausgabe nicht erkennen, und zwei Laboratorien nennen die Nummer ohne Datum. Bei der Herstelltemperatur: laut Vorwort des Entwurfs beträgt die Höchsttemperatur in 5.3.2.3 und 5.3.3 230 °C gemäß EN 12697-35 — eine Änderung gegenüber der Ausgabe 2012; den Wert der Ausgabe 2020 haben wir nicht geprüft. Bei der Form: Innenkante 70,7 mm mit einer Toleranz von ± 0,5 mm (der Entwurf hat Bild 1 an diese Toleranz angepasst). Bei der Gesteinskörnung: das Verfahren gilt für Mischgut mit Körnung bis 16 mm — ein Ergebnis für gröberes Mischgut liegt außerhalb des Anwendungsbereichs. Bei den Probekörpern: die Norm sieht Würfel und zylindrische Probekörper vor; die Umfänge der Laboratorien nennen nur Würfel.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben weder den Text der Ausgabe 2020 noch den Rest des Entwurfs ab 3.2: Eindringprüfgerät (Stempelmaße, Kraft, Messuhr), Anzahl und Konditionierung der Probekörper, Prüfbedingungen (Temperatur, Belastungsdauer), Herstellung von Würfeln und zylindrischen Probekörpern, Art der Krafteinleitung, Berechnung des Ergebnisses, Präzision oder Prüfbericht — wir geben daher keine Kraft, Stempelfläche, Prüftemperatur, Dauer, Formel und keine Penetrationsklassen an.

Prinzip der Methode

Aus Gussasphalt (Probe aus der Herstellung oder im Labor gemischt) wird in einer Metallform mit 70,7 mm Innenkante ein Würfel geformt — oder ein zylindrischer Probekörper hergestellt —, temperiert, und ein zylindrischer Stempel mit ebener, kreisförmiger Grundfläche wird mit festgelegter Kraft eingedrückt; Ergebnis ist die Eindringtiefe (Penetration). Kraft, Stempelmaße, Temperatur und Dauer geben wir nicht an — diesen Teil des Textes haben wir nicht.

Anwendungen

• Asphaltmischgut — „Härte (Penetration) an Würfeln“ in den Umfängen von 7 Laboratorien (AB 1414, AB 1483, AB 1484, AB 1529, AB 1532, AB 1538, AB 1689)
• Gussasphalt — Härte (Penetration) mit Probenahme aus dem Transportkocher (AB 1269)
• „Bleibende Verformung an Würfeln“, Bereich (1–25) mm, Verfahren der Stempelbelastung (AB 937)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 12697-20:2020-07 (wersja angielska; EN 12697-20:2020 IDT)

Titel (PL)

Mieszanki mineralno-asfaltowe — Metody badań — Część 20: Badanie penetracji na próbkach sześciennych lub cylindrycznych (CY)

Title (EN)

Bituminous mixtures — Test methods — Part 20: Indentation using cube or cylindrical specimens (CY)

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Mischgutprobe

   Probenahme nach EN 12697-27 (Gussasphalt aus der Herstellung) oder Labormischen nach EN 12697-35; Gesteinskörnung bis 16 mm. PN-EN 12697-20:2020-07 gültig (Karte, Stand 02.10.2026).

2. Formen des Würfels oder zylindrischen Probekörpers

   Würfel in einer Form mit einer Kante von (70,7 ± 0,5) mm mit Trennmittel, Stampfer und Spachtel; zylindrische Probekörper — nach 5.4; Temperatur und Art des Formens NICHT ANGEGEBEN (Entwurf: höchstens 230 °C).

3. Konditionierung

   Einbau und Temperierung des Probekörpers (5.5) — Temperatur und Dauer NICHT ANGEGEBEN.

4. Eindrücken

   Aufbringen der Kraft über einen zylindrischen Stempel mit ebener, kreisförmiger Grundfläche (5.6) — Kraft, Dauer und Ablesung NICHT ANGEGEBEN.

5. Ergebnis und Bericht

   Eindringtiefe (Abschnitt 6), Präzision (7), Prüfbericht (8) — Einzelheiten NICHT ANGEGEBEN; der Bericht sollte die Ausgabe der Norm und die Probekörperart (Würfel oder Zylinder) nennen.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Heißer Gussasphalt (Wärmeschrank bis 250 °C, im Entwurf Höchsttemperatur 230 °C) — Verbrennungen, Dämpfe; Handschuhe und Gesichtsschutz; der gelesene Entwurfstext enthält keine Sicherheitshinweise
• FACHLICHER HINWEIS: der gelesene Text ist der Entwurf prEN 12697-20:2018, nicht die Ausgabe 2020 — Zahlen aus dem Entwurf können von der Norm abweichen; das Ergebnis hängt von Probekörperart, Temperatur und Kraft ab, die wir hier nicht angeben

Häufige Fragen